1
00:01:08,089 --> 00:01:10,023
Hej!

2
00:01:11,257 --> 00:01:13,591
Ovamo!

3
00:01:26,236 --> 00:01:29,771
- Hej!
- O, ne!

4
00:01:31,006 --> 00:01:34,608
Hej, jesi li dobro?

5
00:02:16,076 --> 00:02:17,610
to je?

6
00:02:18,044 --> 00:02:21,678
Gledajte!

7
00:02:26,151 --> 00:02:28,285
To je...

8
00:02:41,363 --> 00:02:44,297
to se to dogaa?

9
00:03:27,733 --> 00:03:30,168
Ovo je ploica sa porukom...

10
00:03:31,169 --> 00:03:34,839
...upozorenje super-napredne
civilizacije koja je postojala prije nas.

11
00:03:34,872 --> 00:03:37,774
...ija su tehnoloko znanje nadmaivalo
ak i najnajpredniju tehnologiju dananjice.

12
00:03:37,841 --> 00:03:42,178
One koja je propala zbog vlastitog
nekontroliranog tehnolokog razvoja.

13
00:03:43,245 --> 00:03:49,384
Na njoj  pie, "Vratite umijee stvoreno u 
beskrajnoj tami natrag u tamu."

14
00:03:49,517 --> 00:03:52,886
"Uinite to, i nikad ga vie ne budite."

15
00:03:54,754 --> 00:04:00,192
Na temelju te poruke je stvorena 
organizacija znana kao "Arcam"...

16
00:04:00,459 --> 00:04:03,028
...radi ouvanja tehnologije ove
napredne civilizacije.

17
00:04:03,061 --> 00:04:09,733
Posebni agenti koji rade unutar
te organizacije su znani kao "Spriggan".

18
00:04:43,560 --> 00:04:45,562
Ovdje "Vila"....

19
00:04:45,595 --> 00:04:51,029
"Crvena skupina", javite se.
Ponavljam, javite se.

20
00:04:55,537 --> 00:04:57,204
Dovraga.

21
00:05:00,140 --> 00:05:02,709
Opet sam ja jedini koji je preostao.

22
00:05:44,175 --> 00:05:46,277
Toliko za danas.

23
00:05:57,519 --> 00:05:58,687
Ominae...

24
00:05:59,554 --> 00:06:03,624
Ako stalno bude spavao na satu
nakon toliko dugog odsustva...

25
00:06:03,791 --> 00:06:04,959
...zavriti e u niem razredu od nas.

26
00:06:05,459 --> 00:06:06,627
Stvarno.

27
00:06:07,961 --> 00:06:08,895
Aha.

28
00:06:11,597 --> 00:06:13,532
to, ovo je...

29
00:06:13,566 --> 00:06:15,567
Ha? Oh, Tanaka....

30
00:06:16,501 --> 00:06:22,373
uo sam da je pobjegao od kue, pa su 
mu roditelji morali javiti policiji da je nestao.

31
00:06:23,307 --> 00:06:25,542
Ali juer se ponovo pojavio.

32
00:06:42,255 --> 00:06:44,257
Tanaka, neto si me htio pitati?

33
00:06:45,991 --> 00:06:47,626
Izgledao si nekako blijed.

34
00:07:01,537 --> 00:07:04,373
"NOA E BITI TVOJ GROB"

35
00:07:05,240 --> 00:07:06,741
Idiote, to to radi?

36
00:07:12,679 --> 00:07:15,248
Pomozi.... mi....

37
00:07:16,849 --> 00:07:19,685
STANI!!

38
00:07:38,700 --> 00:07:40,101
Yu!

39
00:07:40,535 --> 00:07:42,837
Ominae, jesi li dobro?

40
00:07:44,572 --> 00:07:47,240
Gospodine Yamamoto, 
u emu je stvar sa Noom?!

41
00:07:47,741 --> 00:07:49,876
I koji bi ovo vrag trebalo biti?!!

42
00:07:54,380 --> 00:07:57,816
"Yu Ominae, ti si sljedei."

43
00:07:59,183 --> 00:08:05,722
Jesi li uo da je prije osam mjeseci bila
pobijena cjelokupna istraivaka ekipa
na turskoj planini Ararat?

44
00:08:05,755 --> 00:08:08,491
Da, imao sam priliku to uti.

45
00:08:09,158 --> 00:08:12,994
Na tom mjestu je kasnije bila
otkrivena Noina Arka.

46
00:08:13,828 --> 00:08:15,730
Noina Arka?

47
00:08:15,763 --> 00:08:24,370
Tono, ba kako je bilo zapisano u sedmom i
desetom poglavlju Postanka u Starom Zavjetu.

48
00:08:24,172 --> 00:08:29,041
Ljudi koje je Bog stvorio su
postali nezamislivo zli.

49
00:08:29,074 --> 00:08:33,744
Bog je poalio to ih je stvorio,
i odluio unititi ljudski rod.

