2009-11-12, 00:39
Shvatam logiku iza toga.
Ali pre nekoliko godina kada se uopšte o tome počelo pričati, ljudi su "anime" koristili u rečenici ovako: "Koje su tvoje omiljene anime?" Što će reći, ni anima, ni anime u jednini, već "anime" kao imenica u ženskom rodu koja isključivo ima množinu. Zvuči malo šašavo, ali ljudi su se tako prema njoj odnosili. Bar je to moj utisak. (Nemam neku naučnu studiju da to dokažem. )
Onda je iz te imenice koja ima isključivo množinu počeo da se izdvaja oblik za jedninu "anima". I tek sam prošle godine, od jednog dečka par godina mlađeg, prvi put čula da govori "animeu". U početku mi je to zvučalo malo rogobatno, pogotovo zbog akcenta na E (animEu) - kao da je francuska pozajmljenica, a ne japanska (možda kod vas akcenat nije na e, ali eto, ovde je bio) - mada ne mogu da kažem da nema logike, kad se uporedi npr. s karateom.
Sve u svemu, mislim da je malo oštro reći "ovo je pravilno, ovo nije" - bar dok imenica ne dobije neki zvanično adaptirani oblik. (Na kraju krajeva, Ameri ga izgovaraju enimei što tek nema veze sa originalom. )
Ali pre nekoliko godina kada se uopšte o tome počelo pričati, ljudi su "anime" koristili u rečenici ovako: "Koje su tvoje omiljene anime?" Što će reći, ni anima, ni anime u jednini, već "anime" kao imenica u ženskom rodu koja isključivo ima množinu. Zvuči malo šašavo, ali ljudi su se tako prema njoj odnosili. Bar je to moj utisak. (Nemam neku naučnu studiju da to dokažem. )
Onda je iz te imenice koja ima isključivo množinu počeo da se izdvaja oblik za jedninu "anima". I tek sam prošle godine, od jednog dečka par godina mlađeg, prvi put čula da govori "animeu". U početku mi je to zvučalo malo rogobatno, pogotovo zbog akcenta na E (animEu) - kao da je francuska pozajmljenica, a ne japanska (možda kod vas akcenat nije na e, ali eto, ovde je bio) - mada ne mogu da kažem da nema logike, kad se uporedi npr. s karateom.
Sve u svemu, mislim da je malo oštro reći "ovo je pravilno, ovo nije" - bar dok imenica ne dobije neki zvanično adaptirani oblik. (Na kraju krajeva, Ameri ga izgovaraju enimei što tek nema veze sa originalom. )