Najtuzniji Anime
Nije ovo bas mesto za tu diskusiju. Jedno je prevesti nesto doslovno a drugo je uzeti i smisliti sam svoj naziv. Ipak, treca stvar je prevesti nesto, pogresno to uciniti i isfantazirati. Ne mozes bas uzeti "Ano hi mita hana..." i uzeti deo "Anohana" izbaciti "hi mita" i sve ostalo prevesti. Sta "anohana" znaci u tom prevodu? Ili prevodis ili ne prevodis. Ne smisljas nove reci na japanskom kada prevodis na engleski, srpski...
心未だあなたの記憶の中で、体探してる足りない私を
今日も何所かで誰かの流す泪、冷たく笑う定め生きて行く事
泣くせない物を握りしめ乍ら、私は今も此処にいるの
枯れない花は美しくて揺るぎない思いを胸に咲き続けてた
千切れた雲の断罪の空止まらない悲しみを抱き締めていた
どんな痛みにも始まりは合って、何時か訪れる終わりを待ってる
あの日あなたに感じた温盛も、気付けば手が好ける位色褪せてた

小坂 梨由 「断罪の空」




Reply


Messages In This Thread
Najtuzniji Anime - by LukaCcc - 2008-04-06, 15:19
RE: Najtuzniji Anime - by drc - 2008-04-06, 15:43
RE: Najtuzniji Anime - by Dream Omen - 2008-04-06, 16:05
RE: Najtuzniji Anime - by Maxis - 2008-04-06, 16:14
RE: Najtuzniji Anime - by Foste - 2008-04-06, 16:16
RE: Najtuzniji Anime - by Gricko - 2008-04-06, 17:13
RE: Najtuzniji Anime - by Masaki - 2008-04-06, 17:35
RE: Najtuzniji Anime - by Meneldor - 2008-04-06, 18:41
RE: Najtuzniji Anime - by Perin - 2008-04-06, 19:52
RE: Najtuzniji Anime - by Navigator - 2008-04-06, 20:04
RE: Najtuzniji Anime - by Holiday - 2008-04-06, 21:51
RE: Najtuzniji Anime - by djape - 2008-04-07, 07:40
RE: Najtuzniji Anime - by Re-l - 2008-05-17, 21:36
RE: Najtuzniji Anime - by m.ACA.k - 2008-04-07, 08:24
RE: Najtuzniji Anime - by emily - 2008-04-07, 10:20
RE: Najtuzniji Anime - by Foste - 2008-04-07, 14:00
RE: Najtuzniji Anime - by Perin - 2008-04-07, 14:47
RE: Najtuzniji Anime - by Emi!Kaito! - 2008-04-07, 21:39
RE: Najtuzniji Anime - by TheSaint - 2008-04-07, 23:10
RE: Najtuzniji Anime - by Perin - 2008-04-08, 15:35
RE: Najtuzniji Anime - by TheSaint - 2008-04-08, 23:15
RE: Najtuzniji Anime - by BloodyKitty - 2008-04-18, 01:26
RE: Najtuzniji Anime - by Holiday - 2008-05-17, 22:08
RE: Najtuzniji Anime - by Re-l - 2008-05-17, 23:23
RE: Najtuzniji Anime - by Dream Omen - 2008-05-17, 22:26
RE: Najtuzniji Anime - by Koji - 2008-05-18, 01:12
RE: Najtuzniji Anime - by Foste - 2008-05-18, 13:57
RE: Najtuzniji Anime - by Nine tail fox - 2008-05-18, 23:43
RE: Najtuzniji Anime - by TOBI=OBITO fan #13 - 2008-05-19, 18:55
RE: Najtuzniji Anime - by Eleran - 2008-05-21, 16:03
RE: Najtuzniji Anime - by HowlZabimaru - 2008-06-03, 19:42
RE: Najtuzniji Anime - by Foste - 2008-06-04, 11:50
RE: Najtuzniji Anime - by Frog_Hermit - 2008-06-03, 19:55
RE: Najtuzniji Anime - by devil_jin - 2008-06-05, 21:13
RE: Najtuzniji Anime - by Dream Omen - 2008-06-05, 21:33
RE: Najtuzniji Anime - by Foste - 2008-06-06, 09:43
RE: Najtuzniji Anime - by devil_jin - 2008-06-08, 11:51
RE: Najtuzniji Anime - by milara - 2008-10-11, 21:57
RE: Najtuzniji Anime - by Frog_Hermit - 2008-10-11, 22:23