50
00:08:33,778 --> 00:08:36,513
Dozvolio je Noi, ovjeku ije
je srce bilo na strani Boga...

51
00:08:36,547 --> 00:08:39,782
...da sagradi Arku za svoju obitelj i 
dvije od svih ivotinja na Zemlji.

52
00:08:40,250 --> 00:08:43,452
I kakve to veze ima sa ovime?

53
00:08:44,319 --> 00:08:46,121
Dozvoli mi da dovrim svoju priu.

54
00:08:46,421 --> 00:08:53,627
Prije tri tjedna, netko je na drugoj lokaciji
napao jo jednu od naih istraivakih ekipa.

55
00:10:46,684 --> 00:10:49,920
Ova fotografija je slikana
nakon napada na ruevine.

56
00:10:49,953 --> 00:10:54,090
Prije tri tjedna?! Zato mi niste rekli za ovo?

57
00:10:54,690 --> 00:10:58,026
Yu, oito je da si im ti meta.

58
00:10:58,060 --> 00:11:00,262
Ovo nam predstavlja preveliki rizik.

59
00:11:00,862 --> 00:11:03,864
Gospodine Yamamoto, upotrijebili
su mog prijatelja kao ljudsku bombu!

60
00:11:04,165 --> 00:11:06,633
Zar mi elite rei da bih ovo trebao ignorirati?

61
00:11:08,635 --> 00:11:11,504
Za Arcam, Noina Arka je vrlo opasan artefakt.

62
00:11:12,405 --> 00:11:16,108
Ne mogu ti dozvoliti da otie
onamo u ovakvom stanju.

63
00:11:16,109 --> 00:11:19,177
Uz to, ovaj zadatak bi bio preteak
uzevi u obzir ozljede koje si pretrpio.

64
00:11:19,811 --> 00:11:22,212
Za sada, primati e terapije
za oporavak tvog tijela, i...

65
00:11:22,546 --> 00:11:27,617
alite se! Upuen mi je izravni izazov!
Sam u se pobrinuti za to!

66
00:11:28,985 --> 00:11:30,019
Yu!

67
00:11:56,607 --> 00:11:58,241
- Izvolite.
- Hvala.

68
00:11:58,541 --> 00:12:04,380
U vezi Noine Arke, profesor 
Mayzel vodi istraivanje lokacije.

69
00:12:04,813 --> 00:12:05,914
Profesor Mayzel je...?

70
00:12:11,218 --> 00:12:14,654
Sada ulazimo u turski zrani prostor.

71
00:12:31,835 --> 00:12:34,470
Nepoznati borbeni avion nepoznatog
porijekla nam nareuje da promijenimo smjer.

72
00:12:34,937 --> 00:12:38,507
Naa dozvola za slijetanje na aerodrom 
u Devasu je opozvana.

73
00:12:38,607 --> 00:12:40,675
Mijenjamo smjer za Istambul.

74
00:12:41,576 --> 00:12:45,346
U Istambulu, agenti turskog ogranka
Arcamove organizacije...

75
00:12:45,379 --> 00:12:48,346
...rade na organiziranju drugih
puteva do odredita.

76
00:12:49,816 --> 00:12:53,252
Kakav su nam samo prijateljski doek priredili.

77
00:13:45,694 --> 00:13:48,263
Zar ste doli boriti se u nekakvom ratu?

78
00:13:57,870 --> 00:14:00,239
Strpajte ih u lisice!

79
00:14:02,908 --> 00:14:08,345
Stvarno mi je ao zbog ovoga.
Trebali smo imati neku vrstu dogovora.

80
00:14:09,013 --> 00:14:11,314
Pa, opustimo se malo.

81
00:14:31,464 --> 00:14:32,431
Usput....

82
00:14:34,433 --> 00:14:36,768
...jesi li se neto dogovorio
s onim autom iza nas?

83
00:14:38,403 --> 00:14:40,171
Da, naravno...

84
00:14:41,072 --> 00:14:43,574
To je zato...

85
00:14:43,607 --> 00:14:45,242
...to su to moji prijatelji.

86
00:14:49,645 --> 00:14:55,149
Tvoji prijatelji bi sada negdje trebali biti ispod
Bosporskog tjesnaca, zapakirani u cement...

87
00:17:17,130 --> 00:17:20,165
Ne znam otkud si se stvorio...

88
00:17:20,399 --> 00:17:23,802
....ali jo je stvarno prerano za borbu.

89
00:17:31,308 --> 00:17:33,743
Iz Japana, Spriggan; Yu Ominae.

90
00:17:35,177 --> 00:17:38,380
Jadan od specijalnih agenata
Arcamovog zavoda...

91
00:17:38,380 --> 00:17:40,548
...koja titi opasne artefakte
krajnje starih civilizacija.

92
00:17:41,015 --> 00:17:44,385
Posjeduje rijetke fizike
 sposobnosti i reflekse...

