{368}{503}V starodavnih asih, je bila deela|prekrita z gozdovi...
{504}{657}...kjer so dolga leta, prebivali|duhovi bogov.
{658}{793}V tistih asih, sta lovek in ival|ivela v harmoniji.
{794}{929}Toda s asom,|je bilo veina velikih gozdov unienih.
{930}{1065}Tiste, ki so ostali, so varovale ogromne zveri,|ki so bile zveste Mogonemu Gozdnemu Duhu.
{1066}{1201}Saj to so bili dnevi bogov|...in demonov. 
{1693}{1802}PRINCESA MONONOKE
{2137}{2161}Yakul! Pridi fant.
{2316}{2340}Dekleta! Ashitaka!
{2360}{2431}Nekaj udnega se dogaja. Modra enska pravi,|da se morate takoj vrniti v vas.
{2433}{2478}Pravkar smo prile od Ojii-sana.
{2480}{2542}Je kaj videl? -Da, pravi da je nekaj narobe.|- V gozdu ni ni ptiev.
{2544}{2568}In ni ivali...
{2570}{2682}Bom ga obiskal. Ve pa le|pojdite nazaj domov. Hitro.
{2683}{2718}Bodi previden.
{3590}{3639}Nekaj je tam.
{3802}{3836}Si tudi ti videl?
{3838}{3896}Sem. To ni lovek...
{3898}{3975}Modra enska je vse poklicala v vas.
{3992}{4026}Tam, poglej!
{4724}{4778}To je nekak demon!|Demon?
{5277}{5310}Teci Yakul, teci!
{5926}{5989}Napadel bo vas. Moram ga ustaviti!
{5992}{6033}Princ Ashitaka! Poakaj!
{6035}{6118}Ta stvor je preklet.|Ne dovoli, da se te dotakne!
{6138}{6171}Yakul!
{6730}{6778}Pomiri svoj bes.
{6781}{6894}O mogoen gospodar, bog ali demon,|prosim te, pusti nas v miru.
{7292}{7350}- Poast!|- Beimo!
{7389}{7458}Ustavi se! Prosim, pusti nao vas na miru!
{7462}{7507}Ustavi se! Prosim te, ustavi se!
{7616}{7643}Poberi se!
{8971}{9034}- Ubil ga je!|- Ashitaka!
{9036}{9064}Pripeljite Modro ensko!
{9066}{9094}Pazi na ogenj!
{9134}{9161}Ashitaka! Si v redu?
{9238}{9308}Ne dotikaj se! To rana je zlo.
{9310}{9381}Ranjen je! Kje je Modra enska?
{9384}{9448}Umaknite se, ne dotikajte se ga. Vsi, stran!
{9460}{9487}Kaj naj naredimo?
{9489}{9570}Polij to vodo preko njegove rane.|...poasi.
{9906}{9989}O pobesnel bog, ki si nam neznan...
{9990}{10058}...klanjam se pred teboj.
{10085}{10194}Kjer si padel, bomo|postavili gomilo in izvajali rituale.
{10196}{10262}Ne prinesi nam sovratva, bodi v miru.
{10302}{10380}Ogabna majhna bitja!
{10404}{10498}Kmalu boste vsi spoznali boste moje|sovratvo in trpeli boste, kot sem trpel jaz!
{11438}{11519}To je zelo slabo.
{11521}{11615}Kamni mi pravijo, da je bog-merjasec|priel dale iz Zahoda.
{11617}{11715}Strup znotraj njega ga je drail in gnal naprej,|zaradi njega mu je gnilo meso...
{11717}{11861}...izvabljalo iz njega zlo, medtem ko je beal|in ga spreminjalo v poast.
{11887}{11916}Princ Ashitaka...
{11949}{12005}Pokai vsem svojo desno roko.
{12209}{12233}Kaj to pomeni?
{12264}{12384}Princ Ashitaka, ali si pripravljen,|da ti kamni povedo tvojo usodo?
{12387}{12474}Da. Bil sem pripravljen,|ko sem izstrelil svojo puico.
{12529}{12630}Brazgotina bo pronicala globoko v tvoje kosti,|povzroala ti bo boleine in nato bo umrl.
{12745}{12798}Ali ne moremo ni narediti?!
{12800}{12880}Branil je dekleta|in vas!
{12882}{12935}Ali lahko samo sedimo|in akamo da umre?
{12953}{13014}Ne more spremeniti svoje usode.
{13015}{13123}Lahko pa se srea z njo.
{13124}{13160}Poglej.
{13208}{13280}To je bilo znotraj telesa merjasca.
{13296}{13427}To mu je povzroalo velike boleine.|Zdrobilo njegove kosti, raztrgalo njegovo notranjost...
{13428}{13520}To ga je spremenilo v demona.
{13537}{13639}Zlo je doletelo deelo Zahoda.
{13641}{13751}Potuj tja in glej|z vedrimi omi brez sovratva.
{13766}{13858}Mogoe obstaja nain kako|preklicati prekletstvo.
{13910}{14073}Mi smo zadnji Emiiji.|Minilo je 500 let, ko je cesar uniil nao pleme...
{14075}{14165}...in pregnal ostale na Vzhod.
{14167}{14257}Nekaj jih je preivelo vsa ta leta...
{14259}{14371}...toda kri naega plemena|postaja redkeja in slabotneja.
{14384}{14505}In sedaj mora na zadnji princ odrezati svoje lase|in nas zapustiti, ter se nikoli ne sme vrniti...
{14507}{14584}Vasih se mi zdi, da se bogovi|smejejo nai nesrei.
{14963}{15069}Zakoni ne dovolijo da gledamo kako odhaja.|Za nas si sedaj mrtev. Zbogom.
{15790}{15816}Ashitaka!
{15818}{15871}Kaya, ne sme biti tukaj!
{15887}{15978}Kaj me briga. Hoem da ima to.|Naj te spominja na tvojo mlajo sestro.
{16095}{16140}Tvoje bodalo iz rubina.|Kaya, tega ne morem sprejeti.
{16159}{16215}Prosim, obdri ga, da te bo varovalo.|Prosim, elim da ga ima.
{16216}{16326}In da ne bo nikoli|pozabil name.
{16328}{16406}Kaya, saj ve, da te ne bi|mogel nikoli pozabiti.
{18552}{18583}Borba?
{18792}{18816}Premaknite se!
{18892}{18931}Tam, na hribu. To je bojevnik!
{18934}{18982}Njegova glava je moja!
{19236}{19265}Ustavi se!
{19463}{19503}Moja roka! Kaj se mi dogaja?
{19532}{19590}Ne pustite mu da uide!
{19593}{19652}Pustite me mimo! Opozarjam vas!
{20010}{20046}Demon!
{20364}{20410}Brazgotina se vea...
{20682}{20747}Ta ovsena kaa|ima okus kot oslov urin.
{20848}{20895}Tam je!
{21051}{21081}Bo to dovolj?
{21083}{21134}Hej, to ni denar!
{21150}{21191}Vrni mi moj ri, ti tat!
{21204}{21264}Bi lahko prosim videl to?
{21288}{21318}Hm..
{21320}{21419}enska, to je isto zlato!
{21451}{21526}Hoe denar? Ti ga dam jaz|in vzamem to zlato.
{21528}{21557}Kaj pravi?
{21573}{21661}Ali je kje tukaj kak|menjalec denarja?
{21663}{21714}Ne?
{21724}{21855}Jaz sem samo preprost menih, ampak|rekel bi,da je to vredno treh vre ria!
{21857}{21887}Poakaj, kam gre?
{21888}{21929}Kam gre ti?! Daj mi moje zlato!
{21950}{22034}Hej! Ne sme kar tako pobegniti.|Komaj sva se spoznala.
{22051}{22187}Sedaj ima svoj ri in vse je v redu.|Redko govori, kaj? Razumem.
{22189}{22288}Ni se mi treba zahvaljevati.|Pravzaprav bi se moral jaz tebi.
{22310}{22402}Videl sem kako se bori. Kot demon!|Kje si se nauil tako boriti?
{22486}{22580}Aha, si opazil, da nama sledijo?|Raje skrij svoje zlato, moj fant.
{22597}{22672}Poakali bodo da zaspi,|nato pa ti prerezali grlo.
{22693}{22778}Jim pokaeva kako hitro znava beati?
{23029}{23108}Torej je demon-bog bil velik merjasec...
{23124}{23245}Sledil sem mu nazaj do sem,|kjer so samuraji napadli vas, toda...
{23247}{23283}...izgubil si ga? Takno je ivljenje.
{23285}{23325}Vidi ta kraj?
{23342}{23481}Ko sem hodil tod nazadnje,|je bila to lepa vas.
{23483}{23588}Mogoe je bila poplava, morda udor, poar...|Kakorkoli, vsi so umrli.
{23628}{23717}V deeli mrgoli razburjenih duhov...
{23718}{23825}...ki si umrli  v vojni, zaradi bolezni, lakote...|in to nikogar ne zanima.