RE: Najtuzniji Anime - by Nine tail fox - 2008-10-16, 18:56
RE: Najtuzniji Anime - by Byakuya-sama - 2008-10-19, 12:51
RE: Najtuzniji Anime - by Hitsugaya Toushirou - 2008-12-04, 17:09
RE: Najtuzniji Anime - by Byakuya-sama - 2008-12-04, 17:39
RE: Najtuzniji Anime - by Sagara Souske - 2008-12-04, 17:49
RE: Najtuzniji Anime - by ElemenT - 2008-12-04, 18:29
RE: Najtuzniji Anime - by Marian Cross - 2008-12-12, 17:53
RE: Najtuzniji Anime - by Sagara Souske - 2008-12-12, 17:57
RE: Najtuzniji Anime - by Ivanssj4 - 2008-12-12, 19:14
RE: Najtuzniji Anime - by serbiankaras - 2009-01-06, 22:02
RE: Najtuzniji Anime - by kira - 2009-01-06, 23:16
RE: Najtuzniji Anime - by Sagara Souske - 2009-01-07, 00:09
RE: Najtuzniji Anime - by Frog_Hermit - 2009-01-07, 00:30
RE: Najtuzniji Anime - by twamp-chan - 2009-01-07, 05:07
RE: Najtuzniji Anime - by eXy - 2009-01-07, 06:56
RE: Najtuzniji Anime - by Sagara Souske - 2009-02-08, 01:18
RE: Najtuzniji Anime - by Happy - 2009-02-08, 01:20
RE: Najtuzniji Anime - by PicoLord - 2009-02-08, 02:13
RE: Najtuzniji Anime - by John_Doe - 2009-02-08, 02:40
RE: Najtuzniji Anime - by twamp-chan - 2009-02-08, 03:04
RE: Najtuzniji Anime - by striderXIII - 2009-02-09, 16:30
RE: Najtuzniji Anime - by Byakuya-sama - 2009-02-15, 12:27
RE: Najtuzniji Anime - by Zoki - 2009-03-04, 00:05
RE: Najtuzniji Anime - by Toshiro Hijikata - 2012-02-19, 20:22
RE: Najtuzniji Anime - by vele - 2012-02-19, 21:54
RE: Najtuzniji Anime - by Toshiro Hijikata - 2012-02-19, 22:26
RE: Najtuzniji Anime - by Dream Omen - 2012-02-19, 22:35
RE: Najtuzniji Anime - by Toshiro Hijikata - 2012-02-19, 23:27
RE: Najtuzniji Anime - by Dream Omen - 2012-02-20, 00:05
RE: Najtuzniji Anime - by Raph95 - 2012-02-19, 22:41
RE: Najtuzniji Anime - by Corwin_r - 2012-02-19, 22:50
RE: Najtuzniji Anime - by ZetaZaku - 2012-02-20, 02:32
RE: Najtuzniji Anime - by Raph95 - 2012-02-19, 23:45
RE: Najtuzniji Anime - by Simpatičan Mladić - 2012-02-20, 00:06
RE: Najtuzniji Anime - by Dream Omen - 2012-02-20, 00:10
RE: Najtuzniji Anime - by Toshiro Hijikata - 2012-02-20, 00:47
RE: Najtuzniji Anime - by NAME-L-ESS - 2012-02-20, 01:01
RE: Najtuzniji Anime - by Raph95 - 2012-02-20, 01:50
RE: Najtuzniji Anime - by vele - 2012-02-20, 11:24
RE: Najtuzniji Anime - by Gamer - 2012-02-20, 11:25
RE: Najtuzniji Anime - by ridiculus - 2012-02-22, 19:08
RE: Najtuzniji Anime - by Toshiro Hijikata - 2012-02-22, 19:12
RE: Najtuzniji Anime - by ridiculus - 2012-02-22, 19:20
RE: Najtuzniji Anime - by Toshiro Hijikata - 2012-02-22, 19:27
RE: Najtuzniji Anime - by kapetan dule - 2012-09-11, 13:24
RE: Najtuzniji Anime - by pera94 - 2012-09-11, 18:23
RE: Najtuzniji Anime - by kapetan dule - 2012-09-15, 09:58
RE: Najtuzniji Anime - by pera94 - 2012-09-15, 13:24
RE: Najtuzniji Anime - by kapetan dule - 2012-09-15, 15:18
RE: Najtuzniji Anime - by StrayKer - 2012-09-17, 01:07