93
00:17:44,418 --> 00:17:48,054
...te je pri dobi od sedamnaest godina njegov
stvarni potencijal na prvom mjestu u organizaciji.

94
00:17:48,088 --> 00:17:51,190
Njegov stvarni potencijal nije toliko visok.

95
00:17:51,357 --> 00:17:54,726
Ominaeovi jeftini trikovi nee 
imati nikakvog utjecaja na mene.

96
00:17:55,994 --> 00:18:02,166
To me podsjea, uo sam da je ve
jednom kukaviki izdao va odred.

97
00:18:21,048 --> 00:18:23,416
Gdje je sada?

98
00:18:25,918 --> 00:18:28,687
Naalost, nakon napada mu se izgubio trag.

99
00:18:29,021 --> 00:18:34,258
Nije vano. Znam da e
svejedno doi ovamo.

100
00:18:34,925 --> 00:18:37,494
Arcam je tek privatna zaklada...

101
00:18:37,994 --> 00:18:40,296
Ta planina e biti njegov grob.

102
00:18:41,531 --> 00:18:44,133
Zar ne, pukovnie Macdougal?

103
00:21:23,060 --> 00:21:24,795
To je ta planina.

104
00:22:12,733 --> 00:22:15,168
To je jedna od Arcamovih.

105
00:23:07,243 --> 00:23:08,244
Hej!

106
00:23:10,045 --> 00:23:10,779
Kvragu!

107
00:23:12,147 --> 00:23:14,949
Zato vam se toliko uri pripucati?

108
00:24:04,122 --> 00:24:06,924
Koliko me dugo mislite ovako etati?

109
00:24:06,958 --> 00:24:10,627
U redu, kretenski pijunu, 
jezik za zube.

110
00:24:10,661 --> 00:24:13,596
Ali rekao sam vam...

111
00:24:14,497 --> 00:24:17,199
Nitko se iz Arcama ne oblai ovako.

112
00:24:17,800 --> 00:24:19,734
Nisam imao izbora!

113
00:24:29,943 --> 00:24:31,210
Profesore...!

114
00:24:31,244 --> 00:24:33,379
Profesore Mayzel!

115
00:24:33,412 --> 00:24:35,647
Gospoica Margaret isto radi na ovome?

116
00:24:35,647 --> 00:24:37,382
Hej ti, tiina!

117
00:24:37,749 --> 00:24:38,883
to to radite?!

118
00:24:39,617 --> 00:24:40,651
Putaj me!

119
00:24:41,118 --> 00:24:43,520
Kakva je sad ovo buka?

120
00:24:44,154 --> 00:24:46,189
To sam ja, doktore! Ja!

121
00:24:52,494 --> 00:24:54,729
Oh, to si ti, Yu.

122
00:24:54,762 --> 00:24:57,331
to ti radi ovdje?

123
00:24:59,099 --> 00:25:00,467
Spaen sam.

124
00:25:01,034 --> 00:25:03,403
Doktore, znate li ga?

125
00:25:06,939 --> 00:25:11,509
Yu Ominae, Spriggan broj jedan.

126
00:25:11,543 --> 00:25:13,544
Ne moe biti... stvarno?

127
00:25:15,346 --> 00:25:16,847
ovjee...

128
00:25:31,492 --> 00:25:35,962
Yu, uo sam da ti je ivot u opasnosti.

129
00:25:38,097 --> 00:25:41,233
ef Yamamoto u Tokiju se brinuo za tebe.

130
00:25:42,443 --> 00:25:50,474
To je bilo brzopleto od tebe, pobjei 
iz bolnice i uzeti Arcamov privatni mlanjak.

131
00:25:52,509 --> 00:25:54,143
Evo.

132
00:25:59,114 --> 00:26:02,050
Ovo je najnoviji model
oklopljenih miinih oklopa.

133
00:26:02,417 --> 00:26:06,587
Djelomino je napravljen of vlakana
metala zvanog Omihalcon.

134
00:26:10,657 --> 00:26:16,928
Ovo borbeno odjelo je stvoreno mijeajui
Omihalconska vlakna sa umjetnom....

135
00:26:16,962 --> 00:26:19,597
...miinom strukturom koja je 
otporna na vruinu i pritisak.

136
00:26:19,964 --> 00:26:23,667
Ona omoguava korisniku da postie 
trideset puta veu snagu od uobiajene.

137
00:26:31,907 --> 00:26:35,910
To me podsjea, kada smo 
zadnji put bili na godinjem?

138
00:26:36,744 --> 00:26:40,013
Zadnji put smo bili na odmoru
prije otprilike dvije godine.

139
00:26:41,281 --> 00:26:45,017
Ovo je borbeni no koji je
takoer napravljen iz Omihalcona.

140
00:26:45,218 --> 00:26:47,119
Sa titnikom za aku!

141
00:27:00,396 --> 00:27:01,831
to je ovo?

