AnimeOverdose Forum

Opis: Bitka za Sveti Gral - Zarad moći "Svetog Grala" koja ispunjava sve želje, ovo je turnir u kom sedam čarobnjaka pozivaju sedam Duhova Heroja da bi odmerili snage. U toj bici čiji je rasplet odgođen tri puta, sada, četvrti rat počinje. Vođeni svojim željama za pobedom, čarobnjaci se pridružuju bojnom polju zvanom "Fuyuki", ali među njima, postoji čovek koji je uvek bio sam, i nije mogao shvatiti poentu ovih ratova. Njegovo ime je Kotomine Kirei.

Ipak, na njegovom putu našao se strašan protivnik. Ta osoba je Emiya Kiritsugu. Čovek ozbiljniji od ikoga, nemilosrdniji od drugih, koji traga za čudima Svetog Grala.

Tip: TV
Status: Trenutno se pušta
Broj epizoda: 25
Godina emitovanja: 2011- ?
Subbing grupa: UTW (ako ispadne neka druga u međuvremenu, bićete obavešteni)

- - - - - - - - - - - - - - -

Eh, evo, odlučih i ja da počnem da prevodim nešto novo. Naime, mislim da ču lako pratiti pace od jedne epizode nedeljno, a ujedno će mi ovo biti neka vrsta zanimljivog hobija (jer kad se nagomila 10 epizoda, prevođenje mi prestaje biti zanimljivo, a postaje mi biti... obaveza x_x).

So anyway, 1 ep/ week, pa udrimo.

od svih FS grupa izabra najgrđu

Izabrao sam tu jer sam skinuo od njih već prvu epizodu. Ako imaš neku bolju, slobodno mi lupi link do sajta njihovog ovde, nije mi problem da se prebacim.

Fate Stay Night mi je jedan od najgorih anime naslova ali imam neki osećaj (gledanje ove cover slike) da će ovaj Fate/Zero biti dobar

Gledam kako prevodiš.

recimo:

Preporucujem UTW kao izvor engleskog prevoda.

Okej, UTW it is.

Potrudiću se da pošaljem 1. epizodu sutra, najkasnije prekosutra. (Malo me guše obaveze, pa je slobodno vreme uzano )

Ljudi, imam slight problem. x_x

Naime, kad pustim anime u Media Player Classic, neće da čita Č, Đ i Ć uopšte. Preskače ih. ._.
Š i Ž čita normalno.

Je li to nešto do mojih kodeksa or something (ne razumem se u to. ) ili bi trebao da menjam font... Ili šta? u_u

.srt ili .ass?

ako ti je win podešen za USA područije (auto imaš ENG tastaturu) onda je do toga jer ti je u playeru podešen system default i treba da ga promeniš u east. eu. to ako je .srt, ali ako je .ass onda je do fonta (ako diretktno prevodiš/modifikuješ njihov prevod)