{368}{503}Neko davno je cijela zemlja|bila prekrivena umom...
{504}{657}...gdje su od starih vremena, prebivali|duhovi bogova.
{658}{793}Tada su ovjek i ivotinje|ivjeli u harmoniji.
{794}{929}No s vremenom,|veina je velikih uma bila unitena.
{930}{1065}U onima, koje su ostale, su prebivale ogromne zvijeri,|koje dugovale odanost umskom Duhu.
{1066}{1201}To so bili dani bogova|...i demona. 
{1693}{1802}PRINCEZA MONONOKE
{2137}{2161}Yakul! Doi.
{2316}{2340}Djevojke! Ashitaka!
{2360}{2431}Neto udno se dogaa. Oracle kae,|da se morate brzo vratiti u selo.
{2433}{2478}Sad smo doli od nje.
{2480}{2542}Je li to vidjela? -Da, kae da neto nije u redu.|- U umi nema ptica.
{2544}{2568}Niti ivotinja...
{2570}{2682}Ja u je posjetiti. Vi se|vratite nazad u selo. Brzo.
{2683}{2718}Budi oprezan.
{3590}{3639}Neto je tamo.
{3802}{3836}Jesi vidio?
{3838}{3896}Jesam. To nije ovjek...
{3898}{3975}Oracle je sve pozvala u selo.
{3992}{4026}Tamo, pogledaj!
{4724}{4778}To je neki demon!|Demon?
{5277}{5310}Bjei Yakul, bjei!
{5926}{5989}Ide prema selu. Moram ga zaustaviti!
{5992}{6033}Princ Ashitaka! Priekaj!
{6035}{6118}Taj stvor je proklet.|Nemoj da te dotakne!
{6138}{6171}Yakul!
{6730}{6778}Smiri svoj bijes.
{6781}{6894}Moni gospodaru, boe ili demone,|molim te, pusti nas na miru.
{7292}{7350}- Poast!|- Bjeimo!
{7389}{7458}Zaustavi se! Molim te, pusti nae selo na miru!
{7462}{7507}Zaustavi se! Molim te, zaustavi se!
{7616}{7643}Dii se!
{8971}{9034}- Ubio ga je!|- Ashitaka!
{9036}{9064}Donesite Oracle!
{9066}{9094}Pazi na vatru!
{9134}{9161}Ashitaka! Jesi u redu?
{9238}{9308}Ne diraj! Ta rana je zlo.
{9310}{9381}Princ je ranjen! Gdje je Oracle?
{9384}{9448}Maknite se, ne dirajte ga. Svi, nazad!
{9460}{9487}to da radimo?
{9489}{9570}Polij vodu preko njegove rane.|...polako.
{9906}{9989}O moni boe, koji si nam nepoznat...
{9990}{10058}...klanjam se pred tobom.
{10085}{10194}Tamo gdje si pao|postaviti emo tumul i prirediti svetkovinu.
{10196}{10262}Ne donesi nam zlo, budi u miru.
{10302}{10380}Odvratna mala bia!
{10404}{10498}Uskoro ete svi spoznati moj bijes|i trpit ete kao ja!
{11438}{11519}Ovo je loe.
{11521}{11615}Kamenje mi govori da je nepoznati|bog doao daleko sa Zapada.
{11617}{11715}Neto ga je gonilo naprijed,|zbog ega mu se ugnjojilo meso...
{11717}{11861}...izvlailo zlo iz njega|i pretvorilo ga u udovite.
{11887}{11916}Princ Ashitaka...
{11949}{12005}Pokai nam svoju desnu ruku.
{12209}{12233}to to znai?
{12264}{12384}Princ Ashitaka,da li si spreman,|da se suoi sa svojom sudbinom?
{12387}{12474}Da. Bio sam spreman,|im sam ispalio strijelu.
{12529}{12630}Rana e prodirati sve dublje u tvoje kosti,|i prouzroiti ti veliku bol od koje e umrijeti.
{12745}{12798}Ali zar ne moemo nita napraviti?!
{12800}{12880}Branio je selo|i nae ivote!
{12882}{12935}Zar emo samo sjediti|i ekati da umre?
{12953}{13014}Ne moe promijeniti sudbinu.
{13015}{13123}No moe joj se suprostaviti, ako eli.
{13124}{13160}Pogledaj.
{13208}{13280}Ova eljezna kugla je bila unutar veprova tijela.
{13296}{13427}To mu je prouzrokovalo veliku bol.|Lomilo mu je kosti, unitavalo njegovu unutranjost...
{13428}{13520}To ga je pretvorilo u demona.