142
00:27:01,864 --> 00:27:04,299
titnik za ruku sa kukom i icom.

143
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Duina ice iznosi oko pedeset metara,
sa snanom pandom za penjanje.

144
00:27:08,970 --> 00:27:10,271
Fantastino!

145
00:27:10,571 --> 00:27:15,709
Unutra je snani motor koji 
je u stanju podii i do dvije ili tri osobe.

146
00:27:19,612 --> 00:27:22,647
Ne mogu vjerovati da morate
biti naoruani ovakvim stvarima.

147
00:27:35,591 --> 00:27:40,428
Uzbuna! Primijeena je naoruana skupina
uljeza na lokaciji iskopavanja broj jedan.

148
00:27:40,428 --> 00:27:44,265
Neka se sve obrambene i medicinske
jedinice odmah jave na svoja mjesta.

149
00:27:45,165 --> 00:27:47,067
Znai, doli su.

150
00:27:51,637 --> 00:27:54,239
Sada u isprobati ove igrake!

151
00:28:01,345 --> 00:28:02,646
to se dogaa?

152
00:28:16,357 --> 00:28:18,125
Kvragu! On je pravo udovite!

153
00:28:42,044 --> 00:28:44,847
Bjeite!! Povlaenje!!

154
00:28:57,724 --> 00:28:58,524
Ti mali...!

155
00:29:10,767 --> 00:29:14,337
Kakvi sretni ljudi...

156
00:29:14,737 --> 00:29:16,972
Kako se usuuje biti tako prost?!

157
00:29:23,077 --> 00:29:25,512
Znai doao si, Spriggane!

158
00:29:27,414 --> 00:29:29,182
Yu Ominae...!

159
00:29:51,100 --> 00:29:53,668
Gade, ne moe mi pobjei!

160
00:29:57,438 --> 00:29:59,640
Fatmane ("Debeljko"), ostavljam ga tebi!

161
00:30:06,145 --> 00:30:07,179
Vraaj se ovamo!

162
00:30:11,950 --> 00:30:15,719
Kamo to ide, ti mali izdajice?

163
00:30:16,153 --> 00:30:16,820
to?

164
00:30:27,896 --> 00:30:30,765
Jo si iv, bojnie Fatman!

165
00:30:51,414 --> 00:30:52,816
teta, Ominae...

166
00:30:52,849 --> 00:30:55,251
Zar si se toliko pokvario 
otkad si se pridruio Arcamu?

167
00:31:13,332 --> 00:31:15,834
Hajde, hajde. to ti je?

168
00:31:32,547 --> 00:31:38,285
Tako. Pokai mi to stvarno moe, 
i za to smo te uili!

169
00:31:39,186 --> 00:31:40,354
Gade!

170
00:31:59,035 --> 00:32:00,403
Koji si ti k****?

171
00:32:01,604 --> 00:32:03,072
Moje ime je Jean.

172
00:32:03,706 --> 00:32:07,075
Spriggan, Jean Jacquemonde.

173
00:32:07,108 --> 00:32:08,509
Gdje je Mayzel?!

174
00:32:08,543 --> 00:32:11,112
eli napadati jednog starca?

175
00:32:18,884 --> 00:32:20,019
Ovdje sam.

176
00:32:29,793 --> 00:32:31,261
Imam te.

177
00:32:31,728 --> 00:32:35,865
Moje tijelo je ovakvo zbog tebe.

178
00:32:52,912 --> 00:32:53,679
Ominae!

179
00:32:54,279 --> 00:32:55,013
Jean?!

180
00:32:56,581 --> 00:32:57,549
Ne mii se!

181
00:32:59,650 --> 00:33:04,254
ak iako sam poslao ono klinca za tobom, 
nakon to sam mu isprao mozak svim
nedaama ivota....

182
00:33:05,055 --> 00:33:08,057
...tvoje sposobnosti su jo uvijek tek ovolike.

183
00:33:15,263 --> 00:33:18,065
Sada u ti prekinuti izvor disanja...

184
00:33:18,098 --> 00:33:18,599
Ominae!

185
00:33:19,166 --> 00:33:20,701
...sa ovim strojem od mog tijela!

186
00:33:29,941 --> 00:33:33,144
Napokon si pokazao svoje stvarno lice!

187
00:34:36,249 --> 00:34:38,196
Sad je *dosta*!

188
00:34:51,240 --> 00:34:53,108
Ve je mrtav.

189
00:35:07,019 --> 00:35:10,722
Niti Djeai ni Fatman nisu
uspjeli zarobiti Mayzela.

190
00:35:12,372 --> 00:35:13,024
Oni su bili samo jaki na rijeima.

191
00:35:13,191 --> 00:35:15,059
Bilo je predvidljivo.

192
00:35:15,359 --> 00:35:17,260
Pa, to je bilo sve to su oni mogli uiniti.

193
00:35:17,694 --> 00:35:21,831
Ali pukovnie, to ako
oni nastave drati Nou?

