AnimeOverdose Forum

Radnja:

Zemljom izvora zavladao je nemilosrdni Škorpion. Voda mu je najveći neprijatelj, zbog čega je zatrpao Izvor života i čitavu teritoriju pretvorio u besplodni kamenjar. Njegov plan je mogla da poremeti samo devojčica, poznata pod imenom Plava princeza. Naime, ukoliko bi princeza sela na presto pre potpunog pomračenja sunca, Izvor života bi ponovo proradio i više ga ništa ne bi moglo zaustaviti. Zbog toga je Škorpion poslao Kukuljaša i njegove pomoćnike da uhvate devojčicu, ili da je spreče da se na vreme vrati u Zemlju zvora. Na svom putu, Plava princeza stiče mnoge prijatelje, ali je od samog početka prate oni najverniji: njena mehanička ptica Trućko, verni žabac veselog izgleda Žapko, kornjača Korko, neverovatni pronalazač, i Vidra, stalni član posade letećeg broda Šumenko.

Preuzeto sa http://sr.wikipedia.org/sr-el/Плава_принцеза


Trenutno radim na prevođenju Plave princeze i prevodim "problematične" epizode. Iako serijal ima ukupno 26.epizoda TVNS nije nikada emitovala epizode 13-23. Za te epizode ne postoji ni fansub na engleskom i imam ih samo u RAW obliku. Srećom, epizode koje posjedujem su mkv dual audio i drugi audio stream je italijanski pa prevodim sa istog. Za sada su gotove epizode 13,14,15 i 16 a biće ih još.

Što se tiče ostalih epizoda - o tom potom. Recimo da su epizode 13-22 najveći problem i da trenutno radim na tome

Sjajno, rezervisane su ti sve epizode na projektima.

Inače, prevođenje sa italijanskog? Hardcore.

Jeste, prevodim sa italijanskog pošto ne postoji fansub na engleskom. Zbog toga će prevođenje ići sporije ali ću se potruditi da epizode 13-22 (sada 16-22) završim do kraja ljeta

Svaka cast za prevodjenje sa italijanskog

Sa Italijanskog??!?!?!?!?

Svaka cast, dobro je da neko zna neki drugi jezik osim engleskog, posto ovime prevodjenje poprima vece razmere.

E cao drustvo.. evo i ja sam isto zaljubljenik u ovaj crtac, secam ga se jos kad sam klinac bio. Voleo bih da pomognem nekako ako mogu. Ja imam delimicno jednu epizodu mislim da je deseta po redu na VHS-u... (Kad Kukuljas baca bombe na sumenka pa kad im se probusi balon, pa ih kit navuce na ono ostrvo gde je jednorog koji odnese posle princezu...)
Ja mogu ako hocete da otkucam dijaloge iz te epiozde prema sinhronizaciji ovih sa TVNS pa da imate neke reference kad budete prevodili tu epizodu. I recite mi molim vas, gde bi mogao da skinem sve te epizode sa orginalnim tonskim zapisom... posto kad vi jednog dana zavrsite titlove, sami titlovi mi nista ne znace. Mislim da sam na torrentima nasao prvih 8 epizoda ali bi bilo dobro da imam sve. Krenuo sam da skidam pa cu videti sta je. Razmislite o ovome pa javite. Pozdravljam vas.
P.S. Istina je da na http://www.crtaci.org postoji veliko interesovanje za ovim crtacem.

Mislim da ne moraš da se brineš da ćeš ostati bez epizoda; Necro ih ima, siguran sam da će se brzo raširiti.

Ponoviću ovdje ono što sam napisao na crtaci.org forumu:

Epizode koje imam su skidane sa eMulea i išlo je prilično sporo. Nadam se da će moj drug, za jedno mjesec dana, okačiti ih i postaviti linkove na http://www.crtaci.org. Uploadovao bi ih ja ali imam jadan upload rate.

Vjerovatno neću prevesti sve epizode nego samo one problematične (13-22). Što se ostalih epizoda tiče nalijepiću zvuk sa domaćom sinhonizacijom na DVDrip. To je već urađeno za epizode 11,12, 24, 25, 26. Nemam VHSripove za epizode 1,2 i 7 ali se nadam da ćemo ih u međuvremenu nabaviti...

Cuo sam da su nabavljene 1,2 i 7 epizoda sad je samo pitanje vremena kada ce biti okacene na netu

Sto se tice 23 epizode kod nje fali prvih 4 minuta sinhronizacije ostalo je ok, ali da ne bi bezveze postojala ta rupa bilo bi lepo da se nadje tih 4 min sto fale, e sad ako neko ima 23 epku ili zna nekog ko ima ili ima neka informaciju neka kaze

ne znam bas kako napredujete sa
sinhronizacijom tim stvarima ( ne razumem
se bas najbolje u sve to :redface
u svakom slucaju imam na vhsu sve epizode
poslednje borbe sa skorpionom, epizodu
sa zaledjenom vetrenjacom (ne znam koja je),
i epizodu sa jednorogom... pa ako treba
javite