Tokyo Ghoul

[AirLegend]

Tokijo Gul



Autor: Ishida Sui
Žanr: Akcija, drama, horor
Godina: Sep 8, 2011 - Sep 18, 2014
Broj chaptera: 144

Monstruozna ubistva događaju se u Tokiju. Zahvaljujući čudnoj tečnosti nađenoj na mestu jednog od zločina, policija je uspela da ustanovi da su počinioci ubistava ljudožderi, ili takozvani Guli. Najbolji drugari, Kaneki i Hide, dolaze na ideju da su guli stvorenja koja se prerušavaju u ljude, i da je to razlog zašto ih nikada nisu videli. Nažalost, teorija ova dva mladića možda i nije toliko daleko od istine.

Prevod u toku

[Yuspawn]

Tokijo Gul? koji je to jezik?

[Knez Milos]

Ne znam na kom jeziku prevodis, ali pravilno je Tokio kako god okrenes (srpski, hrvatski, bosanski).

[Roronoa Zoro]

koliko god da se trudim da izgovorim bez "j" nema šanse

[Pegla]

pritom, gul, ako vec pises po zvucnosti, logicnije zvuci da bude gulovi nego guli, uostalom, u nekim recnicima pise zloduh.

a i ono, mogao si naslov da uradis kao sto sam ja preveo, da bar lici jedno na drugo, bilo da treba ili ne treba slovo j Zlodusi Tokija
ja sam tu malo frikombinovao pisem "Tokio", ali pisem i npr. "Idem do Tokija" zato sam u naslovu i stavio j

[Yuspawn]

Ili ostavi u orginalu ako ti se zlodusi ne svidjaju. I to je bolje nego ovo Gul

[Knez Milos]

@Pegla
Jeste pravilno - do Tokija. Ali nije pravilno Tokijo. Znaci ide Tokio - Tokija.

[AirLegend]

U pravu ste :p Znam da sam bio u nekoj čudnoj dilemi oko toga kada se piše sa j. I posle se sećam kao da sam negde proverio, i samouvereno nastavio da pišem sa j Gul sam hteo da ostavim da bi prevod bio nekako verodostojniji originalu, ali pošto vidim da je ghoul već ranije prevođeno kao zloduh, i to sam prepravio. Prvi chapter je gotov za 2 dana max.

[Knez Milos]

Nije mi namera sad da te davim i da cepidlacim, ali kad smo vec krenuli, da nije u pitanju onda "Tokijski zloduh"?

[Yuspawn]

ili Zloduh Tokija