1
00:00:06,172 --> 00:00:10,404
Otkad znam za sebe, kii.

2
00:00:12,712 --> 00:00:18,776
Legenda govori o suhim kontinentima,
i velikim gradovima prije katastrofe

3
00:00:20,286 --> 00:00:22,754
Ali to je samo,
izbjedjela slava iz davnina.

4
00:00:25,725 --> 00:00:29,923
Nai preci su predvidjeli katastrofu,
pobjegli su na otok Sisil (pacifik)

5
00:00:30,930 --> 00:00:35,094
i izgadili novu Noinu arku.
Samorastui grad.

6
00:00:37,303 --> 00:00:41,501
koji raste od zagaenja, zvanog
"ECOBAN"

7
00:00:44,511 --> 00:00:48,072
Izbjegliki brodovi,
Na tisue njih.

8
00:00:49,249 --> 00:00:52,047
Ali ECOBAN nije dozvolio,

9
00:00:53,286 --> 00:00:58,053
zaraene izbjeglice
nazad u grad...

10
00:02:04,924 --> 00:02:06,858
ivoti radnika su u pitanju.

11
00:02:06,926 --> 00:02:08,553
Molim vas,
zaustavite odmah posao.

12
00:02:08,628 --> 00:02:12,155
Ko mari za njih?
To je samo radna stoka.

13
00:02:37,957 --> 00:02:39,151
Dovraga

14
00:02:39,259 --> 00:02:41,352
Ne vrjede ni
hranu koju jedu.

15
00:03:02,649 --> 00:03:04,310
Ovo je gubljenje vremena.

16
00:03:04,384 --> 00:03:06,545
Trebali bi sve
spaliti do temelja.

17
00:03:07,387 --> 00:03:10,379
Gospodine!
Molim Vas pomozite, brzo!

18
00:03:10,456 --> 00:03:12,481
Svi e poginuti!

19
00:03:12,559 --> 00:03:15,494
Unitavaju nam opremu!

20
00:03:15,595 --> 00:03:16,926
LALO Iskljui platformu.

21
00:03:17,030 --> 00:03:19,521
to? Ne!

22
00:03:19,732 --> 00:03:22,098
Dole jo ima ljudi!

23
00:03:27,840 --> 00:03:29,967
LALO nisam te nita pitao

24
00:03:30,109 --> 00:03:31,838
Povuci ruku.

25
00:03:31,911 --> 00:03:33,435
Preko mene mrtva!

26
00:03:33,646 --> 00:03:35,443
LALO ti to ozbiljno?

27
00:03:35,615 --> 00:03:38,550
Jay, daj mu to trai.

28
00:03:39,619 --> 00:03:41,917
-To nije moj posao, gospodine.
-Molim?

29
00:03:51,931 --> 00:03:53,796
Iskljui, pouri!

30
00:04:18,992 --> 00:04:23,088
Tvoj prvi zadatak,
je da izvrava moja nareenja!

31
00:04:23,563 --> 00:04:25,463
Vrati se u ECOBAN,
odmah.

32
00:07:45,064 --> 00:07:51,435
Reiser: Kim Moon-Syang

33
00:07:57,877 --> 00:07:59,777
to je Adjutanat time mislio?

34
00:08:01,981 --> 00:08:04,575
Zar on eli izazvati nerede?

35
00:08:04,817 --> 00:08:09,720
Ili zaista eli pobiti
Marriane?

36
00:08:10,790 --> 00:08:13,486
Radi sve to je u njegovoj
moi da povea...

37
00:08:13,860 --> 00:08:16,158
...zagaenje u DELOS sistemu

38
00:08:17,463 --> 00:08:20,626
Istina,
ove metode su opasne.

39
00:08:21,367 --> 00:08:24,200
Pitat u guvernera
da intervenira

40
00:08:24,437 --> 00:08:25,870
Nije to rjeenje,

41
00:08:25,938 --> 00:08:30,466
Za odbor, Marrianci su
malo vie od insekata.

42
00:08:31,344 --> 00:08:33,778
Omekala si Jay!

43
00:08:34,614 --> 00:08:36,946
ECOBAN je u kriznoj situaciji.

44
00:08:37,984 --> 00:08:41,943
Zna i sama
da je milost zabranjena...

45
00:08:42,922 --> 00:08:45,015
...kako bi se ouvao
ECOBAN "istim"

46
00:08:46,158 --> 00:08:49,855
Opusti se. Idemo dolje
uivati u proslavi.

47
00:09:22,762 --> 00:09:24,627
Jo uvijek se optereuje s time?

48
00:09:25,665 --> 00:09:27,690
Samo sam umorna.

49
00:09:29,835 --> 00:09:32,770
Ja u te premjestiti,
u lokalnu patrolu

50
00:09:33,139 --> 00:09:35,972
Nema prevelikog optereenja,
ovdje unutra.

51
00:10:47,780 --> 00:10:49,111
to je?

52
00:10:49,215 --> 00:10:50,978
Alarm! Uljez u kontrolnom centru!

53
00:10:51,050 --> 00:10:53,041
-Molim?
-Ukljuio se sigurnosni senzor.

54
00:10:53,619 --> 00:10:55,951
Poalji patrolu u centar.

55
00:10:56,055 --> 00:10:57,784
Ja sam na putu.

56
00:11:03,996 --> 00:11:06,396
Patrola 1 u DELOS centar!

57
00:11:41,233 --> 00:11:42,530
Tu si!

58
00:11:42,601 --> 00:11:44,535
Gospodine, hakirao je plou.

59
00:11:44,570 --> 00:11:46,936
-Samo tu, nijednu drugu?
-Ne gospodine.

60
00:11:47,473 --> 00:11:49,270
Pokuat e pobjei

61
00:11:49,475 --> 00:11:51,602
Ukljuite ventilaciju u 3. sektoru!

62
00:11:53,746 --> 00:11:55,873
Da, to je to.

63
00:11:57,416 --> 00:12:00,010
Alpha na 330, Bravo na 348!

