2015-07-08, 08:43
And the emotion shouted
by the blood whirling within me... is you!
A emocija koja je podivljala/vrisnula/zavristala/ zbog/od/usled uzavrele krvi u meni... si ti
uzavrela krv u meni je vrisnula emociju... koja si ti - ako je ovako lakse razumeti sta je pisac mozda hteo da kaze
ili bar meni tako deluje
licno, nekada sam prevodio pesme, nisam se previse cimao da zvuce poetski il' sta ti ja znam, ali sam vremenom skontao da nema neke posebne svrhe, osim ako sama pesma nije bas bas direktno vezana za seriju, kao kod npr. Dokuro-chan. gde se nabacuju sulude stvari koje Dokuro radi Sakuri (mucenje, seckanje, sutiranje kao njen nacin za iskazivanje ljubavi )
by the blood whirling within me... is you!
A emocija koja je podivljala/vrisnula/zavristala/ zbog/od/usled uzavrele krvi u meni... si ti
uzavrela krv u meni je vrisnula emociju... koja si ti - ako je ovako lakse razumeti sta je pisac mozda hteo da kaze
ili bar meni tako deluje
licno, nekada sam prevodio pesme, nisam se previse cimao da zvuce poetski il' sta ti ja znam, ali sam vremenom skontao da nema neke posebne svrhe, osim ako sama pesma nije bas bas direktno vezana za seriju, kao kod npr. Dokuro-chan. gde se nabacuju sulude stvari koje Dokuro radi Sakuri (mucenje, seckanje, sutiranje kao njen nacin za iskazivanje ljubavi )