194
00:35:21,864 --> 00:35:23,766
Ne brinite o tome.

195
00:35:25,701 --> 00:35:28,936
Kada je naa satelitska 
sonda bila unitena...

196
00:35:29,370 --> 00:35:32,639
...istraga o dogaanjima u 
magnetskom polju je bila vrlo znaajna.

197
00:35:34,741 --> 00:35:41,813
Stari kameni rukopis koji smo otkrili u 
jednom od artefakata, zajedno sa drugom 
ploicom sa porukom, dokazuju...

198
00:35:41,847 --> 00:35:45,950
...da smi mi oni koji imaju Noin klju.

199
00:35:46,050 --> 00:35:48,219
Kakvo samopouzdanje...

200
00:35:51,721 --> 00:35:54,223
Ubiti u svakoga tko mi 
pokua stati na put.

201
00:35:54,390 --> 00:35:57,793
Sve to vi morate raditi
je tiho izvravati moje zapovijedi.

202
00:36:18,910 --> 00:36:21,779
Izgledate umorno.

203
00:36:28,417 --> 00:36:30,185
Tko je to bio?

204
00:36:33,588 --> 00:36:35,657
Moj bivi ef.

205
00:36:38,759 --> 00:36:42,662
Ominae, zato si doao ovamo?

206
00:36:50,802 --> 00:36:52,203
Osveta?

207
00:36:54,038 --> 00:36:58,175
Misli da su to oni koji
su te uinili ovakvim, zar ne?

208
00:36:59,242 --> 00:37:00,410
Ne budi tako lakouman!

209
00:37:01,444 --> 00:37:06,114
Bio si tako opinjen prolou
da si zaboravio na sam zadatak.

210
00:37:09,150 --> 00:37:13,487
Ako se nastavi tako ponaati, 
ugroziti e one koji nam vjeruju...

211
00:37:13,520 --> 00:37:16,723
...i one koji su nam povjerili svoje ivote.

212
00:37:31,801 --> 00:37:35,571
Podaci iz satelitske sonde su
otkrili pomak u magnetskom polju.

213
00:37:36,205 --> 00:37:41,943
Mayzelova istraivanja definitivno
napreduju, i ini se da je stigao do srca.

214
00:37:42,210 --> 00:37:44,111
Nemamo vie vremena.

215
00:37:44,712 --> 00:37:47,214
Situacija postaje sve tea.

216
00:37:47,481 --> 00:37:50,049
Smatram da trebamo poduzeti
odreene mjere.

217
00:37:53,986 --> 00:37:55,821
Nee biti potrebe za time.

218
00:37:58,089 --> 00:38:00,624
Macdougal e se pobrinuti za to.

219
00:38:00,991 --> 00:38:02,059
Ali, generale...

220
00:38:03,827 --> 00:38:06,496
Dobivao sam izvjetaje, jedan po jedan.

221
00:38:07,397 --> 00:38:14,369
Ne brinite. U njegov um je
usaena svijest nae nacije.

222
00:38:59,538 --> 00:39:01,640
Znai ovo je Noina Arka.

223
00:39:04,542 --> 00:39:06,677
Vea je nego to sam mislio.

224
00:39:27,561 --> 00:39:33,732
Prema Starom Zavjetu, duga je 300
kubita, a iroka 50 kubita...

225
00:39:33,999 --> 00:39:35,934
Ova je pet puta vea od toga.

226
00:39:57,585 --> 00:40:01,922
Ustvari, nije nainjena od
bilo kakvog drvenog materijala.

227
00:40:03,223 --> 00:40:07,993
Konstruirana je od neke udne tvari, ali ne
moemo je ni ogrebati, a kamo li unititi je.

228
00:40:46,524 --> 00:40:48,826
Ovo je ulaz.

229
00:40:52,796 --> 00:40:54,297
Zar ga ne moete otvoriti?

230
00:40:57,099 --> 00:41:01,169
Napravljen je od, u neku ruku, 
materijala koji vrijeme ne postoji.

231
00:41:01,269 --> 00:41:03,104
to ste rekli?

232
00:41:03,137 --> 00:41:07,274
Budui da kroz ovaj materijal vrijeme
ne tee, ne postoji nain da ga unitimo.

233
00:41:14,580 --> 00:41:18,516
ak je mogue da ga 
nisu napravila ljudska bia.

234
00:42:08,022 --> 00:42:11,325
Ti si jedan od pripadnika amerikog
Odreda Strojara, tono?

235
00:42:11,358 --> 00:42:13,293
Odred Strojara?

236
00:42:13,560 --> 00:42:14,327
Da.

237
00:42:15,028 --> 00:42:18,231
Kiborka jedinica pod
zapovjednitvom Pentagona.

238
00:42:21,000 --> 00:42:22,634
to je tako smijeno?

239
00:42:23,568 --> 00:42:28,405
On dolazi, ovjek sa moi
samog Vraga.

