AnimeOverdose Forum

Pitanja i predlozi ?

znam sve stavio sam u "shout box" da se prebaci. napravio sam dve teme ovde...

Da li ovo može da se gleda bez ostalih Monogatatija? Čini mi se da je Bakemonogatari prvi.

Može, kroz film se pominju najbitnije stvari potrebne za praćenje radnje. Naravno, kako nije rezime serijala, već posebna priča, ponekad se pojavi neki ??? trenutak, ali mislim da nije ništa strašno Inače film je prepun teksta, gotovo svih 2h sata melju, orig. ass prevod ima 3k+ linija, a ja sam ih trenutno skresao na 1.8k+ i biće još manje kad se lepo sredi. Savetujem da odlgedaš ovaj film iako možda nisi gledao serijal

Jao znam da melju, zato i čekam prevode. Pa dobro, ako ovo može samo da stoji, što da ne, odgledaću ga.

Samo 3k linija? Ja kad sam otvarao epizodu bakea, imala je 2k linija. Doduše to je sa onim svim glupostima, za prevest ima manje.

U svakom slučaju, svaka čast! Kad ovo prevedeš možeš se komotno u top 5, s obzirom na količinu teksta ovdje

Ne znam kakve su klasične epizode, ali u ovom filmu ima gomila teksta na foru iznenadnih kadrova sa tekstom. Taj deo mi trenutno pravi najveći problem Tekst leti brzinom svetlosti te ga je nemoguće prevesti da bude čitljiv Ovo je samo jedan primer takvog dela , naravno, do kraja će sve biti lepo sređeno, ali će potrajati... [spoiler] [/spoiler]

Ja pola toga ovdje nisam razumio šta znači

Imaš rečenicu: "Tokom svog života, zamrezla sam mnoge?+"

Zar nebi bilo lakše napisati samo: "Tokom života, zamrzela sam mnoge?+"

Ono, podrazumjeva se da je tokom njezinog života

I imaš u prvom redu grešku (barem se nadam da je to greška) pa ti piše či sčučati, a trebalo bi biti li ščulati? Iako iskreno, ne znam što ščučati znači

Friško druže Vidiš da stoji "+" pored, takođe, tek treba da se odrade gramatička, slovna i tehnička kontrola, a na samom kraju ide gledanje uz film. Nema potrebe da sad skrećeš pažnju na ovakve grešeke, ovo je bio čisto primer. Kad prevod bude postavljen, tad kritikuj do mile volje, jer će tad verovatno doći do izražaja moje neznanje, kojeg sigurno ima A ovo "či sčučati" č=l i č=š, greške prilikom zagrevanja