{13537}{13639}Zlo dolazi sa Zapada.
{13641}{13751}Poi tamo i promotri svijet|s pogledom nepomuenim mrnjom.
{13766}{13858}Moda pronae nain da|zaustavi proklestvo.
{13910}{14073}Mi smo zadnji Emii.|Prolo je 500 godina, otkad je Car unitio nae pleme...
{14075}{14165}...a ostatak plemena protjerao na Istok.
{14167}{14257}Neki su preivjeli sve te godine...
{14259}{14371}...ali krv naeg plemena|postaje slabija.
{14384}{14505}I sada na zadnji princ mora odrezati svoju kosu|i napustiti nas, te se ne smije vratiti...
{14507}{14584}Nekad mi izgleda, da nam se bogovi smiju.
{14963}{15069}Zakoni ne doputaju da gledamo kako odlazi.|Za nas si mrtav. Zbogom.
{15790}{15816}Ashitaka!
{15818}{15871}Kaya, ne smije biti tu!
{15887}{15978}Nije me briga. Hou da uzme ovo.|Da ne zaboravi svoju mlau sestru.
{16095}{16140}Tvoj no od rubina.|Kaya, ne mogu to uzeti.
{16159}{16215}Molim te, zadri ga, da te uva.|Molim te, elim da ga ima.
{16216}{16326}Da me ne zaboravi.
{16328}{16406}Kaya, zna da te ne bih|mogao nikad zaboraviti.
{18552}{18583}Borba?
{18792}{18816}Pomaknite se!
{18892}{18931}Tamo, na stijeni. To je ratnik!
{18934}{18982}Njegova glava je moja!
{19236}{19265}Zaustavi se!
{19463}{19503}Moja ruka! to mi se dogaa?
{19532}{19590}Ne dajte mu da pobjegne!
{19593}{19652}Pustite me da proem! Upozaravam vas!
{20010}{20046}Demon!
{20364}{20410}Rana se poveava...
{20682}{20747}Ova ovja kaa|ima ukus kao urin.
{20848}{20895}Tamo je!
{21051}{21081}Hoe li ovo biti dovoljno?
{21083}{21134}Hej, to pokuava? To nije novac!
{21150}{21191}Vrati mi moju riu, lopove!
{21204}{21264}Bih li ja mogao to vidjeti?
{21288}{21318}Hm..
{21320}{21419}eno, to je isto zlato!
{21451}{21526}Hoe novac? Ja u ti ga dati|a uzeti u to zlato.
{21528}{21557}to radi?
{21573}{21661}Postoji li ovdje kakav|mjenja novca?
{21663}{21714}Ne?
{21724}{21855}Ja sam tek prosti sveenik, pa ipak|rekao bih, da je to vrijedno tri vree rie!
{21856}{21857}Moda i vie.
{21857}{21887}ekaj, gdje e?
{21888}{21929}Gdje e ti?! Vrati mi moje zlato!
{21950}{22034}Hej! Ne smije tako otii.|Tek smo se upoznali.
{22051}{22187}Sada ima svoju riu i sve je u redu.|Malo govori? Razumijem.
{22189}{22288}Ne treba mi se niti zahvaljivati.|Zapravo bih se ja trebao zahvaliti tebi.
{22310}{22402}Vidio sam kako se bori. Kao demon!|Gdje si se nauio tako boriti?
{22486}{22580}Aha, primjetio si da nas slijede?|Bolje sakrij svoje zlato, moj prijatelju.
{22597}{22672}Priekat e da zaspe,|pa e ti prerezat grlo.
{22693}{22778}to kae da im pokaemo koliko smo brzi?
{23029}{23108}I tako je demon bio zapravo vepar...
{23124}{23245}Pratio sam ga do mjesta,|gdje su selo napali samuraji, ali...
{23247}{23283}...izgubio si ga? Takav je ivot.
{23285}{23325}Pogledaj ondje?
{23342}{23481}Kad sam zadnji put bio ovdje,|tu je stajalo lijepo selo.
{23483}{23588}Mogue da je bila poplava, moda potres, poar...|Kako bilo, svi su umrli.
{23628}{23717}U dravi postoji mnogo nemirnih duhova...
{23718}{23825}...koji su poginuli u bitci, umrli od bolesti,|izgladnjelosti...a to nikoga ne zanima.
{23826}{23927}Proklet si?|Pa to, cijeli svijet je proklet.
{23988}{24027}Ah.
{24069}{24163}Nisam se smio mijeati u njihovu bitku.|Ubio sam dva ovjeka.
{24165}{24230}Potedio si mene tog zadatka.
