2008-07-22, 00:25
alex5ko Wrote:Bio sam dosta lenj proteklih par nedelja odradio sam svega 1/3 filma, od danas nastavljam sa radom, ne znam kada će biti gotov, ali 100% će biti gotov do Septembra
Nego rešio sam da u titl ne ubacim ni jednu jedinu reč na jap ili eng. Znači imena likova će biti Neji-Nedži, Rock Lee-Rok Li, Kakashi-Kakaši... E sad treba mi pomoć oko prevoda nekih jutsua a možda i imena likova, još ću videti.
1. Chakra Injection of Fortified Medication
2. Fire Element Ninja Art, Racing Fire
3. Shadow mimic technique
4. Double slashing dance
5. Rasengan
U sledećih par dana uslediće još pitanja
Pa za prvo nisam uopste za prevodjenje imena tako. Posto mrzim vidjeti stvari poput Michael preveden u Majkl. To su imena i netrebaju se uopste prevoditi. Mislim slobodno radi prevod kako hoces, ne govorim protiv tebe. To mi je samo misljenje o pitanju imena.
E ovako bi bile moje sugestije za Jutsu-e:
1. Chakra Injection of Fortified Medication=Cakra Ubrizgavanje, Pojacavanje Sposobnosti
2. Fire Element Ninja Art, Racing Fire=Vatreni Element, Plesajuci Plamen
3. Shadow mimic technique=Tehnika Imitacije Sjenke
4. Double slashing dance=Ples dvije ostrice
5. Rasengan=Rasengan (jednostavno ostavi i nemoj prevodit, ali ako bas oces: Spiralna Kugla)