{23826}{23927}Preklet si, pravi?|Pa kaj, cel svet je preklet.
{23988}{24027}Ah.
{24069}{24163}Ne bi se smel vmeati v njihov boj.|Ubil sem dva loveka.
{24165}{24230}Prihranil si mi to opravilo.
{24232}{24301}Daj mi svojo skodelico.
{24303}{24334}Vsi umremo.
{24349}{24400}Eni sedaj, drugi kasneje.
{24402}{24465}Hm, slial sem...
{24467}{24574}...da je Cesar obljubil goro zlata tistemu,|ki mu bo podaril venost.
{24593}{24661}Lepa skodelica. e nekje sem videl takne.
{24662}{24748}Si e slial za pleme Emii?|Jahali so rdee jelene.
{24749}{24884}Uporabljali so tudi kamnite puice.|Tako kot ti.
{24906}{24986}Toda sedaj so e vsi mrtvi.
{24988}{25065}Ne skrbi, nikomur ne bom povedal|od kod prihaja.
{25066}{25125}Sicer pa, imam veje teave od tega.
{25177}{25224}Bi mogoe vedel kaj je to?
{25333}{25356}Ne.
{25370}{25500}To je bilo v telesu ogromnega merjasca.|To ga je ubilo.
{25738}{25815}Dale na zahodu...
{25817}{25914}...globok v planinah,|lei gozd Gozdnega Duha.
{25916}{25954}Tja ne more stopiti|nobena loveka noga.
{25956}{25992}Gozd Gozdnega Duha?
{25994}{26115}Pravijo da so zveri tam velikani,|kot so bili v preteklih letih.
{26932}{26977}Vidiva se tam, moj prijatelj...
{27740}{27826}Prej ko spravimo ta ri domov,|prej bomo jedli. Gremo!
{27853}{27888}Prihajajo!
{27890}{27920}Volkovi!
{28103}{28185}Pomiri govedo. Ne hitite!|Postavite se v vrsto!
{28188}{28233}Naj ostane va smodnik suh!
{28250}{28294}Naj pridejo dovolj blizu!
{28475}{28528}Pripravljeni.. ogenj!
{28947}{29000}Drugi krog... ogenj!
{29149}{29213}Saj niso tako ogromni.
{29215}{29290}To so samo mladii.|Poakaj da vidi njihovo mamo.
{29459}{29486}Moro!
{29638}{29676}Dajmo!
{30002}{30038}Ubili smo jo!
{30040}{30120}Ona je bog.|Od te rane ne bo umrla.
{30310}{30354}Napravila je nekaj kode...
{30356}{30390}Spravite jih ven...
{30392}{30434}Kaj pa s tistimi, ki so padli?
{30436}{30478}Mrtvi so!|Spravimo preivele domov!
{30963}{30994}e diha!
{31016}{31048}Dri se!
{32534}{32639}Jaz sem Ashitaka! Priel sem|dale iz vzhoda!
{32641}{32728}Ste vi starodavni bogovi,|in ali sem prispel na obmoje Gozdnega Duha?
{33123}{33149}Odidi!
{33636}{33700}Kodama?|Nisem si mislil, da jih bom sreal tukaj.
{33754}{33816}Ranjen si. Bodi na miru.
{33945}{34040}Drevesni duh je, prinaa sreo.|Je znamenje, da je gozd zdrav.
{34042}{34092}Pripeljali bodo svojega gospodarja!
{34094}{34150}Koga. Volkove ki sem jih videl?
{34153}{34247}Ne, pravo poast!|Jelena, ampak pravijo da ima loveki obraz.
{34306}{34339}Kam je izginil?
{34340}{34475}Poglejte, okrepitev...z nami je konec!
{34468}{34569}Yakula ni strah,|torej ni nevarnosti.
{34608}{34696}Bi nam dovolili prehod|skozi va gozd.
{34980}{35023}Pojdimo nazaj! Prosim!
{35044}{35145}Sem omenil, da e skozi ta gozd|ni nihe priel iv? Obstaja lepa pot ob reki.
{35158}{35214}Tok je premoan.
{35215}{35301}In e tega moa kmalu ne pripeljeva domov,|bo prepozno.
{35430}{35512}Ali nam kae pot,|ali bomo zaradi tebe zabredli e globlje?
{35863}{35961}Gospod! Ta bitja|nam ne pomagajo priti domov.
{35963}{36006}Na tisoe jih je!
{36485}{36578}To je njihova mati! Lepo drevo!
{37564}{37670}Sledovi dekleta in volkov...|tukaj torej ivijo...
{37684}{37800}Gospod, mogoe smo kje napano zavili?|To je svet bogov in demonov.
{37802}{37850}Brez skrbi, odpoijmo si.
{38135}{38164}e ve sledov?
{38311}{38412}Karkoli je naredilo te sledove,|...jih je naredilo pred kratkim.
{39693}{39733}Gospod! Kaj se dogaja?|Je vse v redu?
{40529}{40628}Gospod, kaj se je pravkar zgodilo?|Grozno bledi ste...
{40654}{40699}Sem vas opozoril!
{40701}{40755}Ste kaj videli? |-Kaj?
{40757}{40793}Pozabi.
{40824}{40890}Zdri e malo. Skoraj si doma.
{40892}{40934}util sem...
{41087}{41130}Izginilo je...karkoli je e bilo.
{41185}{41271}Zakaj je naenkrat postal tako lahek?
{41274}{41343}Hej, moja roka.|Ne boli ve!
{41377}{41436}Pozdravljen sem...au!|Nah, e vedno je zlomljena.
{41571}{41675}Gospod. Povsem prav ste imeli!|Prispeli smo domov.
{42447}{42479}Trdnjava!
{42481}{42533}elezarna gospe Eboshy.
{42535}{42606}Tukaj topimo elezo.
{42617}{42649}Hej!
{42674}{42721}Hej!
{42749}{42819}- Nekdo prihaja iz gozdov!|- Volje dekle?
{42839}{42922}Jaz sem! Koroku, pastir!
{43021}{43091}Res je on! Koroko je iv!
{43117}{43229}Kaj pomeni ves ta hrup?!|Tiina ko piem!
{43231}{43297}Koruku se je vrnil od mrtvih!
{43299}{43324}Kaj?!
{43614}{43657}To je neverjetno.
{43659}{43730}- Kje so ostali?|- Je moj sin z vami?
{43743}{43780}Samo midva sva preivela.
{43858}{43914}Nikoli ne umrejo uvaji.
{43915}{43947}Umaknite se!
{43962}{44045}Kdo je lovek s kapuco, gospod?
{44047}{44083}Ni od tod...
{44116}{44258}Posluajte...ta tujec naju je reil|in nesel tega moa celo pot.
{44259}{44301}Zahvalite se mu.
{44311}{44394}Au! Pazi na mojo roko!
{44422}{44491}Hej ti! Poakaj!
{44774}{44842}Najprej, zahvala,|ker si nazaj pripeljal moja moa.
{44844}{44904}Toda nekaj me moti...
{44906}{44992}..Sem ste prispeli|v polovinem asu kot mi... 
{44994}{45071}...in to skozi gozd Gozdnega Duha|in nosili ste dva. Naj verjamem da...
{45073}{45129}Koroku! iv si!
{45131}{45169}Toki, moja ljubezen!
{45259}{45350}Poglej to!|Kako bo sedaj vodil govedo?!
{45351}{45381}Toda, toda...moja mala roica.
{45383}{45475}Prestrail si me do smrti!|Volkovi bi te morali pojesti! 
{45478}{45532}Potem bi lahko nala boljega moa!
{45534}{45601}Draga, bi se lahko|o tem pogovorila drugi?
{45603}{45672}Toki, ohrani svoj ljubezenski|govor za kasneje.
{45699}{45758}In ti! Da jim pusti tam umreti!
{45761}{45849}Dober spremljevalec si.|Pa e tukaj ne naredi ni!
{45851}{45899}Vsaj posreduj, ko je nevarnost!
{45901}{45948}To ni res!
{45950}{46032}Hvala ti. Moj mo je bedak, toda|vesela sem, da je iv in zdrav.
{46046}{46132}Dobro. Bal sem se,|da sem naredil kaj narobe.
{46255}{46329}Pokai nam svoj obraz.|Gotovo si zelo postaven.
{46330}{46359}Gonza...
{46387}{46485}Rada bi se zahvalila popotniku.|Pripeljite ga kasneje k meni.
{46486}{46510}Koroku...
{46546}{46619}Lepo, da si nazaj. Opraviujem se.
{46644}{46750}Ne govorite mu tega moja gospa.|Samo izkoristil bo vas.
{46767}{46869}Oprosti mi, Toki.|To se ne bi smelo zgoditi.
{46872}{46963}e ne bi bili vi tam moja gospa...
{46965}{47013}...bi volkovi pojedli vse|in bi si vse morale iskati nove moe.