RE: Najtuzniji Anime - by Eleran - 2012-09-17, 01:17
RE: Najtuzniji Anime - by StrayKer - 2012-09-17, 01:33
RE: Najtuzniji Anime - by Marko06 - 2012-09-19, 02:00
RE: Najtuzniji Anime - by cmaroljub - 2012-09-20, 10:19
RE: Najtuzniji Anime - by vele - 2012-09-20, 12:35
RE: Najtuzniji Anime - by duka1998 - 2012-09-20, 13:41
RE: Najtuzniji Anime - by Lavi - 2013-12-28, 23:35
RE: Najtuzniji Anime - by Rebel - 2014-02-09, 17:41
RE: Najtuzniji Anime - by Ashaman - 2014-02-09, 17:56
RE: Najtuzniji Anime - by Marko06 - 2014-02-16, 17:56
RE: Najtuzniji Anime - by sdj-serbiano - 2014-02-16, 12:57
RE: Najtuzniji Anime - by Svenux - 2014-03-22, 17:26
RE: Najtuzniji Anime - by kapetan dule - 2014-03-22, 20:13
RE: Najtuzniji Anime - by Super Freshman - 2014-03-22, 20:23
RE: Najtuzniji Anime - by sarcasticGirl - 2014-03-23, 10:44
RE: Najtuzniji Anime - by Nightwalker - 2014-04-25, 09:28
RE: Najtuzniji Anime - by Kiba - 2014-04-25, 10:26
RE: Najtuzniji Anime - by NikolaJe - 2016-02-14, 03:52
RE: Najtuzniji Anime - by Roronoa Zoro - 2016-02-14, 11:20
RE: Najtuzniji Anime - by Eleran - 2016-02-14, 12:37
RE: Najtuzniji Anime - by Ashaman - 2016-02-14, 19:09
RE: Najtuzniji Anime - by Emir1337 - 2016-02-14, 18:42
RE: Najtuzniji Anime - by Nightwalker - 2016-02-14, 23:32
RE: Najtuzniji Anime - by Roronoa Zoro - 2016-02-14, 23:52
RE: Najtuzniji Anime - by Nightwalker - 2016-02-15, 02:49
RE: Najtuzniji Anime - by Wasp - 2016-02-15, 20:28
RE: Najtuzniji Anime - by SuperSeljak - 2016-02-15, 00:39
RE: Najtuzniji Anime - by Dodo - 2016-02-15, 00:40
RE: Najtuzniji Anime - by Zlacan - 2016-02-15, 00:42
RE: Najtuzniji Anime - by Dodo - 2016-02-15, 00:45
RE: Najtuzniji Anime - by Pegla - 2016-02-15, 08:57
RE: Najtuzniji Anime - by Nightwalker - 2016-02-15, 19:52
RE: Najtuzniji Anime - by Hunter - 2016-02-15, 23:00
RE: Najtuzniji Anime - by Nokutisu - 2016-02-15, 23:08
RE: Najtuzniji Anime - by Eleran - 2016-02-16, 00:10
RE: Najtuzniji Anime - by sdj-serbiano - 2016-02-16, 03:00
RE: Najtuzniji Anime - by Pegla - 2016-02-16, 07:45
RE: Najtuzniji Anime - by Hunter - 2016-02-16, 08:30
RE: Najtuzniji Anime - by SuperSeljak - 2016-02-21, 14:38
RE: Najtuzniji Anime - by -T- - 2016-02-21, 19:45
RE: Najtuzniji Anime - by Hunter - 2016-02-21, 20:46
RE: Najtuzniji Anime - by -T- - 2016-02-21, 21:08
RE: Najtuzniji Anime - by Hunter - 2016-02-21, 21:21
RE: Najtuzniji Anime - by -T- - 2016-02-21, 22:36
RE: Najtuzniji Anime - by Mile - 2022-05-04, 19:59
RE: Najtuzniji Anime - by Pegla - 2022-05-05, 10:12
RE: Najtuzniji Anime - by rueno - 2022-05-06, 00:24
RE: Najtuzniji Anime - by EpicMan - 2022-05-06, 09:26
RE: Najtuzniji Anime - by rueno - 2022-05-06, 10:31
RE: Najtuzniji Anime - by Pegla - 2022-05-06, 16:30
RE: Najtuzniji Anime - by Knez Milos - 2022-05-09, 21:00



Users browsing this thread: 2 Guest(s)