[Proleće 2020] Kingdom Season 3
#11
nema ovo je poslednji prevedeni "khm" nastavak
Reply
#12
Ovo je prvi put da moram da donesem ovu odluku, ali odlucio sam da ostavim nazive gradova, drzava i 90% imena u originalu, jer iskreno, em ne znam nesto puno o kineskoj istoriji, em i kad probam da nadjem nesto kako bi video imena na srpskom, nisam siguran da li je to ono sto trazim, jer cak i u anime ne izgovaraju onako kako pise. Tako da to je jedino sto ce mozda malo da bode oci, ali jbg, tako mora ovaj put Smile
[Image: Kingdom-anime-650x396.jpg]
Reply
#13
Uvek možeš da postaviš termine koji te bune, pa da izmozgamo neko rešenje.
[Image: 12919667-1054652541260501-1842689955405525214-n.jpg]
Reply
#14
@Kiba: Nemam problema sa nekim konkretnim terminima, vec samo imenima uopsteno kojih ima po epizodi 50ak i vise za sta vas sigurno ne bi gnjavio.

Ako neko slucajno vidi prvu epizodu sto sam danas poslao, javite koliko vam se nakaradno cini ili vam je ipak ok. Jos uvek mogu da se izvrse prepravke dok sam na prvoj epizodi, jer posle da to ispravljam u 10 epizoda ce biti malo njakanje iskreno.
[Image: Kingdom-anime-650x396.jpg]
Reply
#15
Ovde imaš verziju sa duplim prevodima. Jedan prevod su imena na kineskom (zvanični prevod), dok je drugi prevod sa japanskim imenima i kineskim nazivima država. Ako ti olakšava posao, možeš raditi po ovoj grupi.
[Image: 12919667-1054652541260501-1842689955405525214-n.jpg]
Reply
#16
@Kiba: Vec primeri koje vidim u zagradi bi resili gomile problema, ali je malo njakanje sto bi onda morao da malo virim u ovaj, malo virim u horriblesubs verziju i ispravljam :') Ajde videcu, ovo je definitivno jedno od resenja. Ne znam, moram da razmislim, ali hvala na pomoci svakako Smile
[Image: Kingdom-anime-650x396.jpg]
Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)