{47072}{47151}Spoij si, popotnik.|Videla se bova zveer.
{47267}{47321}Hej! Nisi postaven, lep si!
{47982}{48062}Morali smo se boriti z volkovi,|da smo dobili ta ri.
{48064}{48100}Postrezite ga!
{48138}{48179}Je tam?
{48182}{48218}Kje je?
{48221}{48277}Toki je imela prav.
{48278}{48326}- Zelo postaven je!|- Toda tako mlad je...
{48328}{48392}To e te ni nikoli ustavilo!
{48408}{48463}Tiina tam zunaj.|Danes smo zgubili nekaj dobrih mo!
{48465}{48517}In tukaj je kar nekaj lepih mokih!
{48520}{48568}Videla sem ivino, ki izgleda lepe!
{48570}{48686}Pridi raje k nam, popotnik!|Pozabi na to smrdeo gostilno!
{48689}{48799}Pazi na svoj govor, enska! Tvegali smo naa ivljenja,|da bi vam prinesli ri, ki ga jeste.
{48802}{48879}In kdo je naredil elezo,|ki je kupilo ta ri?
{48881}{48937}Tudi me delamo celo no!
{48958}{49033}Rad bi videl kje delate,|e nimate ni proti...
{49036}{49060}Res?
{49062}{49114}Morale bomo delati naliene!
{49181}{49250}Ne pozabi priti!|akale bomo!
{49283}{49352}Ne ozirajte se na njih, gospod.
{49380}{49445}Gospa Eboshi jih razvaja.
{49446}{49497}Pravijo, da srene enske|naredijo sreno vas.
{49514}{49589}Toda te enske, ki delajo tukaj?
{49590}{49659}Njihova prisotnost onesnauje elezo.
{49671}{49772}Naa gospa odkupuje pogodbe|vsake prostitutke, ki jo najde!
{49774}{49825}Prijazna je, to je vse.
{49826}{49874}Na obrazu ima ri, stari mo.
{49875}{49974}Toda res je, da se je vse|spremenilo odkar je prila.
{49976}{50045}Ne boji se niti bogov.
{50047}{50116}Moral bi jo videti z Nago!
{50118}{50144}Kdo je Nago?
{50146}{50235}Ogromnim merjascem-bogom. Vladal|je tem gozdovom tukaj.
{50238}{50309}Nismo mogli priti niti blizu gora.
{50310}{50388}Samo sedeli smo lahko|in jih gledali.
{50422}{50481}Pesek spodaj je bil e obdelan.
{50497}{50609}Hoteli smo dobiti ta pesek,|toda Nago se s tem ni strinjal.
{50610}{50703}Da bi dobili pesek,|smo morali podreti drevesa.
{50715}{50751}Nago je postal jezen.
{51150}{51193}Pa smo spet tam!
{51250}{51338}Potem je prila Gospa Eboshi|s svojimi pukami.
{51994}{52036}Gospod? Kaj je narobe?
{52122}{52167}Vas boli roka?
{52169}{52239}Samo razmiljal sem o merjascu...
{52248}{52328}Gotovo je umrl poln jeze.
{52478}{52547}Oprostite, ker ste me akali...
{52549}{52587}To je dobro elezo.
{52598}{52662}Bili smo pozni smo z jutrinjo poiljko.
{52722}{52788}Imejmo odmor. Povej ostalim.
{52820}{52907}Nekateri mislijo da vohunite|za samuraje, ali voljo princeso.
{52936}{53007}Veliko jih eli nae elezo.
{53009}{53056}Smem vpraati, zakaj ste tukaj?
{53212}{53258}To gotovo poznate.
{53282}{53400}Zdrobilo je kosti ogromnega merjasca,njegovo|meso je postajalo gnilo in ga spremenilo v poast.
{53418}{53533}Ko sem ga skual ustaviti, mi je|pustil to brazgotino: prekletstvo ki mu sledi smrt.
{53547}{53629}Od kod prihaja?|Nisem e videla taknih jelenov.
{53650}{53732}Priel sem od zelo dale.|Ve ne bom povedal.
{53733}{53829}Odgovori na vpraanje,|ali pa te presekam!
{53842}{53901}Kaj namerava narediti? Zakaj si tukaj?
{53935}{53994}Videt z vedrimi omi. Brez sovratva.
{54014}{54062}'Vedrimi omi'?
{54178}{54211}Razumem.
{54213}{54271}Pridi.|Pokazala ti bom svojo skrivnost.
{54273}{54302}Moja gospa, je to pametno?
{54304}{54349}Prevzemi moje delo, Gonza. 
{55817}{55881}Moj vrt.|Nihe si ne upa stopiti sem. 
{55896}{55952}Pridi, e eli|spoznati mojo skrivnost.
{56149}{56183}Dober veer.
{56361}{56420}Pravkar smo konali.
{56456}{56488}e vedno je preteka.
{56490}{56552}Drite jo tako rahlo...
{56554}{56624}e bo e laja, bo razpadla.
{56638}{56740}Saj niso zame.|So za ostale enske tukaj.
{56755}{56799}To bo ogleda vredno!
{56801}{56893}To je nova puka,|ki jo je prispevalo to ljudstvo.
{56894}{56944}Prejnje so bile preteke.
{56961}{57040}Ubila bo poasti|in prebila oklep samuraja.
{57055}{57145}Pazite se. Gospa Eboshy|hoe vladati svetu!
{57166}{57245}al mi je, da tako pritiskam.|Kmalu vam bom poslala sake.
{57247}{57283}To bi bilo lepo!
{57327}{57420}Ukradli ste merjascev gozd|in ga spremenili v demona.
{57422}{57497}Sedaj hoete povzroiti e ve|sovratva s temi pukami?
{57522}{57573}Da, jaz sem ustrelila|tistega merjasca.
{57574}{57643}In al mi je, da trpi.|Res mi je.
{57655}{57737}Mene bi moral preklet ta|pujs brez moganov.
{58166}{58233}Bi me tvoja desna roka rada ubila?
{58250}{58307}e bi to pregnalo prekletstvo,|bi ji pustil da te raztrga.
{58309}{58368}Toda mislim, da to ne bi bilo dovolj!
{58383}{58454}Ne, morala bi ubiti vse nas.
{58455}{58559}Moja gospa...|Osa ima nekaj za povedati.
{58569}{58684}Moja gospa...|ne podcenjujte moi mladega moa.
{58710}{58803}Mladi mo, tudi jaz sem preklet.
{58805}{58890}Dobro poznam tvoj bes|in tvojo alost.
{58892}{59009}Poznam to, ampak prosim te,|ne ubij to gospo.
{59010}{59154}Edino ona je v nas videla ljudi.
{59177}{59240}Brez straha pred nao boleznijo...
{59242}{59351}...je oprala nae gnilo telo,|nas povila...
{59422}{59449}Osa...
{59451}{59538}ivljenje je trpljenje.|Teko je.
{59540}{59653}Svet je preklet, ljudje so prekleti,|toda e vedno elimo iveti.
{59655}{59717}Oprosti, ker govorim brez smisla...
{60187}{60227}Vedno se vraajo.
{60243}{60358}Ponoi pridejo saditi drevesa|in hoejo nazaj svojo goro.
{60360}{60440}Ashitaka, bo ostal tukaj|in delal z menoj?
{60462}{60521}Hoe uniiti gozd|Gozdnega Duha?
{60523}{60631}Brez starodavnih bogov,|bodo divje ivali bile samo neumne zverine.
{60643}{60767}Ko gozda in volkov ve ne bo,|bo to bogata deela.
{60769}{60810}Tisto dekle bo lovek.
{60839}{60863}Kdo?
{60878}{60959}Mononoke, divje dekle. igavo duo|so volkovi ukradli.
{60961}{61016}Njen ivljenjski cilj je, da me ubije.
{61150}{61239}Pravijo, da kri Gozdnega Boga|zdravi bolezni.
{61241}{61372}Lahko bi pozdravila te ljudi,|mogoe tudi tvojo brazgotino.
{61374}{61466}Moja gospa...kaj mislite?
{61479}{61557}Zelo dobro. Idealno|za vladanje svetu.
{61559}{61617}Toda e vedno je malo preteka.
{61619}{61644}Oh, ment.
{62290}{62340}Poglejte kdo je priel!
{62352}{62399}Lahko poizkusim delati s tem mehom?
{62401}{62444}Huh? Ja no, najbr...
{62514}{62549}Lahko poizkusim?
{62582}{62634}e e vztraja...
{62931}{62983}Ko se bo utrudil, bom jaz prevzela...
{62985}{63031}To e dolgo ne bo.
{63033}{63107}Raje si popravi svoj kimono!
{63132}{63185}Ne bo mogel obdrati tega tempa.
{63207}{63242}To je teko delo.
{63244}{63308}Aha. Delamo e tiri dni zapored.
{63327}{63370}Je ivljenje tukaj teko?
{63373}{63483}Da, toda e vedno bolje|kot ivljenje v mestih.