64
00:12:00,119 --> 00:12:01,882
Charlie na 353

65
00:12:25,478 --> 00:12:26,740
Tamo!

66
00:12:32,351 --> 00:12:36,253
Meta primjeena u zoni 3
Alpha, zaumi 33!

67
00:13:53,999 --> 00:13:56,695
Izgubili smo mu trag, gospodine.

68
00:13:56,869 --> 00:13:58,894
Ni ovdje nita, gospodine.

69
00:14:13,385 --> 00:14:16,218
Kontrola, zaustavi ventilator 31!

70
00:14:18,424 --> 00:14:20,949
Dr. Noah na djelu!

71
00:14:25,064 --> 00:14:28,158
Kontrola, ovdje Jay.
Pokaite mi "vremensku kapsulu".

72
00:15:16,482 --> 00:15:20,248
to?
Zar ovaj takor ima i krila?

73
00:16:08,834 --> 00:16:10,529
Jay, na kojoj si lokaciji?

74
00:16:10,602 --> 00:16:13,628
Nalazim se u "vremenskoj kapsuli"
Mislim da je tu.

75
00:17:02,988 --> 00:17:04,979
Jay javi se!

76
00:17:53,038 --> 00:17:54,699
Jay, jesi li iva?

77
00:17:54,807 --> 00:17:56,035
Da.

78
00:17:56,341 --> 00:17:57,933
to se dogodilo?

79
00:17:58,243 --> 00:18:00,973
Oprosti, uamlo sam ga uhvatila.

80
00:18:01,313 --> 00:18:03,372
Kako je uspio doi tako daleko?

81
00:18:05,751 --> 00:18:08,982
Pretpostavili smo
da je osiguranje "nepremostivo"

82
00:18:09,955 --> 00:18:11,786
Ali danas je, od svih mjesta,
DELOS "pao".

83
00:18:11,924 --> 00:18:15,724
I ovjek odgovoran za to
izaao je bez ogrebotine.

84
00:18:16,728 --> 00:18:20,129
Znao je DELOS sistem
kao dlan svoje ruke.

85
00:18:20,732 --> 00:18:24,793
Samo par minuta due,
konektirao bi se na server

86
00:18:25,337 --> 00:18:27,862
to bi mu dozvolilo da
otpusti DELOS energiju.

87
00:18:28,941 --> 00:18:30,909
Otpust DELOS energije?

88
00:18:31,009 --> 00:18:32,499
Da.

89
00:18:32,678 --> 00:18:35,670
Kao i proboj prije 10 godina

90
00:18:36,215 --> 00:18:41,517
eli re da je iv?
Dr. Noah?

91
00:18:41,854 --> 00:18:44,015
Ne vidim razloga
zato bi drugaije mislio.

92
00:18:44,556 --> 00:18:48,583
Marrianci, idioti,
nikad nebi skuili sistem,

93
00:18:48,794 --> 00:18:50,853
ak i da im damo nacrte.

94
00:18:51,730 --> 00:18:54,563
Dr. Noah zna
za nau situaciju

95
00:18:54,933 --> 00:18:58,027
DELOS energija,
bila je kritina...

96
00:18:58,570 --> 00:19:02,472
...stoga je ECOBAN
morao zaustaviti njezin rast

97
00:19:03,976 --> 00:19:07,036
Ako ga ostavimo ivog,

98
00:19:07,212 --> 00:19:09,112
on e i dalje pokuavati
unititi sistem.

99
00:19:10,082 --> 00:19:12,880
Vie si nemoemo priutiti
odgoavanje odluke.

100
00:19:14,086 --> 00:19:18,386
Moramo zapaliti naftna polja

101
00:19:18,690 --> 00:19:21,056
kako bi poveali oneienapodruja

102
00:19:22,161 --> 00:19:26,621
Samo to bi nam bilo dosta energije
za sljedeh 50 godina

103
00:19:27,799 --> 00:19:31,166
To smo odluili
jo prije 10 godina.

104
00:19:31,537 --> 00:19:35,371
Ne vidim razloga zato ne bi
pokrenuli operaciju Marr.

105
00:19:36,708 --> 00:19:41,145
Zapaliti cijelo polje,
kako bi uhvatili par takora?

106
00:19:41,813 --> 00:19:44,281
Jedan takor je uao
ali nije uspio

107
00:19:44,349 --> 00:19:46,442
Nae osiguranje
je pouzdano.

108
00:19:47,252 --> 00:19:49,345
Moda ni nisu
nita vie od ivotinja,

109
00:19:49,521 --> 00:19:51,819
ali i ivotinje trebamo za rad.

110
00:19:52,157 --> 00:19:54,751
Previe agresive,
moe dovesti do pobune.

111
00:19:55,694 --> 00:19:57,662
Jo vie zagaenja za energiju!

112
00:19:57,763 --> 00:20:00,493
To je na prioritet.

113
00:20:01,099 --> 00:20:03,499
Da, da dobijemo vie energije,

114
00:20:03,769 --> 00:20:07,296
moramo proiriti oneiena podruja

115
00:20:08,073 --> 00:20:10,439
Ali ako ubijemo Marriance
tko e raditi?

116
00:20:10,976 --> 00:20:12,910
I, iako je mala vjerojatnost,

117
00:20:13,045 --> 00:20:15,138
to ako se pobune?

118
00:20:15,948 --> 00:20:19,816
Marrianci su u brojanoj prednosti
nad ECOBAN-om 10 naprema 1.

119
00:20:20,352 --> 00:20:24,550
Ti si slab i nepouzdan
kao tvoje osiguranje!

120
00:20:24,723 --> 00:20:27,487
Sa poveanim oneienjem

121
00:20:27,559 --> 00:20:29,652
neemo trebati
naftna polja ni radnike.

122
00:20:31,430 --> 00:20:35,867
Prvo, poveaj osiguranje,
u Marr-u i ECOBAN-u

123
00:20:36,168 --> 00:20:38,728
Kasnije se pozabavi uljezom
i saznaj njegove pojedinosti.