{24232}{24301}Daj mi svoju zdjelicu.
{24303}{24334}Svi umiremo.
{24349}{24400}Neki prije, neki kasnije.
{24402}{24465}Hm, uo sam...
{24467}{24574}...da e Car prekriti zlatom onoga,|koji mu podari vjenost.
{24593}{24661}Lijepa zdjelica. Ve sam viao takve.
{24662}{24748}Jesi uo za pleme Emii?|Jahali su crvene jelene.
{24749}{24884}Upotrebljvali su kamene strelice.|Kao ti.
{24906}{24986}No svi su mrtvi barem 500 godina.
{24988}{25065}Ne boj se, nikomu neu rei|od kuda dolazi.
{25066}{25125}Imam ja i vee probleme od toga.
{25177}{25224}Da li si ikad naiao na ovo?
{25333}{25356}Ne.
{25370}{25500}To je bilo u tijelu velikog vepra.|To ga je ubilo.
{25738}{25815}Daleko na zapadu...
{25817}{25914}...duboko u planini,|lei zemlja umskog Duha.
{25916}{25954}Tamo gdje ovjekova noga|ne moe stupiti.
{25956}{25992}umskog Duha!?
{25994}{26115}Kau da su ivotinje tamo velike,|kao to su bile neko davno.
{26932}{26977}Vidimo se tamo, prijatelju...
{27740}{27826}to prije odnesemo tu riu doma,|prije emo jesti. Idemo!
{27853}{27888}Dolaze!
{27890}{27920}Vukovi!
{28103}{28185}Smiri goveda. Ne urite!|Postavite se u vrstu!
{28188}{28233}Pazite da vam barut ostane suh!
{28250}{28294}Neka priu dovoljno blizu!
{28475}{28528}Prvi red.. pali!
{28947}{29000}Drugi red... pali!
{29149}{29213}Ovi nisu tako veliki.
{29215}{29290}To su samo mladi.|Priekaj da vidi njihovu mamu.
{29459}{29486}To je Moro!
{29638}{29676}Hajde!
{30002}{30038}Ubili smo je!
{30040}{30120}Zaboravlja da je ona bog.|Trebati e vie od toga.
{30310}{30354}Napravila je neku tetu...
{30356}{30390}Pomaknite ih...
{30392}{30434}to sa onima koji su pali?
{30436}{30478}Mrtvi su!|Odvedimo preivjele kui!
{30963}{30994}Jo die!
{31016}{31048}Dri se!
{32534}{32639}Ja sam Ashitaka! Doao sam|daleko sa zapada!
{32641}{32728}Jeste li vi stari bogovi,|i jesam li stigao u zemlju umskog Duha?
{33123}{33149}Odlazi!
{33636}{33700}Kodama?|Nisam mislio da u nekog ovdje sresti.
{33754}{33816}Ranjen si. Budi miran.
{33945}{34040}To je umski duh.|On je znak da je uma zdrava.
{34042}{34092}Dovesti e svoga gospodara!
{34094}{34150}Koga? One vukove koje sam vidio?
{34153}{34247}Ne, pravu opasnost!|Ogromnog jelena, za kojeg kau da ima ljudsko lice.
{34306}{34339}Gdje je nestao?
{34340}{34475}Pogledajte, stie ih jo!|Prokleti smo!
{34468}{34569}Ako Yakula nije strah,|nemamo to brinuti.
{34608}{34696}Da li bi nam dozvolili|da proemo kroz vau umu.
{34980}{35023}Poimo natrag! Molim te!
{35044}{35145}Jesam li ve spomenuo da kroz tu umu|nitko nije proao iv?
{35148}{35255}Postoji i drugi put preko rijeke.
{35158}{35214}Tok rijeke je prejak.
{35215}{35301}A i ako ne dovedemo ovog ovjeka brzo,|kui, umrijeti e.
{35430}{35512}Da li nam pokazuje put,|ili hoe da se izgubimo?
{35863}{35961}Siguran sam da nam ova bia|nee pomoi da doemo kui.
{35963}{36006}Ima ih tisue!
{36485}{36578}To mora da je njihova majka? Lijepo staro drvo!
{37564}{37674}Ona djevojka i vukovi...|dakle tu ive...
{37684}{37800}Idemo sve dublje i dublje gospodaru?|To je svijet bogova i demona.
{37802}{37850}Ne brini, odmorimo se.
{38135}{38164}Sve vie tragova?
{38311}{38412}Tko god da je napravio te tragove,|...napravio ih je nedavno.
{39693}{39733}Gospodaru! to se dogaa?|Je li sve u redu?