{63485}{63574}Jemo kolikor elimo,|in moki nas ne nadlegujejo.
{64712}{64772}- Jutri odide?|- Ostani dalj asa!
{64773}{64811}Delaj tukaj!
{64813}{64889}Hvala vam, toda nekoga|moram najti.
{65045}{65074}Tukaj je!
{65214}{65250}Volja princesa!
{66159}{66182}Ona je!
{66206}{66243}Ustavi se!
{66255}{66289}Noem se boriti s teboj! Prijatelj sem.
{66414}{66462}Hoe ubiti nao gospo.
{66720}{66821}Pripravite ogenj! Moje, k utrdbi!|Zdaj jo imamo.
{66824}{66900}Oroje za vsakogar.|Branite nae mesto.
{66914}{66970}Na strehi je!
{66972}{67039}Ne razburjajte se!|Nadaljujte z delom.
{67041}{67080}Ogenj ne sme ugasniti!
{67107}{67197}- Ali je sama?|- Da. Obkolili smo jo.
{67199}{67252}Hoe vas ubiti.
{67254}{67310}Bomo videli...pridite.
{67521}{67610}Me lahko slii, princesa zverin?|Tukaj sem.
{67643}{67697}e bi rada maevala ubite ivali...
{67719}{67819}...je tukaj nekaj ensk,|ki bi rade maevale svoje moe...
{67820}{67871}...ki so jih ubili volkovi.
{67872}{67932}Pridi ven!|Moj mo je mrtev zaradi tebe!
{68176}{68217}Tam je!
{68291}{68368}Pojdite s poti!|Pripravite se, da zanete streljati.
{68532}{68576}To je past. Ustavi se!
{68604}{68695}Volja Princesa.|Pojdi nazaj v gozd!
{68783}{68847}Posluaj me, prosim!|Ne umri zaman!
{68866}{68897}Naj ga ustavim?
{68899}{68952}Naj dela kar eli.|Toda...
{69452}{69507}Imamo jo. Pada!
{69508}{69543}Ostanite zadaj!
{69553}{69613}Tudi ko telo lei,|lahko glava grize.
{69667}{69707}Ciljajte tja, kamor bo padla.
{70156}{70192}Ogenj!
{70397}{70441}Ostanite zadaj!
{70648}{70671}Zbudi se!
{70816}{70843}Ne!
{71312}{71336}Dajte jo!
{71338}{71381}Ne pustite ji oditi!
{71383}{71411}Ubijte jo!
{71501}{71553}Ste v redu, gospod?
{71780}{71835}Umaknite se mi!
{71976}{72048}Izdajalec! Eden izmed njih si!
{72116}{72143}Stoj!
{72241}{72275}Umakni se.
{72681}{72730}Kaj dela?!
{72732}{72775}Dekle je moje.
{72818}{72870}Prepriana sem, da bo ljubka ena.
{72882}{72956}V tebi je demon. Tako kot v njej.
{73093}{73209}Poglejte to! To je sovratvo.|To pone, ko se vas polasti!
{73221}{73279}Zaradi tega gnije moje telo|in klie mojo smrt!
{73308}{73351}Strah in jeza ga samo veata.
{73354}{73427}Dovolj govorjenja o tvojem prekletstvu!
{73428}{73467}Odrezala ti bom to roko.
{73590}{73629}Moja gospa!
{73696}{73737}Naj jo nekdo vzame!
{73885}{73949}Ne skrbi.|Vse bo v redu.
{74071}{74118}Jaz odhajam.|In vzel bom dekle!
{74140}{74215}Poakaj! Ne obnaaj|se tako do Gospe Eboshi!
{74292}{74320}Premakni se,|in ustrelila te bom!
{74609}{74649}Kiyo, kaj pone?!
{74780}{74812}e vedno hodi...
{74967}{75030}- Je z njo vse v redu?|- Da, gospod.
{75032}{75130}Prinesite mi mojo puko!|Moje, zberite se!
{75132}{75170}Ne bodo uli ivi!
{75207}{75246}Toki, hitro!
{75369}{75413}Kaj se je zgodilo?
{75773}{75814}Ne morete mimo, gospod.
{75827}{75887}Ne smemo vam odpreti vrata.
{75973}{76008}Obrnite se, prosim...
{76010}{76097}Pomagali ste nam.|Noemo vas raniti.
{76125}{76221}Priel sem na svojih nogah.|In na njih bom tudi odel.
{76256}{76324}Potrebno je deset ljudi,|da odprejo ta vrata!
{76517}{76564}Gospod, ne! Umrli boste!
{76775}{76819}Premaknil jih je!
{76988}{77031}Umaknite se!
{77123}{77158}Volkovi napadajo!
{77159}{77184}Kresilni kamen!
{77197}{77256}Ustavite se. |Vaa princesa je na varnem!
{77328}{77360}Prinesel jo bom!
{77362}{77395}Pridi, Yakul.
{77513}{77549}Zahvaljujem se vam.
{77714}{77747}Veliko sree, tujec...
{78300}{78328}Nehajta!
{78372}{78411}Pustita ga, moj je!
{78687}{78774}So ga ustrelili?|Umira.
{78864}{78942}Zakaj si me ustavil?|Govori, dokler si e iv!
{78987}{79050}Nisem hotel, da bi te ubila.
{79053}{79152}Ni me je strah! Naredila bom vse,|da odenem ljudi iz gozda!
{79171}{79236}To sem vedel, ko sem te prvi videl.
{79239}{79321}In ni me strah tebe!|Ubit ni te morala, ker si jo reil.
{79419}{79494}Ta enska je hudobna!|In nihe mi ne bo prepreil, da jo ubijem!
{79530}{79554}iveti...
{79556}{79618}Ne posluam te!
{79664}{79724}Lepa si...
{79806}{79894}Kaj je narobe, San?|Naj ga jaz ubijem zate?
{80182}{80214}Opice...kaj elite?
{80247}{80352}Opice! Kako si upate pokazati takno nespotovanje|klanu volkov?
{80376}{80429}To je na gozd!
{80431}{80482}Dajte nam tega loveka.
{80484}{80565}Dajte nam tega loveka in pojdite.
{80567}{80623}Izginite, preden vas raztrgam.
{80635}{80674}Pojdite.
{80676}{80730}Pojedli bomo loveka.
{80734}{80767}Pojedli ga bomo.
{80779}{80820}Pustite nam, da ga pojemo.
{80822}{80923}Zakaj bi pleme opic...
{80925}{80982}...hotelo pojesti loveka?
{80996}{81103}Pojedli ga bomo.|Dobili bomo njegovo mo.
{81104}{81187}Hoemo mo, da|bomo lahko odgnali ljudi.
{81189}{81298}Te moi ne boste dobili,|e boste pojedli loveka.
{81300}{81396}To vas bo samo spremenilo|v nekaj drugega!
{81408}{81547}Mi sadimo drevesa.|Ljudje jih uniujejo.
{81548}{81624}Gozd se ne vraa.|Pobili bomo ljudi. Reili bomo gozd.
{81640}{81738}Gozdni Duh z nami.|Ne obupajte. Sadite vaa drevesa.
{81740}{81792}Neko jih bomo premagali!
{81806}{81902}Gozdni Duh se ne bo boril.|Umrli bomo.
{81904}{81984}Volje dekle to ne zanima.|Volje dekle je lovek.
{82024}{82108}Dovolj! Odgriznil ti bom glavo!
{82183}{82215}Nehajte! Pustite jih...
{82423}{82466}Vse je v redu.
{82467}{82566}Pojdita naprej. Jaz bom|poskrbela za loveka.
{82568}{82608}Kaj pa bomo pa z jelenom?
{82610}{82646}Ga lahko pojeva?
{82718}{82778}Ne. Pojdita domov.
{82956}{83014}Pridi sem. Ne boj se,|tvoja prijateljica sem.
{83030}{83103}Ne bom ti ni naredila.|Pomagaj mi ga nesti.
{85875}{85969}Pameten si. Ve, da|ne sme stopiti na ta otok.
{86007}{86042}Ljudje smrdijo!
{86283}{86347}Pojdi kamor e.|Svoboden si.
{88560}{88603}Konno!
{88623}{88691}Tam je. Pridita pogledati. Hitro!
{88703}{88739}Hitro, idiota! Noni sprehajalec je!
{88762}{88834}On je razlog, zaradi katerega|smo akali v teh smrdeih preoblekah!
{88854}{88899}Ne glejte gospod! Oslepel bo!
{88915}{88985}In to pravita najbolja lovca|Zahoda?
{88987}{89054}To je dokument..
{89055}{89121}...ki nam dovoli,|da ubijemo Gozdnega Duha!
{89259}{89330}Legenda govori,|da ko dan postane no...
{89331}{89398}se Gozdni Duh spremeni v|nonega sprehajalca.
{89399}{89505}In ko sonce vzide, se spremeni nazaj.|Vidita?
{91488}{91517}Poglejte to, gospod Jigo!