124
00:20:38,904 --> 00:20:41,873
To nam je bitno.

125
00:20:51,817 --> 00:20:53,045
Adjutante

126
00:20:53,852 --> 00:20:56,582
Pripremi se za operaciju.
Za svaki sluaj

127
00:21:08,834 --> 00:21:12,736
Ti ni sitnicu nemoe napraviti,
a da ne izazove probleme?

128
00:21:12,871 --> 00:21:16,568
Pa onda ti odi stare,

129
00:21:16,942 --> 00:21:19,672
Osim to si ukljuio alarm,

130
00:21:19,745 --> 00:21:21,610
poduplao si i osiguranje!

131
00:21:22,014 --> 00:21:24,380
Sad e biti nemogue ui

132
00:21:24,516 --> 00:21:26,245
i zaustaviti DELOS sistem.

133
00:21:26,952 --> 00:21:28,476
Samo mi daj podatke!

134
00:21:30,489 --> 00:21:33,219
Pa, da vidimo...

135
00:21:33,725 --> 00:21:37,024
to je novog
u starom gradu?

136
00:21:45,037 --> 00:21:48,097
Vidim, DELOS sistemi,
pri kraju su s energijom

137
00:21:48,273 --> 00:21:50,741
Oneienje nestaje

138
00:21:51,243 --> 00:21:54,371
Sistem je na rubu smrti

139
00:21:56,315 --> 00:21:59,580
Ako DELOS stane
to e biti s ECOBAN-om?

140
00:22:00,285 --> 00:22:02,185
Vidjet emo plavo nebo

141
00:22:02,254 --> 00:22:05,951
Ne mislim to,
mislio sam ECOBAN-om

142
00:22:07,459 --> 00:22:10,121
Pa, to im se nee svidjeti,

143
00:22:10,195 --> 00:22:13,460
ali e morati koristiti
solarnu energiju kao u 21 stoljeu.

144
00:22:13,799 --> 00:22:16,267
U biti, ECOBAN e postati veliko smee.

145
00:22:16,401 --> 00:22:19,336
I tada e morati raditi na suncu

146
00:22:19,438 --> 00:22:21,531
rame uz rame
s Marriancima.

147
00:22:21,640 --> 00:22:23,164
Rame uz rame?

148
00:22:25,043 --> 00:22:28,342
Prije bi nas ubili.

149
00:22:28,447 --> 00:22:30,108
Dovraga, di je Woody?

150
00:22:31,016 --> 00:22:34,543
E da, upoznao sam je tamo

151
00:22:34,886 --> 00:22:36,376
KOGA???

152
00:22:36,988 --> 00:22:38,649
Starog prijatelja

153
00:22:38,990 --> 00:22:42,892
Stari prijatelji
su za ive ljude

154
00:22:43,128 --> 00:22:44,993
Ti si mrtav!
Zaboravi to!

155
00:22:45,430 --> 00:22:48,456
Koncentriraj se na to
kako e ponovno ui

156
00:22:48,567 --> 00:22:51,661
da ugasi
DELOS sistem

157
00:22:52,104 --> 00:22:54,470
I zaboravi na glidera

158
00:22:54,706 --> 00:22:56,867
Preopasno je.

159
00:23:01,246 --> 00:23:03,305
Pustite ga.

160
00:23:11,990 --> 00:23:14,083
Dodaj!

161
00:23:16,428 --> 00:23:19,556
Prekini s tom pogrebnom muzikom!

162
00:23:19,631 --> 00:23:21,223
Daj neto ivlje!

163
00:23:30,642 --> 00:23:32,940
Woody, oe povu?

164
00:23:33,111 --> 00:23:34,942
Neprocjenjivo je

165
00:23:41,820 --> 00:23:43,151
Pre vrue!

166
00:24:06,178 --> 00:24:08,043
Shua!

167
00:24:09,214 --> 00:24:11,614
to je povod?

168
00:24:14,886 --> 00:24:16,717
Idemo, Woody

169
00:24:18,323 --> 00:24:20,257
Shua!

170
00:24:27,999 --> 00:24:30,559
Ne svia mi se,
taj ECOBAN-ov izbjeglica!

171
00:24:30,669 --> 00:24:34,161
Da nije Woodya,
razbio bi mu glavu.

172
00:24:37,075 --> 00:24:40,169
Moe, jesi vidio moj propeler?

173
00:24:41,112 --> 00:24:42,443
Ovo?

174
00:24:42,547 --> 00:24:45,983
Ti se ali?
Ne, onaj mali.

175
00:24:46,985 --> 00:24:49,476
Rekao si da ovo treba?

176
00:24:52,157 --> 00:24:56,116
Prvo se drui s njma,
a sad i krade?

177
00:24:56,294 --> 00:25:00,458
Nisam ukrao,
naao sam.

178
00:25:00,532 --> 00:25:03,558
Rekao si da ti treba
za glidera

179
00:25:05,637 --> 00:25:07,764
Nemoj se vie druit s njima

180
00:25:07,906 --> 00:25:10,397
Preopasno je, kui?

181
00:25:15,780 --> 00:25:17,577
Daj mi harmoniku

182
00:25:21,553 --> 00:25:22,986
Shua!

183
00:25:23,855 --> 00:25:26,050
Cool. to je to?

184
00:25:26,091 --> 00:25:27,922
Narukvica.

185
00:25:28,026 --> 00:25:29,926
Odakle ti to?

186
00:25:30,061 --> 00:25:31,824
Nije bitno

187
00:25:31,963 --> 00:25:34,022
Ko je?

188
00:25:54,352 --> 00:25:57,913
Dr. Noah kae da je nebo plavo.

189
00:25:58,056 --> 00:26:00,854
Ljudi su prije govorili
nebo je plavo.

190
00:26:01,526 --> 00:26:05,360
A na Gibraltaru, nebo...

