Mo Dao Zu Shi II [Grandmaster of Demonic cultivation]

[Yuukine]

Tip serije: ONA

Broj epizoda: 8
Žanr: Akcija, avantura, misterija, komedija, tragedija, istorijski, natprirodno, wuxia, zombiji
Studio:  G.CMay Animation & Film
Godina: avgust 2019
Grupa: Guodongsubs (najverovatnije, ako se promeni videcemo)
Prevod: Yuukine za BG-Anime, pregled Yuspawn
Izvor materijala: knjige

Opis:


Druga sezona. 

Napomene itd:

Kako bude izlazilo tako cu da prevodim, prema izvorima negde pocetkom jula
Prema trejlerima pokrice bas doooooooooooooooooosta stvari iz knjige mwhahahahahah.

[Yuukine]

evo za sve koji se ne snalaze sa imenima i ko je ko vise posto ih ima mali milion lol



spojleri za prvu sezonu!!!!!!!!!!!!!!

[Knez Milos]

Otvorena grupa za prevode pod imenom "Mo Dao Zu Shi (2019)" kao na AniDB

[Pegla]

Moram da seruckam, sve ovo sto pise "xxx xxx klan", bi trebalo da pise "klan xxx xxx"
Redosled pisanja na engleskom nije isti kao kod nas

[Yuukine]

ma samo opusteno peglo. inace naravno da znam za to, ali:
Kod njih na kineskom je izgovor kada pricaju (mesto/sediste klana/grad klana) (ime klana) klan, i lepse mi zvuci Yunmeng Jiang klan, nego Jiang klan iz Yunmenga, Gusu Lan klan/Lan klan iz Gusua, itd itd...
Ostavila sam tako zato sto nije zapravo po tome kako su na engleski preveli, vec onako kako i oni kazu originalno.
Trudila sam se da sto vise ostavim u duhu njihovog jezika tokom cele prve sezone sa sve objasnjenjima od kojih sam neka i dodatno ubacila zbog toga sto znam sve sto ce se desiti i zato sto sam se nacitala kineskih xianxia i wuxia dovoljno .

[Yuukine]

Poslala sam sve prevode, može u gotovo

[Pegla]

Videcu kasnije da odobrim pa cu obaviti i tu formalnost

[Yuukine]

peglo nisi oznacio da je gotovo u prevodima

[Pegla]

A da, to obicno maestralno zaboravim
Sredjeno

[Yuukine]

Hvala ti