{91519}{91560}Kaj je?
{91579}{91615}Tamle.
{91932}{91989}Na stotine jih je.
{91991}{92048}Niso iz teh gozdov.
{92050}{92106}Gotovo so potovali ve mesecev,|da so prispeli do sem.
{92293}{92340}To je Okkoto!
{92342}{92407}Nemogoe.|Pravijo, da je umrl pred 100 leti. 
{92409}{92458}Ni dvoma.|To so njegovi okli.
{92477}{92535}Oitno je pripeljal celo pleme!
{92611}{92658}Videl nas je!|Pojdimo!
{92980}{93032}Gremo! Hitro!
{94312}{94354}Rana je izginila!
{94599}{94631}Yakul...
{95195}{95297}e si buden, se zahvali Yakulu.|Nate je pazil ves ta as.
{95343}{95387}Kako ve za njegovo ime?
{95412}{95534}Povedal mi je. Tako kot|tudi vse o tebi, tvoji vasi, gozdu...
{95553}{95641}Gozdni Duh te je obudil|od mrtvih. Hoe, da ivi.
{95681}{95770}Imel sem udne sanje.|Zlato bitje...
{95771}{95799}Jej.
{95931}{95954}vei
{98107}{98196}Tukaj smo, da pobijemo ljudi|in reimo gozd.
{98198}{98244}Zakaj so tukaj ljudje?
{98247}{98306}Ljudje so vsepovsod. Podjite nazaj...
{98307}{98442}...k svoji goriin jih pobijte tam.|Dekle je San, moja herka.
{98459}{98543}Ubili jih bomo tukaj,|reili bomo ta gozd..
{98545}{98603}Zakaj je tukaj ta moki?
{98621}{98715}Ranjen je bil in Gozdni Duh je pozdravil|njegove rane. Ni na sovranik.
{98718}{98847}Gozdni Duh ga je reil?|Reil ivljenje tega nivrednea?!
{98872}{98942}Zakaj ni reil Nage?
{98945}{99026}Ali ni on uvaj gozda?!
{99029}{99131}Gozdni Duh daje in|jemlje ivljenja.
{99133}{99222}ivljenje in smrt sta njegovi domeni.|Ali ste vi merjasci pozabili na to?
{99234}{99334}Ne! Gozdnemu Duha|ste plaali, naj ga rei!
{99336}{99384}Niste pa plaali za Nago, kajne?!
{99399}{99500}Bal se je smrti...Jaz, tako kot on...
{99503}{99604}...tudi nosim v sebi|zastrupljen loveki kamen.
{99606}{99713}Nago je pobegnil in vzela ga je tema.|Jaz ostajam tukaj in dopolnjujem svojo smrt.
{99715}{99760}Mati, prosim pojdi k|Gozdnemu Duh. Naj te rei!
{99762}{99840}Dovolj dolgo sem ivela San.
{99842}{99920}Kmalu mi bo Gozdni Duh dovolil,|da poivam za vedno.
{99932}{99998}Ne,! Branila si Gozdnega Duha|vsa ta leta! Mora te reiti!
{100011}{100132}Ne boste nas prevarali. Nago je bil lep|in moan. Ne bi pobegnil!
{100147}{100210}Vi, volkovi ste ga pojedli!
{100223}{100291}Tiina! alite mojo mati!
{100298}{100365}Posluajte me,|o divji bogovi planin...
{100387}{100455}Jaz sem ubil Naga.
{100473}{100567}Postal je demon|in napadel nao vas.
{100579}{100666}e hoete dokaz,|poglejte mojo roko, kjer me je dotaknil.
{100805}{100906}Priel sem, da bi prosil|Gozdnega Duha, da me rei tega prekletstva.
{100927}{101014}Pozdravil je moje rane,|toda brazgotina ostaja.
{101054}{101158}Najprej bo raztrgalo mojo duo,|nato me bo ubilo.
{101266}{101359}Okkoto!|Konno merjasec, ki zna posluati.
{101474}{101498}Okkoto, poakaj!
{101512}{101552}Ne sme ga pojesti!
{101602}{101706}Ti si herka More.|Slial sem zate.
{101743}{101778}Slep si...
{101791}{101861}Stop nazaj.|Ne bom ga pojedel.
{101918}{102010}Ne boj se.|Povedal sem resnico o Nagu.
{102328}{102414}Verjamem ti in se ti zahvaljujem,|mladi mo.
{102415}{102567}alostno in sramotno je, da je|bil demon iz naega plemena.
{102607}{102697}Mogoni gospodo...ali ve kako|lahko odpravim prekletstvo?
{102728}{102859}Zapusti ta gozd. e se e sreama,|te bom moral ubiti.
{102871}{102978}Ne morete premagati|puke ljudi.
{102981}{103114}Poglej moje pleme, Moro.|Vedno manj nas je, vedno bolj neumni smo.
{103116}{103171}e bomo nadaljevali tako...
{103173}{103260}...bomo konali kot igra,|kjer nas ljudje lovijo za meso.
{103263}{103378}e bosta vse tvegali v konni bitki,|boste padli v past ljudi.
{103393}{103474}Ne prosim za pomo volkove.
{103484}{103641}etudi vsi umremo,|ljudje nikoli ne bodo pozabili te bitke.
{104251}{104286}Gozdni Duh!
{104675}{104735}Govedo drite skupaj!
{104816}{104860}Poakajte...naj pridejo!
{104889}{104917}Ogenj!
{105063}{105096}Znova nabij puko! Hitro!
{105458}{105546}Oitno bo nekdo moral|prevzeti mesto pomirjevalca.
{105548}{105612}Pojdi naprej in se skrij.
{106124}{106178}Prihajajo!
{106312}{106345}Lovci so pripravljeni, gospod...
{106347}{106381}Dobro opravljeno.
{106398}{106473}Umikamo se, povej ostalim.
{106584}{106622}Pozdravljen, Jigo.
{106624}{106735}Cesar pritiska name, in ti se|igraka s gospodom Asanom...
{106751}{106835}In ti nima ni pri tem?
{106845}{106913}Seveda ne.|Zakaj tako misli?
{106915}{106971}Odpoklical bo svoje vojake,|e mu dam polovico mojega eleza.
{106973}{107014}Pohlepen je, ni kaj.
{107035}{107103}Toda sedaj ni as,|da se bojuje z njimi.
{107105}{107174}Merjasci se zbirajo v gozdu.
{107196}{107250}Daj mu elezo.
{107251}{107342}Obdri svoji obljubo Cesarju,|nato unii Asana.
{107344}{107429}Hitro, gospa!|Prihajajo jezdeci!
{107557}{107629}Mi o volku...|Sel gospodarja Asana.
{107631}{107698}Imamo goste.|Ne pozabi na svoje obnaanje.
{107768}{107807}Dobrodola nazaj, naa gospa.
{107874}{107925}akaj, ne bo niti govorila z njim?
{108007}{108133}Eboshi, gospodarica elezarne,|prinaam ti sporoilo od mojega gospodarja!
{108162}{108276}Dobro si se borila.Sedaj odpri|vrata, da se lahko pogovorimo!
{108279}{108350}Prav lepo te sliimo od tod!
{108351}{108420}Naa gospa je merjascem|in bogovim odvzela|e gore!
{108422}{108475}Sedaj ko je nekaj vredna,|jo hoete nazaj.
{108478}{108513}Pojdite!
{108515}{108578}Nimate nobenega spotovanja, enske!
{108581}{108617}Spotovanje? Kaj je to?
{108619}{108737}Me nismo bile spotovane,|odkar smo se rodile!
{108739}{108798}Hoete elezo?|Tukaj ga imate!
{108987}{109060}Res so nekaj posebnega!
{109062}{109126}Ni jim mar je se borijo|s Samuraji ali gozdnimi bogovi...
{109143}{109225}Tem enskam ne manjka poguma.
{109270}{109314}Impresivno. Za kos papirja.
{109330}{109409}Pomagal je zbrati nekaj|najboljih lovcev in sledilcev.
{109410}{109481}Lovimo bogove, ne samo zveri.
{109515}{109559}Da, moja gospa?
{109567}{109631}Ali ve od koga je ta listina?
{109643}{109678}Od Cesarja samega.
{109679}{109735}- Cesar?| Lepo. - Je pomemben mo?
{109748}{109784}Resno, kdo je to?
{109800}{109874}Res so nekaj posebnega!
{109885}{109919}Hvala.
{109960}{110067}Ko delamo elezo tukaj,|gozd in njegove ivali slabijo.
{110068}{110118}Tako ne izgubimo ivljenj.
{110138}{110198}Posluaj, dolguje mi|in sedaj je as da plaa.
{110199}{110294}Ko si potrebovala strelce,sem ti jih poslal.|Brez njih bo izgubila elezarno.
{110296}{110368}Oprosti, se je to slialo kot gronja?
{110371}{110490}Gotovo Cesar ne verjame, da mu bo glava Gozdnega|Duh prinesla nesmrtnost?