191
00:26:05,430 --> 00:26:08,490
...i ocean su plavi. Zamisli!

192
00:26:21,012 --> 00:26:22,877
Poi samnom.

193
00:26:22,948 --> 00:26:24,347
Gdje?

194
00:26:39,331 --> 00:26:41,390
Tu je zabranjeno.

195
00:26:41,499 --> 00:26:43,626
Poimo nazad.

196
00:26:43,702 --> 00:26:45,135
bojim se

197
00:26:45,270 --> 00:26:48,034
Ne brini!

198
00:26:48,106 --> 00:26:51,041
Samo zatvori oi
i dri me za ruku,

199
00:26:51,242 --> 00:26:53,676
pokazat u ti,
neto prekrasno

200
00:27:07,192 --> 00:27:09,285
Ajde,
otvori oi.

201
00:27:13,765 --> 00:27:17,064
Ovo je prekrasno!

202
00:27:18,703 --> 00:27:21,297
Ali kako si znao za ovo?

203
00:27:21,439 --> 00:27:23,566
Rekao mi je Dr. Noah!

204
00:27:23,708 --> 00:27:27,576
Rekao je, na Gibraltaru
to moe vidjeti svaki dan

205
00:27:28,580 --> 00:27:31,515
Jay, obeaj
da emo ii tamo, zajedno

206
00:27:47,932 --> 00:27:50,196
Bilo je prekrasno
"zaslijepilo" me.

207
00:27:50,635 --> 00:27:53,536
Zvali smo to,
na prekrasan dan.

208
00:27:54,239 --> 00:27:57,174
Ali nije trajao dugo

209
00:27:57,909 --> 00:28:00,173
Te noi
sakrio se iza oblaka

210
00:28:00,478 --> 00:28:02,810
I nikad ga vie nisam vidio,
nikad vie

211
00:28:06,384 --> 00:28:10,047
ija je ovo zemlja?

212
00:28:10,088 --> 00:28:15,321
Tko je obraivao zemlju
i tko je izgradio grad?

213
00:28:15,460 --> 00:28:20,864
ija krv i znoj je izgradila Marr?

214
00:28:20,932 --> 00:28:23,901
Jer to ESCOBAN? Ne!

215
00:28:23,968 --> 00:28:25,333
Naa!

216
00:28:25,437 --> 00:28:27,405
Ej, ovo postaje napeto!

217
00:28:27,505 --> 00:28:29,370
Bit e nereda

218
00:28:29,507 --> 00:28:33,102
Ma ne. Shua bi znao,

219
00:28:33,211 --> 00:28:35,475
ali moj brat
nije nita rekao.

220
00:28:35,580 --> 00:28:38,208
On je iz ECOBAN-a

221
00:28:38,349 --> 00:28:41,841
nemoeti biti brat?

222
00:28:41,953 --> 00:28:44,285
On je samo neki luak!

223
00:28:44,389 --> 00:28:46,220
On JE moj brat!
Za-Zato bi bio lud?

224
00:28:46,324 --> 00:28:49,487
Non-stop melje o Gibraltaru.

225
00:28:49,561 --> 00:28:51,051
Nema takve stvari na zemlji

226
00:28:51,196 --> 00:28:54,165
Tu mora ivjeti

227
00:28:54,299 --> 00:28:56,733
I ja u te nauiti
da postane borac

228
00:28:58,770 --> 00:29:00,533
Woody! Gdje si...?

229
00:29:05,276 --> 00:29:07,608
-Woody!
-Pouri se!

230
00:29:14,986 --> 00:29:17,614
Sada se bune,
u jutro

231
00:29:17,789 --> 00:29:20,383
To znai
da se danas ne radi.

232
00:29:20,525 --> 00:29:22,584
Jesi vidio
kojim sluajem Woody-a?

233
00:29:22,761 --> 00:29:27,027
Woody-a?
Da, mislim da sam ga vidio s patuljkom

234
00:29:27,098 --> 00:29:29,464
Kako se zove?

235
00:29:29,934 --> 00:29:32,596
Donesi mi ono, molim te.

236
00:29:35,840 --> 00:29:38,536
Dolazi!
Raistite se!

237
00:30:16,181 --> 00:30:19,446
Woody, jesi ti lud?

238
00:30:19,584 --> 00:30:21,518
to dovraga radi?

239
00:30:21,586 --> 00:30:23,679
-Jesi lud?
-ek-ekaj sekundu.

240
00:30:24,222 --> 00:30:25,951
to sad...?

241
00:30:27,458 --> 00:30:28,891
Ej! Ej!

242
00:30:50,348 --> 00:30:54,512
Ako vidi woody-a
recimu da doe kui

243
00:31:01,860 --> 00:31:06,490
Jay, neredi su na trgu,
Vratimo se nazad.

244
00:31:07,699 --> 00:31:09,530
Odjebi!

245
00:31:28,253 --> 00:31:30,312
Jay! Jeli ti dobro?

246
00:31:30,421 --> 00:31:32,412
Odgovori!

247
00:34:23,761 --> 00:34:25,456
Shua?

248
00:34:26,230 --> 00:34:27,697
Ti si Shua, zar ne?

249
00:34:30,902 --> 00:34:33,666
Sluaj me.
Izvan ECOBAN-a je opasno!

250
00:34:35,640 --> 00:34:38,006
Mislila sam da si mrtav.

251
00:34:40,812 --> 00:34:44,077
Shua kojeg ti zna, je mrtav.

252
00:34:45,650 --> 00:34:48,483
Ti i ja smo neprijatelji.

253
00:34:49,287 --> 00:34:53,018
Ja ne mislim,
da su mi Marrianci neprijatelji.

254
00:34:53,124 --> 00:34:56,025
Jedini problem je
to Marrianci to tako ne vide.

255
00:34:58,362 --> 00:35:00,626
Dovraga!

256
00:35:02,967 --> 00:35:04,867
Kako su dosadni!

257
00:35:05,303 --> 00:35:06,930
Sakrij se tamo.