240
00:42:31,542 --> 00:42:32,776
to je to bilo?

241
00:42:51,858 --> 00:42:54,993
Preuzeli smo potpuni 
nadzor nad ovom bazom.

242
00:42:55,060 --> 00:42:59,464
Zamolio bih vas da odloite oruje
i inite onako kako vam ja kaem.

243
00:43:17,745 --> 00:43:19,346
Tko si ti?

244
00:43:29,588 --> 00:43:31,289
Kopile....

245
00:43:32,757 --> 00:43:35,793
to si mi to uinio?

246
00:43:37,094 --> 00:43:37,994
Yu!

247
00:43:38,028 --> 00:43:38,962
Ti malo derite!

248
00:43:40,030 --> 00:43:46,434
Bolje nemojte, premda vam ne mogu
pomoi ako elite umrijeti poput njega.

249
00:43:48,436 --> 00:43:49,504
Idiote...

250
00:43:50,805 --> 00:43:54,708
Jo nisam mrtav.

251
00:43:55,042 --> 00:43:59,011
Primio si onakav udarac i jo si iv?

252
00:43:59,445 --> 00:44:02,347
Ima otpornost jednog ohara.

253
00:44:03,782 --> 00:44:06,817
Neu umrijeti od neeg ovakvog.

254
00:44:12,089 --> 00:44:15,858
ohari bi se trebali drati
puzanja po podu!

255
00:44:16,125 --> 00:44:17,459
Prestani se igrati!

256
00:44:17,493 --> 00:44:18,594
Zatitimo Yua!

257
00:44:20,128 --> 00:44:21,563
Stanite, budale!

258
00:44:26,000 --> 00:44:29,602
Kakva korist od toga
ako umrete bez potrebe?

259
00:44:31,471 --> 00:44:34,339
Profesor Mayzel, i gospoica Margaret.

260
00:44:35,574 --> 00:44:37,442
Vidim da smo se napokon sreli.

261
00:44:51,153 --> 00:44:53,622
"Ja sam Bog neba."

262
00:44:53,655 --> 00:44:59,660
"Onaj tko me probudi moe slobodno
koristiti ono to okruuje Zemlju."

263
00:44:59,693 --> 00:45:02,495
"Kada se zlo zapone iriti svijetom..."

264
00:45:02,529 --> 00:45:06,165
"...pretvori blagoslove neba
u vraje prokletstvo..."

265
00:45:06,198 --> 00:45:09,167
"...i potom stvoriti novi ljudski rod."

266
00:45:11,369 --> 00:45:15,506
To je poruka zapisana na
kamenom rukopisu koji mi imamo.

267
00:45:16,173 --> 00:45:18,975
Nakon to smo je analizirali
uz Profesorovim podacima...

268
00:45:19,809 --> 00:45:24,179
Blagoslovi neba su ultraljubiaste
zrake sa Sunca koje griju Zemlju.

269
00:45:24,213 --> 00:45:29,851
Ovaj sustav nadzire plinove koji okruuju planet,
poput ugljinog dioksida i ozonskog omotaa....

270
00:45:29,884 --> 00:45:32,486
...i tako nadzire koliinu probijanja
ultraljubiastih zraka kroz atmosferu.

271
00:45:33,287 --> 00:45:34,554
Drugim rijeima...

272
00:45:34,554 --> 00:45:37,523
Noa kontrolira atmosferu Zemlje.

273
00:45:38,291 --> 00:45:40,359
to kani uiniti sa Noom?

274
00:45:43,528 --> 00:45:44,529
to?

275
00:45:50,200 --> 00:45:51,668
Zato ste to uinili?

276
00:45:51,701 --> 00:45:53,469
Ti podaci su pripadali naoj dravi!

277
00:45:59,107 --> 00:46:02,510
Vas dvoje ete poi sa 
mnom u Nou.

278
00:46:04,211 --> 00:46:06,180
Ne moete odbiti, zar ne?

279
00:46:07,147 --> 00:46:10,116
Ne ako vam je stalo do ivota 
ljudi koji su ovdje.

280
00:46:12,385 --> 00:46:13,619
Stani!

281
00:46:13,886 --> 00:46:17,188
Vae ponaanje se kosi
sa voljom nae vojske!

282
00:46:21,059 --> 00:46:22,626
Odlazi.

283
00:46:52,284 --> 00:46:54,485
Za mnom, doktore.

284
00:47:12,700 --> 00:47:15,669
Shvaam, znai ti si Macdougal.

285
00:47:16,269 --> 00:47:19,939
Nevjerojatno, ugradili su pojaalo
magnetskog polja unutar tvoje glave.

286
00:47:20,206 --> 00:47:23,608
Sigurno su znali da bi te takva
naprava mogla ubiti bez upozorenja.

287
00:47:23,942 --> 00:47:26,777
Tvoj ivotni vijek je tek 
nekoliko godina, zar ne?