{110492}{110597}Ne bi vedel kaj Cesar misli.|Sem samo preprost menih...
{110599}{110628}..ki skua preiveti.
{110659}{110696}Drim svojo obljubo.
{110698}{110802}Z merjasci bo laje, kot|z Moro in njenim plemenom.
{110826}{110915}Odpoklii te sumljive ljudi,|ki si jih skril pod skalo.
{110931}{111033}Torej si me odkrila?
{111035}{111091}e ena stvar...
{111100}{111150}Ali je tod hodil tujec?
{111167}{111235}Mlad mo, ki je jahal rdeega jelena?
{111248}{111280}Priel, in odel.
{111750}{111797}Zaradi njih dobim kurjo polt!
{111799}{111891}To niso navadni lovci.|So ubijalci.
{111910}{111958}Naj gre vsaj nekaj od nas z vami!
{111959}{111998}Ne verjemite tem moem!
{112015}{112082}Od tod vam ne morem pomagat,|e se bo kaj zgodilo!
{112083}{112124}Sami ste rekli,|da smo bolje strelke kot moki...
{112140}{112217}To je razlog,|zakaj hoem, da ste tukaj.
{112229}{112297}Bolj se bojim ljudi,|kot gozdnih bogov.
{112326}{112413}Ko bo Gozdni Duh mrtev,|ne vemo kaj se bo zgodilo.
{112415}{112511}Je glava gozdnega boga res vse,|kar Jigo eli?
{112535}{112621}Mogoe se bomo morali|boriti tudi z njegovimi momi. 
{112647}{112729}Ne morem zaupati mokim.|Bodite na prei.
{112743}{112843}Ne skrbite za Gospo Eboshi.|Jaz jo bom varoval.
{112845}{112902}- Ravno tega se bojimo?|- Kaj?!
{112903}{112961}Tudi e bi bil enska,|bi e vedno bil idiot.
{114640}{114672}e vedno lahko skoi, fant...
{114725}{114814}...kona s vsem tem.
{114815}{114893}Ko se ti povrnejo moi,|bo brazgotina rasla naprej in te uniila.
{114922}{114980}Poutim se, kot da sem|spal ve tednov skupaj.
{114998}{115061}Sanjal sem,|da se je bila Sen zraven mene.
{115063}{115230}Upala sem, da bo jokal v spanju,|da bi ti lahko odgriznila glavo.
{115231}{115278}udovit gozd...
{115280}{115324}Ali merjasci e napadajo?
{115338}{115433}Da, merjasci e korakajo.|Drevesa joejo...
{115434}{115505}...toda ne slii jih.
{115531}{115649}Leim tukaj|in posluam boleino gozda...
{115651}{115708}...in utim boleino v mojih prsih.
{115710}{115794}...ter sanjam o trenutku,|ko bom zdrobila glavo te enske v mojem gobcu.
{115810}{115893}Zakaj ne more gozd in|ljudje iveti v miru?
{115903}{115939}Zakaj ne moremo ustaviti ta boj?
{115942}{116004}Ljudje se zbirajo|za zadnjo bitko.
{116006}{116068}Njihov ogenj bo zagal vse nas.
{116071}{116152}In San? Ali jo|namerava vzeti s seboj?
{116155}{116248}Kako tipino za loveka,|da misli samo nase!
{116266}{116405}Ona je herka naega plemena.|Ko umre gozd, bo umrla tudi ona.
{116407}{116470}Osvobodi jo!|Vi volk, lovek je!
{116486}{116520}Tiina, fant!
{116522}{116594}Kako si upa tako govoriti z bogom?
{116615}{116757}Ljudje, ki so oskrunili gozd,|so jo odvrgli ko so beali pred menoj.
{116759}{116840}Namesto da bi jo pojedla,|sem jo vzgojila za svojo.
{116842}{116925}Moja uboga, grda,|lepa herka... 
{116928}{116989}...ni ne lovek, ne volk. Kako jo lahko ti rei?!
{117035}{117103}Ne vem, ampak skupaj mogoe|lahko ivima.
{117158}{117275}Kako? Se bo pridruil San|pri borbi proti loveki rasi?
{117293}{117358}Ne.|To bi prineslo samo e ve sovratva.
{117372}{117479}Niesar ne more narediti, fant.
{117481}{117558}Kmalu te bo brazgotina ubila.
{117559}{117615}Odidi, ko vzide sonce.|Vrni se, in jaz bom tista, ki te bo ubila.
{117956}{117981}Se dobro pouti?
{118048}{118113}Se, zahvaljujo tebi|in Gozdnemu Duhu.
{119580}{119642}Yakul! Si bil v skrbeh?
{119758}{119812}Moje noge so oitno|e vedno ibke.
{120572}{120635}Tako tiho je...kje so kodame?
{120796}{120862}Lahko voham elezarno...
{121027}{121119}Hvala ker si naju vodil.|Imam e eno pronjo.
{121170}{121217}Prosim, daj to San.
{121422}{121454}Pojdiva.
{122206}{122262}Kaken vonj! ge mi oi.
{122264}{122378}To tudi hoejo.|Skuajo uniiti na ut vonja.
{122380}{122404}Spet ta prekleta enska!
{122640}{122676}Ve, da smo tukaj...
{122678}{122754}- To je neumna past.|- Past?
{122766}{122865}Skuajo izvabiti merjasce|iz gozdov.
{122867}{122910}Nekaj nartujejo.
{122913}{123008}Moramo jih opozoriti!|Vsi bodo umrli!
{123027}{123086}Okkoto je preve trmast.
{123088}{123197}Merjasci vedo, da je past,|toda e vedno bodo napadli.
{123198}{123260}Ponosna rasa so.
{123278}{123373}Zadnji preiveli,|bo e vedno drvel v napad.
{123493}{123529}Zakaj podirajo drevesa.
{123531}{123575}Da bi jih razjezili.|Kar jih naredi neumne.
{123638}{123699}Mati, moram oditi.
{123701}{123765}Okkota je slep.|Jaz bom njegove oi.
{123767}{123803}JRazume?
{123826}{123869}Naredi, kar mora.
{123870}{123970}Ve, tisti fant je hotel|deliti svoje ivljenje s teboj...
{123978}{124024}Sovraim ga,|sovraim vse ljudi!
{124309}{124369}Od Ashitake?|Zame?
{124460}{124485}Lepo je...
{124503}{124546}Vidva pojdita s San.
{124548}{124638}- Jaz grem do Gozdnega Duha.|- Gremo.
{125145}{125238}Moro pleme se bori z vami!|Kje je Okkoto?
{125312}{125343}Veliko sree, moji prijatelji.
{127394}{127427}Prihaja iz elezarne.
{127568}{127596}Gremo!
{127688}{127713}Kdo si ti?!
{127720}{127744}Samuraji!
{127794}{127817}Stojte!
{127843}{127879}Pustite me mimo!
{128278}{128313}Kaj za vraga|je bilo to?
{128409}{128468}Ne trati svojih puic.|Odbija jih.
{128484}{128525}Prenehaj streljati.
{129110}{129137}Toki, poglej!
{129138}{129177}Neverjetno!|To je Ashitaka.
{129178}{129202}Torej ni duh.
{129204}{129259}Ashitaka!
{129261}{129284}Toki?
{129297}{129328}Je s teboj vse v redu?
{129330}{129362}Je.
{129365}{129473}Mislili so, da nas bodo|dobili, ko moki ne bodo tukaj!
{129475}{129514}Pokazale smo jim!
{129516}{129584}- Mislili so, da bo z nami lahko!|- Kje je Gospa Eboshi?
{129586}{129697}Z vsemi momi je la v gozd,|da bi ubila Gozdnega Duha.
{129699}{129747}Odrezani smo od nje!
{129750}{129831}Gozdni Duh?|To razloi eksplozije, ki sem jih slial...
{129834}{129897}Gospod! e vedno imam va lok!
{129898}{129960}Kaj pa njegovo sedlo in pla?!
{129962}{129998}- Toda...|- Nekoristen si!
{130014}{130053}Koroku, hvala!
{130055}{130119}Pripeljal bom pomo.|Jih lahko zadrite?
{130122}{130203}Na njih bomo zlili vroe|elezo, e bo potrebno.
{130205}{130242}Pohiti, Ashitaka!
{130244}{130292}Pripelji Gospo Eboshi!
{130417}{130446}Zgreil sem!
{130448}{130496}olne imajo.!
{130498}{130591}Pripelji Gospo Eboshi!|Zadrevali jih bomo dokler bomo lahko.
{130633}{130678}Vrnil se bom!|Obljubim.
{130746}{130800}Tukaj bomo!
{130878}{130910}Ulovite tega loveka!
{131150}{131196}Skuajo naju prestrei.|Teci, Yakul!
{132226}{132274}Goree meso ivali...
{132420}{132451}Yakul!
{133384}{133410}Ostanite kjer ste!