{40529}{40628}Gospodaru, to se zapravo dogodilo?|Uasno ste blijedi...
{40654}{40699}Upozorio sam vas!
{40701}{40755}Jeste li to vidjeli? |-to to?
{40757}{40793}Zaboravi.
{40824}{40890}Izdri jo malo. Skoro si doma.
{40892}{40934}ao mi je...
{41087}{41130}Otiao je... to god da je bio.
{41185}{41271}Zato je odjednom postala lagan?
{41274}{41343}Hej, moja ruka.|Ne boli!
{41377}{41436}Izljeen sam...au!|Ne, jo je slomljena.
{41571}{41675}Gospodaru. Imali ste potpuno pravo!|Stigli smo.
{42447}{42479}Tvrava!
{42481}{42533}eljezni grad Gospodarice Eboshy.
{42535}{42606}Tu pravimo eljezo od eljeznog praha.
{42617}{42649}Hej!
{42674}{42721}Hej!
{42749}{42819}-Netko dolazi iz ume!|-Je li to Vuja princeza?
{42839}{42922}Ja sam! Koroku, pastir!
{43021}{43091}Stvarno je on! Koroko je iv!
{43117}{43229}Kakva je ovo sad buka?!|Tiina dok raunam!
{43231}{43297}Zar nisi uo. |Koruku se je vratio iz mrtvih!
{43299}{43324}to?!
{43614}{43657}To je nevjerovatno.
{43659}{43730}-Gdje su ostali?|-Je li moj sin s vama?
{43743}{43780}Samo smo mi preivjeli.
{43858}{43914}Nikad ne umiru uvari.
{43915}{43947}Pomaknite se!
{43962}{44045}Tko je ovjek sa kapuljaom?
{44047}{44083}Stranac...
{44116}{44258}Posluajte... ovaj ovjek je|nosio naeg ovjeka cijelim putem.
{44259}{44301}Zahvalite mu se.
{44311}{44394}Au! Pazi na moju ruku!
{44422}{44491}Hej ti! Priekaj!
{44774}{44842}Najprije da ti se zahvalim,|to si spasio nae ljude.
{44844}{44904}No neto mi nije jasno...
{44906}{44992}..vi ste ovdje stigli|za polovicu manje vremena nego mi... 
{44994}{45071}...kroz zabranjenu umu...|...sa dvojicom. Ne vjerujem da...
{45073}{45129}Koroku! iv si!
{45131}{45169}Toki, moja ljubavi!
{45259}{45350}Pogledaj tu nogu!|Kako e sada voditi goveda?!
{45351}{45381}Ali, ali...moja mala ruice.
{45383}{45475}Smrtno si me prestraio!|Trebali su te pojesti Vukovi! 
{45478}{45532}Tada bi lako pronala boljeg mua!
{45534}{45601}Draga, bi li mogla|o tome priati drugi put?
{45603}{45672}Sauvaj svoj ljubavni|govor za kasnije.
{45699}{45758}A ti Gonza! Pustiti ih tako da umru!
{45761}{45849}Krasan si ti uvar.|Nisi ni od kakve koristi ovdje!
{45851}{45899}Barem pokuaj djelovati kad se pojavi opasnost!
{45901}{45948}to sam mogao uiniti?
{45950}{46032}Hvala ti strane. Moj mo je idiot, no|vesela sam, da je iv i zdrav.
{46046}{46132}Dobro. Ve sam se pobojao,|da sam napravio neto krivo.
{46255}{46329}Zato ne skine masku.|Mora da si zgodan.
{46330}{46359}Gonza...
{46387}{46485}Htjela bih se zahvaliti putniku.|Dovedite ga kasnije meni.
{46486}{46510}Koroku...
{46546}{46619}Drago mi je da si se vratio. Ispiavam se.
{46644}{46750}Nemojte mu to govoriti, gospo.|Samo e vas iskoristiti.
{46767}{46869}Oprosti mi, Toki.|To se nije smjelo dogoditi.
{46872}{46963}Da vi niste bili tamo, Gospo...
{46965}{47013}...vukovi bi ih sve pojeli|i sve bi trebale traiti nove mueve.
{47072}{47151}Odmori se putnie.|Vidjet emo se veeras.
{47267}{47321}Hej! Ti nisi samo zgodan!|Ti si prekrasan.
{47982}{48062}Morali smo se boriti sa Moro,|da bi donijeli tu riu.
{48064}{48100}Samo je uspite!
{48138}{48179}Gdje?
{48182}{48218}Njega?
{48221}{48277}Toki je imala pravo.