258
00:35:09,073 --> 00:35:12,975
Stepenice bi trebale
biti iroke i pogodne!

259
00:35:13,010 --> 00:35:15,672
Ovo je naporno pentranje!

260
00:35:15,780 --> 00:35:19,045
O bok, Shua. Tu si.

261
00:35:21,586 --> 00:35:23,281
ef te trai.

262
00:35:23,421 --> 00:35:27,983
Trebamo razraditi strategiju
za sutranju misiju

263
00:35:30,895 --> 00:35:34,194
Posao je vru!
Napast emo ECOBAN.

264
00:35:41,539 --> 00:35:46,499
Sretna sam to si iv, Shua!

265
00:35:48,479 --> 00:35:50,276
Ni nezna...

266
00:35:51,182 --> 00:35:54,242
...ali falio si mi,
kao to tebi fali...

267
00:35:55,153 --> 00:35:57,087
...to plavo nebo.

268
00:36:14,672 --> 00:36:18,574
Odlazi, Jay
I nevraaj se.

269
00:36:54,879 --> 00:36:57,143
Ubija me, Helena

270
00:36:57,782 --> 00:37:00,512
Eksplodirat u

271
00:37:00,618 --> 00:37:02,313
Daj se saberi!

272
00:37:02,420 --> 00:37:04,217
Dva put je vea od tebe.

273
00:37:04,355 --> 00:37:06,585
-Nemoj da te razbijem!
-to...?

274
00:37:07,491 --> 00:37:09,982
uti vie, i sluaj!

275
00:37:10,094 --> 00:37:14,827
ECOBAN uvozi
poiljke kamionima, svaki dan

276
00:37:15,333 --> 00:37:17,631
Ima sigurno poklona,
namjenjenih nama

277
00:37:17,735 --> 00:37:20,295
Ja elim samo Helenu.

278
00:37:21,305 --> 00:37:24,570
Trebali bismo prihvatiti njihove darove

279
00:37:24,942 --> 00:37:27,467
I izraziti im zahvalnost

280
00:37:27,612 --> 00:37:29,204
O emu ti to?

281
00:37:29,247 --> 00:37:32,580
Sutra,
napadamo ECOBAN,

282
00:37:33,050 --> 00:37:35,575
otimamo poklone,

283
00:37:35,753 --> 00:37:38,153
i iskazujemo zahvalnost.

284
00:37:38,222 --> 00:37:39,621
I?

285
00:37:40,758 --> 00:37:43,921
Pa kakvi bi mi bili prijatelji,
kad ne bi

286
00:37:44,028 --> 00:37:46,189
s tobom podjelili
neto tako veliko?

287
00:37:46,664 --> 00:37:48,825
Prijatelji?

288
00:37:49,200 --> 00:37:52,533
Prijatelji otpora!

289
00:37:53,137 --> 00:37:56,538
Ti krau eli,

290
00:37:56,707 --> 00:37:58,800
prikazati kao otpor?

291
00:37:59,076 --> 00:38:02,773
Pritaji se,
ako zna to je dobro za tebe.

292
00:38:03,848 --> 00:38:06,112
Pas mater!

293
00:38:09,120 --> 00:38:11,816
Kad bi ti prestao,
razmiljati miiima

294
00:38:11,889 --> 00:38:14,050
znao bi to treba napraviti

295
00:38:14,659 --> 00:38:17,184
To to eli da te ubiju,
to je tvoj problem

296
00:38:17,595 --> 00:38:19,688
Ali nemoj uvlaiti Woody-a!

297
00:38:19,797 --> 00:38:23,255
Ako mu se neto desi,
ti e ii kui, u komadima!

298
00:38:28,039 --> 00:38:30,974
Hej! Tko je danas spasio Woody-a?

299
00:38:31,108 --> 00:38:33,042
Nezahvalnik mali!

300
00:38:33,144 --> 00:38:35,476
Kaem ti
on je ECOBAN u dui!

301
00:38:35,579 --> 00:38:37,342
Budala pravedna!

302
00:38:37,448 --> 00:38:39,609
Ajde, upali muziku

303
00:38:46,924 --> 00:38:50,052
Ti eli ivjeti s njima?

304
00:38:50,795 --> 00:38:54,162
Zato?
Zar si lju-ljut na mene???

305
00:38:54,965 --> 00:38:57,229
Da, nisi me posluao

306
00:38:58,436 --> 00:39:00,836
I zato me ostavlja?

307
00:39:01,839 --> 00:39:03,534
Ja u te pratiti.

308
00:39:03,674 --> 00:39:05,471
Tko ide kuda?

309
00:39:05,643 --> 00:39:09,773
Znam da e popraviti glider-a

310
00:39:11,048 --> 00:39:14,017
i da e me ostaviti.
A onda u se ubiti!

311
00:39:16,787 --> 00:39:18,152
Prestani!

312
00:39:19,857 --> 00:39:21,984
Kakva sranja su ti
utrpali u tu tvoju glavu

313
00:39:22,193 --> 00:39:24,525
I nemoj se aliti s umiranjem!

314
00:39:24,895 --> 00:39:26,192
Evo

315
00:39:27,398 --> 00:39:28,990
Uzmi.

316
00:39:29,333 --> 00:39:31,164
Meni netreba.

317
00:39:31,369 --> 00:39:34,304
Ali to ti je od cure

318
00:39:34,672 --> 00:39:36,299
Nije mi cura

319
00:39:36,440 --> 00:39:40,035
A i ne idem nigdje

320
00:39:40,144 --> 00:39:43,011
Stvarno? Ostaje tu samnom?

321
00:39:43,414 --> 00:39:46,212
Shua nemoj me ostaviti.

322
00:39:46,350 --> 00:39:47,942
Razmislit u

323
00:39:53,090 --> 00:39:55,490
Jesi li sigurna da je Jay to uinila?

324
00:39:55,726 --> 00:39:58,752
Da, gospodine. Sigurna sam.