{133729}{133764}Pokai mi svojo rano...
{133810}{133873}Poakaj tukaj. Hitro bom nazaj.
{133943}{133979}Ostani, sem rekel!
{134242}{134280}Skoraj sva tam...
{135345}{135375}Kdo gre?!
{135391}{135474}Tujcem ni dovoljen vstop.
{135494}{135605}Imam sporoilo za Gospo Eboshi.|Kje jo lahko najdem?
{135618}{135708}Ni je tukaj. Povej sporoilo,|pa ji ga bom jaz predal.
{135725}{135777}Govoril bom samo z njo!|Kje je?!
{135779}{135869}Mladi gospod...e ste ivi.
{135883}{135928}Oitno ste vi bili|na slabem kot jaz...
{135930}{135974}Moe e vedno pokopavamo.
{135976}{136004}Bilo je grozno...
{136020}{136068}Napadajo elezarno.
{136086}{136188}enske zadrujejo napade.
{136190}{136221}Barabe!
{136223}{136280}Asano je akal, da smo odli!
{136293}{136335}Kje je Gospa Eboshi?
{136337}{136402}la je iskati Gozdnega Duha.
{136404}{136448}Pokliite jo nazaj!
{136465}{136521}e si konal, potem izgini!
{136523}{136547}Nazaj na delo!
{136550}{136590}Kaj pa elezarna?
{136592}{136633}To je na dom!
{136643}{136696}Hoete, da zapustimo elezarno!
{136716}{136763}e bomo akali, bo prepozno!
{136764}{136804}Polji sela!
{136806}{136881}Gozd je prevelik.|Nikoli je ne bi nael.
{136884}{136953}Poljite enega izmed vaih slednikov.
{136968}{137032}Gospo Ebosho so izrabili.
{137049}{137128}So bili zraven merjascev|tudi volkovi?
{137129}{137184}Si videl San,|em, volje dekle?
{137186}{137271}Ne vem...ko so nas napadli,|je bilo vse tako temno.
{137272}{137319}Bila je z njimi.
{137328}{137399}Bili smo spredaj...|Vse sem videl.
{137400}{137427}Kaj se je zgodilo?
{137428}{137527}Ne vem. Naenkrat|nisem ve vedel, kaj se dogaja.
{137529}{137608}Izvidniki so nas postavili tja,|da bi privabili merjasce.
{137610}{137661}Niso nam povedali|o minah pod nami...
{137663}{137715}...ali o granatah nad nami.
{139000}{139035}Kje je? Kje je San?!
{139124}{139199}Bodi na miru.|Pomagal ti bom.
{139284}{139372}Volk! Tukaj so e|vedno volkovi!
{139374}{139402}Gospod, kaj pa ponete?
{139509}{139533}Kaj se dogaja?
{139535}{139587}Umaknite se! Kaj pa pone, fant?
{139613}{139701}On me bo pripeljal do Gospe Eboshi.
{139704}{139773}Torej si na njihovi strani?
{139785}{139818}Umaknite se!
{139835}{139923}Kaj je bolj pomembno, glava|Gozdnega Duha ali elezarna?!
{139939}{139967}Strupene puice!
{140116}{140146}Nehajte!
{140303}{140353}Dajmo, vsi skupaj!
{140599}{140635}Pazite!
{140912}{140987}Pojdite preko movirja|in se skrijte blizu jezera.
{140997}{141061}Vojaki s pukami so z njimi.|Bodi previden.
{141076}{141151}Vzemi to. Kamor grem jaz,|mi to ne bo pomagalo.
{141202}{141234}Ti pojdi z njimi.
{141236}{141276}Pazite na njega!
{141365}{141416}Najdi San!|Tam je tudi Eboshi!
{141703}{141784}Gremo, kar naprej.|Danes bomo to konali!
{141853}{141880}Gospod...
{141882}{141929}Da? Ste jih nali?
{141932}{142049}Okkoto je ranjen. On in dekle|sta na poti k Gozdnemu Duhu.
{142065}{142146}Torej ga bodo prosili za pomo.|Sledite jim.
{142163}{142224}Toda ostani skrit,|drugae se Gozdni Duh ne bo prikazal.
{142226}{142276}Seveda.
{142297}{142369}Je to na njegovem|obrazu kri merjasca?
{142379}{142444}Vedo kako prevarati merjasce.
{142638}{142721}Dajmo. Skoraj smo|pri ribniku Gozdnega Duha!
{143140}{143175}Kaj je bilo to?
{143242}{143318}Nekaj je narobe, Okkoto!|Ne smemo se ustaviti!
{143336}{143380}Nekaj je tam.
{143382}{143454}Preve krvi je.|Ne morem vohati, kaj prihaja.
{143572}{143597}Morali bi vedeti, da ste vi.
{143600}{143640}Vi ste to naredili.
{143642}{143699}To je vaa napaka. Gozd bo umrl.
{143712}{143807}Je to vaa zahvala tistim,|ki so se borili za ta gozd?
{143809}{143861}Prinesli ste unienje!
{143863}{143927}Stvari, ki niso ne ivali, ne ljudje.
{143941}{144001}Kaj mislite s tem?
{144148}{144205}- Tam so!|- To je na konec!
{144672}{144697}Bojevniki!
{144778}{144817}Vrnili so se!
{144850}{144991}Moji bojevniki so se vrnili|iz deele mrtvih!
{145086}{145210}Naprej, moji bojevniki!|Do Gozdnega Duha!
{145362}{145456}Okkoto, ne! Tvoji bojevniki|se niso vrnili od mrtvih!
{145586}{145646}To so ljudje, ki nosijo|koe merjasca, da bi prikrili svoj vonj.
{145648}{145680}To je past!
{145745}{145836}Ustavi se! Hoejo, da jih|pripeljemo do Gozdnega Duha!
{145943}{145990}Prikai se, Gozdni Duh!
{145992}{146132}e si gospodar tega gozda,daj mojim|bojevnikom mo, da pobijejo ljudi!
{146178}{146227}Okkoto! Posluaj me!
{146248}{146323}Obkroeni smo! Z njim je konec!|Pusti ga!
{146326}{146396}Ne! Potem bo postal demon!
{146414}{146503}Povej Materi, da hoejo|ljudje priti do Gozdnega Duha!
{146516}{146575}Ona bo vedela kaj narediti!
{146618}{146672}Pohiti, drugae bomo vsi umrli.
{146707}{146736}Pojdi!
{147200}{147320}Ubila bom prvega, ki se premakne|in pokazala celotnemu gozdu, kaj v resnici ste.
{147584}{147619}Ashitaka?
{147772}{147796}Barabe!
{147968}{148071}Gorim!|Ogenj plameni znotraj mene!
{148106}{148147}Ne!
{148150}{148220}Ne, Okkoto!|Ne spremeni se v demona!
{148266}{148303}Okkoto!
{148367}{148392}Kaj je?
{148486}{148510}Je to San?
{148512}{148552}- V nevarnosti je!|- Pojdiva!
{149236}{149270}Gorim!
{149486}{149513}Ne!
{149514}{149589}Noem postati poast!|Okkoto, nehaj!
{149868}{149901}Prepoasen si.|Skoi gor.
{150246}{150285}Volk!
{150347}{150371}Eboshi!
{150538}{150577}Pojdi naprej!
{150610}{150661}Eboshi, posluaj!
{150663}{150696}Prenehajte streljati!
{150698}{150721}Kaj eli?
{150742}{150853}Samuraji napadajo elezarno!|enske ne bodo zdrale ve dolgo!
{150866}{150896}Pustite Gozdnega Duha!
{150919}{151010}Moje so na poti nazaj!|akajo vas!
{151025}{151081}Kako naj vem, da to ni la?
{151082}{151166}La?! Me bodi neumna.|Nimam razloga, da bi lagal!
{151181}{151265}Torej ne smemo ubiti Gozdnega Duha,|ampak samuraje, a ne?
{151278}{151377}Ne! Hoem,da elezarna|in gozd iveta skupaj v miru!
{151434}{151478}Na kateri stran pa je?
{151480}{151507}Pojdimo nazaj!
{151526}{151651}Za enske sem naredila vse, kar sem lahko.|Znajo se braniti same.
{151706}{151773}Tam je ribnik.|Bitje mora biti nekje tukaj!
{151805}{151858}Zdaj ali nikoli.|Ostanite na prei!
{151884}{151923}Jo potrebujemo?
{151925}{152009}Ubili bomo boga.|Naj to za nas raje opravi ona.
{152653}{152696}Moro!|Kaj se ti je zgodilo?
{152698}{152730}San!
{152732}{152764}Jaz sem, Ashitaka!
{152785}{152817}San!
{153001}{153026}Ashitaka!
{153209}{153232}Okkoto...|spreminja se v demona.
{153432}{153456}Pojdi, fant.
{153487}{153548}e se bomo borili,|Gozdni Duh ne bo priel.
{153659}{153728}Okkoto! Umiri svoj bes.
