Projekti

Durarara!! - preuzela Jonagold

Raph95, 07.2010

[22] Komentara

Projekat obnovljen! Svih 24 epizoda je prevedeno, sad se radi lektura, provera, tipografija, smišljanje naslova epizoda, itd.

Durarara!! / デュラララ！！



Tip serije: TV
Broj epizoda: 24
Žanr: Akcija, komedija, srednjoškolski, romansa, tragedija, nasilje
Godina: 2010


Opis:
Bazirano po novelama Narita Rjoga i ilustracijama Jasude Suzuhitoa.

Ova priča je smeštena u Ikebukuru. Obuhvata čitav spektar različith likova, među koijima su članovi raznih uličnih bandi, srednjoškolci, doktor koji radi na crno, devojka koja u bolnici čeka povratak svoje ljubavi, mladi diler informacija, neverovatno snažan batler, devojka koja viri kroz procepe stvarnosti, bezglava vila iz irske mitologije, misteriozna devojka sa ožiljkom na vratu, direktor kompanije sa kompleksom mlađeg brata... Glavni motiv je povezanost radnje i likova. Naizgled odvojene priče se prepliću kroz epizode, da bi se na kraju spojile u potpunu celinu.

Očekuje se druga sezona. (Anime je baziran na prva tri toma novele, poslednji tom koji je izašao je deseti.) Narita Rjogo je verovatno poznatiji po novelama "Baccano!".

Ostalo:

Prevod je prilagođen izadnju AnimeCouncilSquared [AnCo^2]. Oni su radili hardsub za karaoke i tipografiju, tako da u nekim segmentima imate i japanski i engleski i srpski! :P Bonus za bilingvalce xD Dao sam sve od sebe da prikrijem engleski titl za špice, za uvodu je uspelo, za odjavnu je... uh. Al" eto. xD

Ispravljanje grešaka u kucanja koje su neizostavan deo mojih prevoda, za smišljanje poslovica/izreka/idiome za naslove epizoda, za prilagođavanje igara reči i uopšte za savete tokom prevođenja su tu Knez Miloš i Vele. Trenutno su potpisani kao "potrčko Miloš" i "zamorče Vele" dok ne smislim kako se zovu ljudi koji to rade :P

Privju:
http://i44.servimg.com/u/f44/11/84/13/49/anco2_10.jpg
http://i44.servimg.com/u/f44/11/84/13/49/anco2_11.jpg
http://i44.servimg.com/u/f44/11/84/13/49/anco2_12.jpg
http://i44.servimg.com/u/f44/11/84/13/49/anco2_13.jpg
http://i44.servimg.com/u/f44/11/84/13/49/anco2_14.jpg
http://i44.servimg.com/u/f44/11/84/13/49/anco2_15.jpg
http://i44.servimg.com/u/f44/11/84/13/49/anco2_16.jpg