325
00:39:58,863 --> 00:40:00,990
U redu. to bi bilo sve.

326
00:40:04,101 --> 00:40:08,094
Etha, ovo
zasada ostaje izmeu nas.

327
00:40:08,806 --> 00:40:10,205
Da gospodine

328
00:41:15,139 --> 00:41:18,836
Naa meta je ujedno i
osumnjiena da je upala u DELOS

329
00:41:18,909 --> 00:41:22,276
Sakrio se u olupinu broda
sektor br.5

330
00:41:23,547 --> 00:41:26,573
Ako se bude opirao...
tada otvorite paljbu.

331
00:42:31,949 --> 00:42:34,144
Alpha 1, tu nema nikoga!

332
00:42:34,485 --> 00:42:36,646
Alpha 2, ba nita

333
00:43:13,357 --> 00:43:15,291
Zato mi nisi rekla?

334
00:43:26,837 --> 00:43:29,738
Poinio je umorstvo
i pobjegao je iz ECOBAN-a!

335
00:43:29,840 --> 00:43:33,173
Ne dozvoli da te sjeanja
oslabe!

336
00:43:53,330 --> 00:43:55,628
Tu! Tu je.

337
00:43:56,634 --> 00:43:58,261
Gdje?

338
00:44:00,738 --> 00:44:03,263
Aaa vidim!

339
00:44:14,818 --> 00:44:17,946
Dobar dan gospodine
Ispriavam se to kasnim

340
00:44:18,055 --> 00:44:20,148
Tko si ti?

341
00:44:20,257 --> 00:44:22,191
Pokai mi propusnicu

342
00:44:22,559 --> 00:44:26,290
Propusnicu?
Mora da sam je ispustio

343
00:44:26,597 --> 00:44:30,033
Nema propusnicu?

344
00:44:30,134 --> 00:44:31,863
Van iz kamiona.

345
00:44:33,537 --> 00:44:36,267
Hm, da...
Pa di sam ju stavio?

346
00:44:36,407 --> 00:44:39,001
to radi?
Izlazi!

347
00:44:39,109 --> 00:44:41,077
Da! Propusnica

348
00:44:45,516 --> 00:44:47,950
Vani sam!
to e sad napraviti?

349
00:45:01,031 --> 00:45:02,589
Pas mater!

350
00:45:06,737 --> 00:45:08,534
Ajde!

351
00:45:30,260 --> 00:45:31,955
Pouri!

352
00:45:36,433 --> 00:45:38,799
ekaj! Prekinite potjeru!

353
00:45:42,906 --> 00:45:45,602
Partijanaaa!

354
00:45:59,089 --> 00:46:01,284
Reeno mi je da se dogodila pljaka

355
00:46:02,226 --> 00:46:04,126
A gdje si ti bio...

356
00:46:04,261 --> 00:46:07,662
...dok su mi tetoine
krale stvari?

357
00:46:08,632 --> 00:46:12,363
Kako sam mogao zatititi
neto...

358
00:46:12,436 --> 00:46:14,199
...za to nisam znao ni da postoji?

359
00:46:14,271 --> 00:46:16,831
Pun si isprika
ali i neefikasnosti.

360
00:46:17,040 --> 00:46:19,975
Da sam ti vjerovao,
ne bi bio sada ovdje.

361
00:46:20,244 --> 00:46:23,179
Meta je promjenila poloaj
prema sektoru br. 2

362
00:46:23,347 --> 00:46:25,008
im potvrde poziciju

363
00:46:25,082 --> 00:46:28,415
Ti e oistiti cijelo mjesto

364
00:46:34,291 --> 00:46:36,953
Kakvo je to komeanje?

365
00:46:37,027 --> 00:46:38,688
Koliko se sjeam,
rekao sam da se smire

366
00:46:38,796 --> 00:46:41,230
Moda su danas uhvatili veliki pljen

367
00:46:42,332 --> 00:46:45,301
Ne misli valjda na glider?

368
00:46:45,769 --> 00:46:48,260
Ja ga samo popravljam, nita vie

369
00:46:48,739 --> 00:46:53,176
Ubojstvo je uletjeti s njime u ECOBAN

370
00:46:53,243 --> 00:46:56,041
Ne brini. Volim ivot

371
00:46:56,647 --> 00:47:00,481
ECOBAN neto smjera

372
00:47:00,617 --> 00:47:01,879
Neto, konstantno,
uvoze u Marr.

373
00:47:01,952 --> 00:47:04,284
Najvjerojatnije pokuavaju
zapaliti cijeli Marr.

374
00:47:04,388 --> 00:47:06,379
DELOS sistem treba izvore,

375
00:47:06,590 --> 00:47:10,219
stoga e zapaliti
i onistiti cijelo podruje

376
00:47:10,961 --> 00:47:14,158
Jes siguran da ne planira
neto glupo?

377
00:47:14,665 --> 00:47:17,634
eli rei,
da postoji neki drugi nain?

378
00:47:17,734 --> 00:47:19,895
Trebamo nekog tko moe doi

379
00:47:19,970 --> 00:47:22,165
do DELOS sistema,
bez puno sumnje

380
00:47:22,306 --> 00:47:24,331
Misli na Jay?

381
00:47:24,474 --> 00:47:28,843
Pa onda isto tako moemo priekati
da spale Marr do temelja.

382
00:47:29,012 --> 00:47:31,071
Ma zaboravi onda!

383
00:48:08,619 --> 00:48:11,179
Ima jo toga

384
00:48:11,255 --> 00:48:14,554
Pa ti si neto ovaj put i nabavio

385
00:48:14,625 --> 00:48:16,593
Uuu to je to?

386
00:48:24,101 --> 00:48:25,932
to je to dovraga?

387
00:48:28,872 --> 00:48:30,863
Zato treperi?

388
00:48:30,941 --> 00:48:32,841
Idioti!

389
00:48:40,951 --> 00:48:43,249
- Pozor!
-Bacite oruje!

