AnimeOverdose Forum

Bleach: Sennen Kessen Hen
Bleach: Thousand-Year Blood War



Tip: TV
Br. epizoda: ?
Žanr: Akcija, fantazija, super moći, šonen
Studio: Studio Pierrot
Godina: 11,10.2022
Fansub grupa: Subsplease?
Opis:

Mir je iznenada prekinut kada se začuju sirene za uzbunu u Gradu duša. Tamošnji žitelji nestaju bez traga i niko ne zna ko stoji iza toga.
A u međuvremenu se i tamna senka kreće ka Ičigou i njegovim prijateljima u Karakuri...


* Pošto niko nije najavio, aj ja ću, valjalo bi ispoštovati.
Iako sam gledao samo prvih 50ak epizoda za koje sam radio tajming kad su išle na Hepi TV-u. Tako da će moj prevod biti zasnovan na tim prevodima

Trejler:
https://www.youtube.com/watch?v=1sygUhb8Q2Y

Sam rekao da ces si nesto naci

Hoces da kazes da sam zavisnik? Je li? Je li

Ovo je bila savršena prilika da se vrati duo sdj-serbiano & Super Freshman
Srećno s prevođenjem

(2022-10-09, 18:41)sdj-serbiano Wrote: [ -> ]Ovo je bila savršena prilika da se vrati duo sdj-serbiano & Super Freshman
Srećno s prevođenjem

Nije još kasno

Nije uopste kasno, ako ste za i voljni da izgurate do kraja ma kakvo bilo, samo napred
U suprotnom ja ako krenem, ne prekidam

I tek sam sada skontao da to deluje kao nemoguca misija iz nekog razloga

Nego, ovog puta sam ostavljao japanske nazive tehnika (posto je tako pisalo u titlu) ali sam dodao prevod kao fusnotu. Nekako mi je previse rogobatno da pise ceo prevedeni naziv, a ne znam kako su to radili prethodni prevodioci, a ipak me opasno mrzi da proveravam u postejecim titlovima

Sta ti kazes iz prve ruke na tu temu sdj-serbiano?

umetnost je kako od svih mogućih naslova izabereš najlošije.

Urodjeni talenat, sta ces

Hehe, prvu epizodu za sada vise ljudi skinulo u vidu titla nego pogledalo kao strim
Dolazim do zakljucka da su neki matoriji korisnici svratili po titlove, posto nisu toliko navikli na instant varijante kao sto su striminzi sa titlovima, koji su naravno malko losijeg kvaliteta vizuelno