2019-06-04, 21:11
ma samo opusteno peglo. inace naravno da znam za to, ali:
Kod njih na kineskom je izgovor kada pricaju (mesto/sediste klana/grad klana) (ime klana) klan, i lepse mi zvuci Yunmeng Jiang klan, nego Jiang klan iz Yunmenga, Gusu Lan klan/Lan klan iz Gusua, itd itd...
Ostavila sam tako zato sto nije zapravo po tome kako su na engleski preveli, vec onako kako i oni kazu originalno.
Trudila sam se da sto vise ostavim u duhu njihovog jezika tokom cele prve sezone sa sve objasnjenjima od kojih sam neka i dodatno ubacila zbog toga sto znam sve sto ce se desiti i zato sto sam se nacitala kineskih xianxia i wuxia dovoljno .
Kod njih na kineskom je izgovor kada pricaju (mesto/sediste klana/grad klana) (ime klana) klan, i lepse mi zvuci Yunmeng Jiang klan, nego Jiang klan iz Yunmenga, Gusu Lan klan/Lan klan iz Gusua, itd itd...
Ostavila sam tako zato sto nije zapravo po tome kako su na engleski preveli, vec onako kako i oni kazu originalno.
Trudila sam se da sto vise ostavim u duhu njihovog jezika tokom cele prve sezone sa sve objasnjenjima od kojih sam neka i dodatno ubacila zbog toga sto znam sve sto ce se desiti i zato sto sam se nacitala kineskih xianxia i wuxia dovoljno .