288
00:47:27,378 --> 00:47:32,781
Stvarno ste odlini, doktore Mayzel. Zato vas 
je Pentagon tako oajniki pokuavao uhvatiti.

290
00:47:32,282 --> 00:47:36,819
Oni opravdavaju svaki
zloin u ime domoljublja.

291
00:47:36,952 --> 00:47:41,489
Neprekidno su ponavljali eksperimente
na ljudskim biima, sve dok nisu stvorili tebe.

292
00:47:41,956 --> 00:47:46,193
Zato i jesi stvorenje sa 
runim egom te nacije.

293
00:47:46,460 --> 00:47:48,595
To je staromodni sentimentalizam.

294
00:47:49,029 --> 00:47:52,465
Nisam bio izabran samo
od strane svoje nacije...

295
00:47:54,466 --> 00:47:56,301
...ve i od samog Boga.

296
00:47:57,302 --> 00:47:58,670
to si rekao?

297
00:48:17,985 --> 00:48:20,987
Tako ti i treba, Spriggane!

298
00:48:33,598 --> 00:48:36,066
Gdje je to derite nestalo?!

299
00:48:37,000 --> 00:48:38,702
Pucajte! Ubijte ga!

300
00:49:01,353 --> 00:49:02,921
To je dovoljno blizu!

301
00:49:08,692 --> 00:49:11,261
Takve dobre namjere...

302
00:49:14,030 --> 00:49:17,299
Hej, stani! Zar te nije briga to
e se dogoditi sa tvojim prijateljem?

303
00:49:18,367 --> 00:49:19,868
Ne podcjenjuj me!

304
00:49:59,733 --> 00:50:01,501
Rezonira sa njime.

305
00:50:04,404 --> 00:50:06,305
Vi ste ga imali.

306
00:50:25,754 --> 00:50:30,057
Ostavljam stvar u vaim
rukama, profesore Mayzel.

307
00:50:38,097 --> 00:50:40,966
Zatvorite pregrade, 
i izolirajte ovaj dio!

308
00:51:08,455 --> 00:51:09,622
Kopile!

309
00:51:19,797 --> 00:51:25,235
Mislim da postoji neki odreeni
razlog zato je Arka postavljena ovdje.

310
00:51:25,468 --> 00:51:31,773
to je tako posebno u vezi ove planine,
 da nijedna druga nije mogla posluiti svrsi?

311
00:51:35,077 --> 00:51:40,681
Ako je sama Arka uzrokovala
taj legendarni potop...

312
00:51:40,814 --> 00:51:47,286
...onda bi prava mo Arke mogla leati
u sposobnosti upravljanja magnetskim poljem.

313
00:51:57,094 --> 00:51:58,762
To je to.

314
00:51:58,862 --> 00:52:01,164
Odavdje nadalje, sve 
je nepoznato podruje.

315
00:52:01,197 --> 00:52:02,898
Ne znamo to e se dogoditi.

316
00:52:03,899 --> 00:52:05,000
Meni odgovara.

317
00:52:55,874 --> 00:52:58,676
Pa, idemo.

318
00:53:21,228 --> 00:53:23,029
Umri! Umri!

319
00:53:35,086 --> 00:53:37,340
O, ne!

320
00:54:08,599 --> 00:54:09,533
Dovraga!

321
00:54:51,300 --> 00:54:52,167
Jean!!

322
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
Jean, jesi li dobro?

323
00:54:58,005 --> 00:54:59,807
Ominae...

324
00:54:59,440 --> 00:55:02,075
...to si napravio s onim deritem?

325
00:55:03,643 --> 00:55:05,278
uo sam da je krenuo prema Arci.

326
00:55:05,478 --> 00:55:08,380
Doktor Mayzel i njegova
pomonica su mu taoci.

327
00:55:08,647 --> 00:55:11,516
Prvo se trebalo pobrinuti za njih.

328
00:55:12,017 --> 00:55:13,117
Jean!

329
00:55:13,151 --> 00:55:14,652
Idi, brzo!

330
00:55:22,325 --> 00:55:23,492
Ominae!

331
00:55:27,228 --> 00:55:29,497
Spasi njih dvoje po svaku cijenu.

332
00:55:32,666 --> 00:55:33,667
Pobrinite se za Jeana!

333
00:55:54,350 --> 00:55:56,085
Kako izgleda?

334
00:55:58,687 --> 00:56:00,121
Shvaam.

335
00:56:00,355 --> 00:56:02,568
Hej!

336
00:56:08,094 --> 00:56:09,996
Vrata su otvorena.

337
00:56:10,697 --> 00:56:12,098
Doktor...?

338
00:56:12,631 --> 00:56:15,067
Vjerojatno unutar Arke.

339
00:56:15,367 --> 00:56:17,102
Zato niste krenuli za njima?

340
00:56:18,036 --> 00:56:18,970
Ovaj...

341
00:56:20,171 --> 00:56:21,105
Pogledajte ono.