390
00:48:43,387 --> 00:48:45,878
- Na pod!
-Ruke iza lea!

391
00:49:24,661 --> 00:49:26,094
Mii se

392
00:49:31,568 --> 00:49:33,365
Bjeite!

393
00:49:37,941 --> 00:49:40,068
Da nisi pisnuo!

394
00:49:40,110 --> 00:49:43,238
I to god bude,
ne izlazi!

395
00:50:12,476 --> 00:50:15,639
Savreno vrijeme
za ostat bez municije!

396
00:50:15,779 --> 00:50:18,077
Ja u prvi pre,

397
00:50:18,148 --> 00:50:19,775
gledaj i ui!

398
00:50:19,883 --> 00:50:22,010
Pazi ovo!

399
00:50:26,590 --> 00:50:27,818
Moe!

400
00:50:27,891 --> 00:50:30,189
Lako je priati

401
00:50:30,327 --> 00:50:33,125
Pas mater!
Moe stiem!

402
00:50:50,747 --> 00:50:52,715
Zed!

403
00:50:52,883 --> 00:50:56,011
Zed!

404
00:51:04,094 --> 00:51:06,756
W-Woody, smrzavam se

405
00:51:10,634 --> 00:51:12,602
Idem po Shua

406
00:51:12,669 --> 00:51:16,002
Neostavljaj me
Bojim se

407
00:51:16,173 --> 00:51:17,868
Nemoj se bojati

408
00:51:18,041 --> 00:51:22,239
-Hladno mi je
-Brzo se vraam

409
00:51:23,547 --> 00:51:25,344
Neostavljaj me

410
00:51:25,415 --> 00:51:27,883
Ma ne brini. Vratit u se.

411
00:51:28,185 --> 00:51:30,119
E, i nemoj pjevati, OK?

412
00:51:51,007 --> 00:51:53,202
Tiho!

413
00:51:54,511 --> 00:51:56,638
Ruke na zid!

414
00:51:56,680 --> 00:51:58,307
Korak nazad!

415
00:51:58,415 --> 00:52:01,384
Pobrinite se za njih
i za zgradu!

416
00:52:01,418 --> 00:52:03,079
Da, gospodine

417
00:52:47,397 --> 00:52:49,797
Di je Karen

418
00:53:10,053 --> 00:53:11,543
Woody?

419
00:53:11,655 --> 00:53:13,054
Joj...

420
00:53:13,590 --> 00:53:15,558
Idemo van

421
00:53:17,494 --> 00:53:20,224
Ne mogu

422
00:53:22,165 --> 00:53:24,531
Woody mi je rekao da ekam

423
00:54:59,296 --> 00:55:01,287
Zato nee umrijeti?

424
00:55:02,532 --> 00:55:05,057
Parazitu!

425
00:55:05,402 --> 00:55:07,802
Dii se!
Sredit u te zauvijek!

426
00:55:07,904 --> 00:55:11,738
Trebao bi mi zahvaliti
Preuzeo sam tvoju krivicu

427
00:55:11,908 --> 00:55:14,433
Trebao si tada umrijeti,

428
00:55:14,911 --> 00:55:17,004
zbog ECOBAN-a!

429
00:55:17,147 --> 00:55:20,878
Misli,
da Jay ne sazna istinu

430
00:55:21,017 --> 00:55:23,577
Tako je!
Bravo za tebe

431
00:55:23,720 --> 00:55:27,315
Sad e ponovno morati umrijeti,
Kako zbog Jay, tako i zbog mene!

432
00:55:39,369 --> 00:55:41,394
Shua...

433
00:55:50,180 --> 00:55:52,341
Woody!

434
00:55:54,250 --> 00:55:56,514
Woody!

435
00:56:03,860 --> 00:56:07,125
Bjei!
Mii se!

436
00:57:22,038 --> 00:57:27,271
Mislio sam da ja njega traim

437
00:57:28,611 --> 00:57:33,480
al, ustvari, traio je on mene

438
00:57:38,087 --> 00:57:40,885
elio sam mu pokazati
plavo nebo

439
00:57:49,432 --> 00:57:51,866
ao mi je, Zed

440
00:57:55,772 --> 00:57:58,468
Idem u ECOBAN

441
00:57:58,808 --> 00:58:00,901
Ti ne mora ii,
ako ne eli.

442
00:58:06,015 --> 00:58:08,916
Hvala vam svima

443
00:58:10,053 --> 00:58:13,181
Prvo trebamo Noah-inu pomo

444
00:58:15,458 --> 00:58:18,757
Unitili smo ih,

445
00:58:19,162 --> 00:58:23,155
ali dr. Noah
i njegov agent jo uvijek su na slobodi.

446
00:58:23,800 --> 00:58:28,635
Slau plan
da unite ECOBAN

447
00:58:29,305 --> 00:58:31,364
Nemojmo kriviti osiguranje

448
00:58:31,441 --> 00:58:33,966
samo gubimo vrijeme

449
00:58:35,311 --> 00:58:38,212
Operacija Marr je spremna

450
00:58:38,581 --> 00:58:42,574
Ako odobrite,
moemo odmah poeti.

451
00:58:43,553 --> 00:58:45,987
Korisnost je razborita.

452
00:58:46,322 --> 00:58:48,813
Mi vie ne moemo
ivjeti s Marriancima

453
00:58:49,993 --> 00:58:52,120
Ali ako energija presui,

454
00:58:52,195 --> 00:58:54,663
mnogi ECOBAN sistemi
e prestati s radom.

455
00:58:54,864 --> 00:58:58,561
Bez koji e biti puno tee
zaustaviti pobunu Marrianaca

456
00:58:58,968 --> 00:59:03,371
tovie, dr. Noah i njegov agent
najvjerojatnije se pripremaju...

457
00:59:03,640 --> 00:59:06,803
Moramo iskorjeniti problem.