{153827}{153918}Mogoen gospodar! |Daj mi dekle, prosim. Pusti jo!
{153938}{154011}San, me lahko slii?|Jaz sem, Ashitaka!
{154162}{154193}San!
{154360}{154400}Ubijte ga!
{154512}{154557}Ustavite ga! Vse bo uniil!
{155138}{155168}San!
{155231}{155263}San!
{155331}{155367}Ashitaka!
{155465}{155496}San!
{155498}{155524}Ashitaka!
{155711}{155863}Zadnje moi sem uvala za to ensko,|sedaj pa morem reiti svojo herko.
{155866}{155914}Uporabite svoje granate!
{156336}{156396}Stran od njega.
{156398}{156441}Ni ve bog.
{156670}{156710}Sedaj ne more niti|govoriti ve, kajne?
{156739}{156847}Dobro opravljeno.|Poskrbite za ranjene.
{156881}{156941}kaken pogled!
{157142}{157166}On je!
{157472}{157536}Vrni mi mojo herko, demon!
{158058}{158095}Ashitaka...
{158097}{158154}Ali lahko rei dekle, ki ga ljubi?
{158382}{158424}Gozdni Duh...
{158684}{158716}Ne streljajte!
{159050}{159151}Eboshi! Gozdni Duh |ni tvoj sovranik!
{159164}{159195}Toda, to bi ga morali ubiti...
{159197}{159229}On je bog. Potrebno bo ve,|kot ena krogla...
{159466}{159489}San!
{159733}{159765}Ne umri!
{160420}{160485}Ne razumem.Gozdni Duh|jima je vzel ivljenje.
{160972}{161021}Zaenja se spreminjati!
{161022}{161059}Pozorno glejte.
{161075}{161125}Pokazala vam bom,|kako ubiti boga.
{161127}{161189}Boga ivljenja in smrti.
{161202}{161254}Ne smete se ga bati.
{161648}{161688}Nehaj!
{161761}{161785}Eboshi!
{162078}{162141}Umrl bo!
{162382}{162437}Uspelo ji je!|Hitro, pojdite po glavo!
{163378}{163444}Jigo! Prinesi svojo katlo!
{163458}{163530}Nosai so mrtvi! Hitro!
{163569}{163654}Ne dotikajte se telesa!|Vase bo potegnilo vae ivljenje!
{163751}{163804}Ena glava, ko sem obljubila.
{164011}{164050}Moja gospa!
{164052}{164110}Sem ti rekla, da lahko|glava volka e vedno grize.
{164122}{164210}Gremo, pohitimo! Tecite!
{164212}{164236}Prihaja!
{164314}{164357}Tecite!
{164758}{164785}Na otok!
{164788}{164822}Ne znam plavati!
{164823}{164863}Potem pa bredi!
{165539}{165593}Dajte mi jo! Ubila jo bom!
{165594}{165669}Tvoji matio je |poskrbela za maevanje.
{165682}{165708}Gospa Eboshi!
{165710}{165739}Pomagaj mi!
{165822}{165882}Naj se ti ne smilim...
{165894}{165966}Toki sem obljubil,|da vas pripeljem nazaj!
{166106}{166174}Ie svojo glavo.|Ne moremo ostati tukaj.
{166175}{166199}San!
{166213}{166239}Pomagaj nam!
{166241}{166305}Ne!|Na njihovi strani si!
{166306}{166352}Vzemi to ensko in pojdi!
{166428}{166477}Nikoli! Sovraim ljudi!
{166506}{166585}Da, lovek sem...in tudi ti si!
{166587}{166658}Utihni! Jaz sem volk!
{166690}{166726}Pazite!
{166865}{166941}al mi je.|Skual sem jih ustaviti!
{167114}{167211}Konec je. Vsega je konec.|Gozd je mrtev.
{167434}{167541}Ni e konec. Midva smo e vedno iva.|Pomagaj mi!
{168164}{168209}Poakaj! Pomagaj nam!
{168211}{168278}Majhna kriza, pa e paniarijo!
{168358}{168400}Ne ustavljajte se!
{168534}{168575}Glava se premika!
{168650}{168692}Klie ga sem!
{169733}{169760}To je popravljeno.
{169762}{169792}Hvala.
{169800}{169837}Zelo tiho je...
{169839}{169878}akajo na zoro.
{169905}{169984}Zanima me, e je mladi fant|nael Eboshi...
{169986}{170105}Gotovo jo je.|Gotovo bosta kmalu tukaj.
{170160}{170257}Poglej ga!Ne vem, zakaj ga ljubim!|Hej, Koroko!
{170258}{170330}Naj spi.
{170571}{170633}To mi ni ve...
{170934}{170964}Noni sprehajalec!
{171295}{171350}Ostanite na mestih!
{171363}{171410}Sem prihaja!
{171412}{171435}Beite!
{171452}{171541}Varovale bomo elezarno!|To smo obljubili nai gospe.
{171687}{171738}Tam! Vrnil se je!
{171866}{171890}Beite!
{171909}{171977}Gozdni Duh ie svojo glavo!
{171992}{172043}e se dotaknete te sluzi, boste umrli!
{172060}{172122}Pojdite v jezero!|Voda bo upoasnila sluz.
{172142}{172227}Moje in gospa Eboshi prihajajo|iz druge strani!
{172229}{172303}Skual mu bom Vrniti glavo,|preden nas vse pobije!
{172304}{172328}Pohiti!
{172340}{172385}Prihaja!
{172387}{172423}Kaj naj naredimo?
{172424}{172450}Ostanite mirni!
{172462}{172498}V jezero!
{172503}{172560}Pomirite se! Pomagajte ranjenim!
{172798}{172841}Ne po tej poti!
{173234}{173276}Pa je la streha...
{173413}{173500}Ko bo zaelo goreti kovanica,|bo vsega konec.
{173520}{173603}Dokler smo ivi, bomo e nekako.|Pojdite globlje.
{174039}{174079}Tam so!
{174369}{174395}Pojdita!
{174418}{174451}Ustavite se!
{174490}{174541}e vedno sta iva?| Kako lepo!
{174560}{174626}Vrnil bom glavo.|Odloite jo in pojdite!
{174628}{174748}Vrnil jo bo sedaj? Ne bodi neumen.|Sonce e vzhaja.
{174750}{174840}Poglej...bog smrti brez moganov,|ki sesa ivljenje a iz vsega.
{174841}{174877}Ko vzide sonce, bo izginil.|Kot slabe sanje...
{174890}{174935}Gospod, prihaja.|Moramo pobegniti!
{174937}{175054}Vsi elijo imeti vse, taken je svet.|Toda meni lahko to celo uspe.
{175067}{175099}Ne prisli me, da te ubijem...
{175119}{175159}Oh, ljubi fant...
{175161}{175224}To ni takno lahko opravilo.
{175384}{175417}Pojdita!
{175880}{175904}Ashitaka!
{176100}{176126}To ni dobro...
{176194}{176231}Obkroeni smo!
{176255}{176295}Dajmo, sonce!
{176296}{176322}Odpri!
{176324}{176372}Ali ne razume? Prepozno je!
{176388}{176450}Ne trati asa z njim!
{176452}{176499}loveke roke jo morajo vrniti!
{176521}{176589}Opozoril sem te...
{176944}{176976}Gozdni Duh...
{176980}{177024}Vraamo ti tvojo glavo!
{177044}{177091}Bodi v miru!
{177349}{177396}Pridobili smo njegovo pozornost.
{178144}{178176}Mislim, da je konec.
{178177}{178205}Moje!
{178519}{178559}Moja gospa!
{178560}{178600}Pazljivo, ranjena je!
{179300}{179333}Pada!
{179482}{179524}Drite se. Ne spustite!
{181132}{181218}Nisem vedel, da Gozdni Duh|omogoa, da cvetijo roe...
{181970}{182016}San, poglej!
{182747}{182818}Tudi e vse zraste nazaj,|to ne bo ve njegov gozd.
{182840}{182881}Veliki Gozdni Duh je mrtev.
{182899}{182983}Ne. On je ivljenje samo.|Ni mrtev, San.
{182985}{183043}Prav zdaj je z nami|in nam skua nekaj povedati.
{183060}{183098}Pravi nama, da morava iveti.
{183305}{183402}Veliko mi pomeni, toda ne morem|oprostiti ljudem, kaj so naredili.
{183404}{183493}Razumemu. Ti bo ivela v gozdu,|jaz bom pa pomagal pri gradnji novega mesta.
{183513}{183541}Vedno bom blizu.
{183560}{183620}Yakul in jaz te bova obiskovala.
{183904}{184016}Si lahko mislite.|Volk in volje dekle, so nas reili.
{184031}{184125}Naj nekdo pripelje Ashitako!|Rada bi se mu zahvalila.
{184127}{184223}Zaeli bomo znova.|Zgradili bomo boljo mesto.
{184240}{184326}Predam se...|ne more zmagati proti bedakom.