342
00:56:22,373 --> 00:56:23,974
Svjetlo uope ne prolazi kroz njega.

343
00:56:24,908 --> 00:56:27,910
Nikad nisam ni vidio ni uo
za neto ovakvo.

344
00:56:49,161 --> 00:56:51,663
Ovo je Noino sredite.

345
00:56:54,899 --> 00:56:57,834
Ovo je Noina kontrolna ploa.

346
00:57:16,850 --> 00:57:19,718
Profesore, zaponimo.

347
00:57:46,106 --> 00:57:47,274
Jeste li dobro?

348
00:57:52,111 --> 00:57:53,112
uvajte se.

349
00:58:10,793 --> 00:58:11,727
Profesore.

350
00:58:56,829 --> 00:58:59,165
tit nad Noom je sada poniten.

351
00:58:59,832 --> 00:59:00,899
Profesore.

352
00:59:01,166 --> 00:59:02,167
U redu.

353
00:59:35,861 --> 00:59:37,095
Ovo je...

354
00:59:47,203 --> 00:59:48,638
Predivno je!

355
00:59:49,205 --> 00:59:52,407
Danas, dok razoruanja
napreduju po cijelom svijetu...

356
00:59:52,407 --> 00:59:55,443
...sredite panje se pomie prema
problemima s okoliem.

357
00:59:55,543 --> 01:00:00,047
Kisele kie, propadanje ozonskog
omotaa, globalno zagrijavanje...

358
01:00:00,047 --> 01:00:03,683
Ali sa ovom Noinom Arkom, svi ti 
problemi mogu biti rijeeni.

359
01:00:16,560 --> 01:00:18,762
Izai, Macdougal!

360
01:00:21,098 --> 01:00:28,903
Naa zemlja mora uvijek
biti voa slobodnog svijeta.

361
01:00:29,237 --> 01:00:33,040
Zato smo htjeli doi u 
posjed ovoga na bilo koji nain.

362
01:00:34,642 --> 01:00:39,345
Zato je Pentagonu toliko
vano da posjeduje ovo?

363
01:00:39,378 --> 01:00:43,682
Ako upotrijebe ovo, mogli bi
unititi vlastitu zemlju.

364
01:00:48,086 --> 01:00:50,987
Koja je tvoja stvarna 
svrha u svemu ovome?

365
01:01:10,603 --> 01:01:12,371
Je li mrtvo?

366
01:01:14,940 --> 01:01:16,908
to se tu dogaa?

367
01:01:21,946 --> 01:01:26,317
Ako pratimo vrijeme unatrag, ledena doba 
koja su zbrisala dinosaure i ostala iva bia...

368
01:01:26,350 --> 01:01:28,784
...su takoer bila posljedica Noine moi.

369
01:01:28,784 --> 01:01:32,821
Ali, mislim da Noa ima jo jednu svrhu 
osim upravljanja atmosferom.

370
01:01:33,288 --> 01:01:38,225
Ali ta teorija je bila tako neobina,
da nitko nije mogao vjerovati da je stvarna.

371
01:01:39,293 --> 01:01:45,331
Da su moda dinosauri i ostale neobine
ivotinje zamrznute u vremenu unutar Arke...

372
01:01:45,364 --> 01:01:49,334
...vjerojatno bili upotrebljeni u
eksperimentima za stvaranje ivotnih oblika...

373
01:01:49,367 --> 01:01:54,438
..koji e nastaviti slijedee narataje.

374
01:02:03,812 --> 01:02:05,514
to su sve ove stvari?

375
01:02:05,748 --> 01:02:10,017
Ono to elim rei jest, da je Noina druga
funkcija biti stroj za stvaranje novog ivota.

376
01:02:13,820 --> 01:02:15,989
to mislite, profesore? Zar 
to nije nevjerojatno?

377
01:02:16,356 --> 01:02:20,159
Povijest ljudskog roda je bila
stvorena unutar ove "Noine Arke"!

378
01:02:20,659 --> 01:02:24,696
Hajde, stvorimo novi svijet
naim vlastitim rukama!

379
01:02:26,864 --> 01:02:28,265
Bezvrijedno!

380
01:02:28,265 --> 01:02:30,100
Ovo je tvoja elja.

381
01:02:30,434 --> 01:02:33,102
Ljudski rod je napredovao
u krivom smjeru.

382
01:02:33,136 --> 01:02:36,605
ovjek je jedina pokvarena 
stvar koju je Bog stvorio.

383
01:02:36,672 --> 01:02:40,675
Zar pokuava suditi ljudskom 
rodu umjesto Boga?

384
01:02:41,209 --> 01:02:42,543
Moramo to odmah uiniti!

385
01:02:42,577 --> 01:02:47,180
elim da vas dvoje, uz Noinu pomo,
stvorite bia za slijedei narataj.

386
01:02:47,548 --> 01:02:50,083
Ovo je razlog zato sam
vas poveo, profesore.

387
01:02