![[Image: TOFt9fs.jpg]](http://i.imgur.com/TOFt9fs.jpg)
Tip serije: TV
Broj epizoda: 39
Žanr: Akcija, Komedija, Misterija
Studio: David Production
Godina: 2016
Četvrti deo priče, odnosno treća sezona serije Jojo's Bizarre Adventure.
1999. godine, Strela, koja može da manifestuje skrivenu sposobnost Stojka, stiže u Moriovce. Srednjoškolac Joška Higašikatić (vanbračni sin Josipa Džostarića) i njegovi prijatelji traže krivce za seriju ubistava.
To ce i deda prevoditi cisto da znate. On je preveo celu seriju do sada.
Svi mi govorili da će treća sezona imati 24 epizode i ja napišem. Pola sata od postovanja KONAČNO stigne zvanično obaveštenje da će biti 39 epizoda... Oh well...
(2016-03-25, 22:47)Yuspawn Wrote: [ -> ]To ce i deda prevoditi cisto da znate. On je preveo celu seriju do sada.
Ma nema veze, će svi prevodimo
On normalnu verziju, mi Duvajg.
Cek, je l' ovo kao neka trol verzija?
(2016-03-26, 19:35)Knez Milos Wrote: [ -> ]Cek, je l' ovo kao neka trol verzija?
Nije, samo je "Posrbljena" i neki delovi su malo izmenjeni (izmene ne smetaju priči). Plus, sexual innuendos
Biće i normalna verzija prevoda, tako da nema brige
Ako hoćeš da vidiš kako izgleda naš prevod, imaš ovde na sajtu, prevodimo part 4 mangu. Zato smo se i odlučili da prevodimo ovo
Drugim recima vasi posrbljeni prevodi bi mogli da budu ono sto bismo nazvali prevodima namenjenim za sinhronizaciju?
Citao sam par vasih "posrbljenih" prevoda kod mangi, u vecini mesta bilo da je selo ili grad da neko krene da prica tim stilom verovatno bi dobio po nosu zbog foliranja. Nikako mi se ne svidja, jedno je prilagoditi nesto nekom slengu drugo je napraviti totalnu sprdnju od jednog jezika...
Bez namere da uvredim samo licno misljenje.