458
00:59:23,293 --> 00:59:26,319
Naa je dunost da zatitimo
ECOBAN

459
00:59:26,829 --> 00:59:30,321
Jedina stvar koja ugroava
ECOBAN je sam ECOBAN

460
00:59:31,768 --> 00:59:35,067
Vie ni ne marim

461
00:59:35,705 --> 00:59:38,299
Do sutra,
cijeli Marr e nestati

462
00:59:38,541 --> 00:59:41,271
i Shua zajedno s njim.

463
00:59:44,147 --> 00:59:47,310
ak i oni imaju pravo
da se zatite

464
00:59:49,152 --> 00:59:51,120
to to radi?

465
00:59:51,387 --> 00:59:52,979
Jay!

466
00:59:53,323 --> 00:59:54,950
Jay!

467
00:59:55,592 --> 00:59:57,822
Dok god mi ne prestanemo,

468
00:59:58,294 --> 01:00:00,489
dotle nee ni on.

469
01:03:11,754 --> 01:03:15,121
Muka mi je
od ove surobne budunosti

470
01:03:15,658 --> 01:03:18,923
Ja samo elim nebo
okupano svjetlom

471
01:03:19,729 --> 01:03:23,426
Kao i onaj dan prije toliko godina.

472
01:03:24,534 --> 01:03:26,593
Zbog toga moram otii,

473
01:03:27,003 --> 01:03:30,336
Neznam gdje u biti,

474
01:03:31,207 --> 01:03:34,267
ali znaj da si samnom
u mom srcu

475
01:03:35,511 --> 01:03:38,309
Pripazi na Woody-a

476
01:04:28,831 --> 01:04:31,732
Svi su okupljeni i na broju!

477
01:04:32,134 --> 01:04:34,602
Svi timovi,
morate pojaati unutarnju kontrolu

478
01:04:34,804 --> 01:04:37,170
Pazite na svoje pozicije
budite na oprezu i prijavite

479
01:04:37,273 --> 01:04:38,501
bilo ta sumljivog, odmah!

480
01:04:38,608 --> 01:04:41,975
Tko je uklonio timove
s operacije Marr?

481
01:04:43,145 --> 01:04:45,045
Kapetan Cade, gospodine

482
01:04:45,147 --> 01:04:47,513
Naredili su mi da moram
pojaati osiguranje

483
01:04:47,617 --> 01:04:49,414
Gdje je on?

484
01:04:49,485 --> 01:04:51,953
Otiao je u DELOS toranj, gospodine

485
01:04:52,388 --> 01:04:53,719
to?

486
01:04:53,789 --> 01:04:57,247
Poaljite timove u Marr
To je zapovijed!

487
01:04:57,360 --> 01:04:58,918
Da, gospodine

488
01:04:59,061 --> 01:05:00,926
Vojnici, na kamion!

489
01:05:17,580 --> 01:05:21,949
Ovaj rat nee zavriti
sve dok ne ugasimo DELOS sistem

490
01:05:22,685 --> 01:05:25,711
Mora iskljuiti napajanje...

491
01:05:26,122 --> 01:05:29,387
...prije nego Shua
ubaci virus u sistem

492
01:05:29,592 --> 01:05:31,651
To je tvoj posao

493
01:05:56,319 --> 01:05:58,685
Tamo! Jesi vidio?

494
01:06:00,756 --> 01:06:02,189
Spreman!

495
01:06:02,425 --> 01:06:04,154
Paljba!

496
01:06:26,549 --> 01:06:29,040
Guverneru, operacija Marr
je krenula

497
01:06:29,118 --> 01:06:31,109
elim vam puno sree,

498
01:06:31,187 --> 01:06:33,519
Dat u sve od sebe, gospodine

499
01:08:42,585 --> 01:08:44,450
Ovuda!

500
01:08:47,156 --> 01:08:49,351
Ej, ej zar nejdemo prebrzo?

501
01:08:49,425 --> 01:08:51,893
Ma samo emo im se bre
revanirati

502
01:09:11,113 --> 01:09:13,911
to?
to se dogodilo?

503
01:09:14,016 --> 01:09:16,211
Tu je rupa! Sranje!

504
01:09:16,619 --> 01:09:18,644
Taj deda...

505
01:09:18,754 --> 01:09:20,881
Ej! Stani!

506
01:09:20,990 --> 01:09:23,288
Rekao je da idem punom brzinom!

507
01:10:14,310 --> 01:10:18,371
Mora da sam neunitiv
kada sam ovo preivio!

508
01:10:19,014 --> 01:10:22,643
Mora da imam anela uvara
i avolju sreu u jednome.

509
01:10:23,719 --> 01:10:25,846
Shua! Treba prijevoz?

510
01:11:02,891 --> 01:11:04,518
Pouri!

511
01:12:58,407 --> 01:13:02,400
Nadrapali ste
im presjeem napajanje

512
01:14:42,711 --> 01:14:46,670
Napokon si uspio

513
01:14:53,755 --> 01:14:56,246
Zasluuje ono to e dobiti

514
01:14:56,892 --> 01:15:01,261
Ovo je za dobrobit,
kako Marr-a, tako i ECOBAN-a

515
01:15:01,296 --> 01:15:02,820
ECOBAN?

516
01:15:02,898 --> 01:15:05,958
Ti unitava budunost!

517
01:15:06,068 --> 01:15:08,832
Ti unitava moju budunost s Jay!

518
01:15:09,838 --> 01:15:13,365
Zato ti?
Zato bi samo ti imao nju?

519
01:15:29,458 --> 01:15:30,720
Ne!

520
01:15:34,129 --> 01:15:35,653
Jay, ne!

521
01:15:39,001 --> 01:15:42,300
Ne prisiljavaj me da uinim ovo.

522
01:15:48,655 --> 01:15:50,452
Jay!

523
01:21:59,347 --> 01:22:02,805
Deda, Vidim neto sjajno!

524
01:22:03,551 --> 01:22:07,214
Tako je. Tako je.

525
01:22:07,215 --> 01:22:08,215
Prijevod:
Arcbishop

