AnimeOverdose Forum

Full Version: NarutoSD: Rock Lee no Seishun Full-Power Ninden
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
Pages: 1 2
[Image: naruto_sd_rock_lee.jpg]

Tip serije: TV
Broj epizoda: 51
Žanr: Akcija, Komedija, Parodija
Studio: Studio Pierrot
Godina: 2012

Komedija napravljena po liku iz originalne serije Naruto: Rock Lee.
Rock Lee ima jako zanimljive napade u borbi, međutim on ne može da koristi Nindžicu, ali zato je snalažljiv kada su u pitanju njegovi protivnici što ćete i videti u prvoj epizodi.
Izvinjavam se ljubiteljima za greške koje sam nažalost napravio u ove dve epizode, gledao sam da je prevedem što bolje mogu ali nažalost nekim rečenicama u ovoj seriji prosto nemožeš da pristupiš jer ni ja a kamoli google prevodilac neznamo šta znači Smile potrudiću se da što bolje prevodim ovo čudo od serije Big Grin ja imam još jedan projekat privatno, ali on ide ko podmazan Big Grin
Veština se stiče vremenom, bitno je da ti imaš volje da radiš i želje da naučiš kako je ispravno. Nije nikakav problem da šalješ ispravljene prevode na sajt, admini ih zamene i rešen problem.

Takođe, ako ne umeš nešto da prevedeš, slobodno pitaj na Kako prevesti temi. Smile
Bolje pitaj članove foruma nego da koristiš Google prevodilac ....
Ma nemari za google prevodilac, nije toliko loš samo je po neka epizoda zatucana sa nekim rečima Smile inače snalazim se i ubuduće ću biti članove ovog foruma Wink
Anime je sam po sebi zeznut za prevođenje, čak ni iskusni prevodioci bi imali problema. A prevodi su verovatno od HorribleSubs, tako da je poželjno i znanje japanskog. Čak i ja mogu da zapazim neke nedostatke u njihovim prevodima iako sam tek početnik što se tiče japanskog.

Npr one vrane kad lete kreče "Aho! Aho! Aho!" (Budala) i to je jako teško adaptirati bez fusnote.
Kolko kontam anime je prepun igre reci, tako da nije nesto preporucljiv za nekog ko nikad pre nije prevodio. Milos i ja dovoljno umiremo uz hjoku sto ima po dve-tri igre reci po epizodi, kamoli ovo. Mada ono, samo napred Smile
Da težak je za prevođenje sam po sebi, jedva živu glavu vadim po nekad Smile evo prevodim četvrtu epizodu i po nekad ne mogu da poverujem prosto da negde ne mogu da uklopim, moraću sam iz glave sutra da pišem tekst za po nešto što ne valja Smile
Ovde slobodno pitaj sve što ti je teže da prevedeš.

http://www.anime-overdose.com/forum/show...5&page=194
Ovaj projekat je na pauzi do 23.septembra tada cu i prevod da ispravim.
Pages: 1 2