{48278}{48326}-Zgodan je!|-Malo premlad ali...
{48328}{48392}To te nije prije sprijeavalo!
{48408}{48463}Tiho tamo.|Danas smo izgubili dvoje dobrih mukaraca!
{48465}{48517}Ima ih jo zgodnih ovdje!
{48520}{48568}Vidjela sam ja stoku, koja je izgledala ljepe!
{48570}{48686}Putnie doi k nama!|Ne eli ostati valjda u toj smrdljivoj kolibi!
{48689}{48799}Pazi to govori, eno! Riskirali smo svoj ivot,|da bi vam donijeli riu koju jedete.
{48802}{48879}A tko je napravio eljezo,|i platio tu riu?
{48881}{48937}Mi ovdje guramo mijeh cijelu no,|dok vi spavate!
{48958}{49033}Rado bih vidio to radite,|ako nemate nita protiv...
{49036}{49060}Stvarno?
{49062}{49114}Morat emo raditi naminkane!
{49181}{49250}Ne zaboravi doi!|ekat emo!
{49283}{49352}Ne obazirite se na njih.
{49380}{49445}Gospa Eboshi ih je razmazila.
{49446}{49497}Znate kako kau. |Sretne ene ine sretno selo.
{49514}{49589}Te ene!?
{49590}{49659}Njihova prisutnost snai eljezo.
{49671}{49772}Naa gospodarica otkupljuje ugovor|svake prostitutke na koju naie!
{49774}{49825}Dobra je, to je sve.
{49826}{49874}Ima rie na obrazu, stare.
{49875}{49974}Istina je da se sve|promijenilo otkako je dola.
{49976}{50045}Ne boji se niti bogova.
{50047}{50116}Morao si je vidjeti s Nagom!
{50118}{50144}Tko je Nago?
{50146}{50235}Ogromni vepar-bog.|Vladao je onom umom.
{50238}{50309}Nismo mogli prii niti blizu gore.
{50310}{50388}Mogli smo samo sjediti|i gledati ih.
{50422}{50481}Sav je pijesak ispod nas bio iskopan.
{50497}{50609}Mnogi su htjeli dobiti taj pijesak,|ali su ih veprovi ubili.
{50610}{50703}Da bi dobili pijesak,|morali smo posjei drvee.
{50715}{50751}To je razljutilo vepra.
{51150}{51193}Dobro mu je!
{51250}{51338}Zatim je dola Gospodarica Eboshi|sa svojim pukama.
{51994}{52036}Mladiu? to nije u redu?
{52122}{52167}Boli vas ruka?
{52169}{52239}Samo sam mislio o vepru...
{52248}{52328}Mora da je umro pun mrnje.
{52478}{52547}Oprostite, to ste ekali...
{52549}{52587}To je dobro eljezo.
{52598}{52662}Kasnimo sa sutranjom poiljkom.
{52722}{52788}Odmorimo se. Reci ostalima.
{52820}{52907}Neki misle da ste pijun| samuraja, ili vuje princeze.
{52936}{53007}Mnogo ljudi eli nae eljezo.|Mogu li pitati, zato ste tu?
{53212}{53258}Vjerujem da prepoznajete ovo.
{53282}{53400}To je zdrobilo kosti velikog vepra,njegovo|meso je trulilo i on je postao zvijer.
{53418}{53533}Borio sam se s njim i ostavio| mi je ovu ranu: prokletstvo koje vodi u smrt.
{53547}{53629}Odakle dolazi?|Nisam prije vidjela takve jelene.
{53650}{53732}Daleko izmeu sjevera i istoka.|Vie ne mogu rei rei.
{53733}{53829}Odgovori na pitanje,|ili u te rasjei!
{53842}{53901}to namjerava uiniti? Zato si tu?
{53935}{53994}Gledati sa nepomuenim pogledom. Bez mrnje.
{54014}{54062}'Nepomuenim pogledom'?
{54178}{54211}Razumijem.
{54213}{54271}Doi.|Pokazat u ti svoju tajnu.
{54273}{54302}Gospodarice, jeli to pametno?
{54304}{54349}Ti preuzmi poslove, Gonza. 
{55817}{55881}Moj vrt.|Gdje se nitko ne usuuje stupiti. 
{55896}{55952}Doi ako eli|saznati moju tajnu.
{56149}{56183}Dobra veer.
{56361}{56420}Upravo smo zavrili.
{56456}{56488}Jo uvijek je preteka.
{56490}{56552}Moda da je ne drite tako osjetljivo...
{56554}{56624}Bude li laka, raspasti e se.
{56638}{56740}One nisu za mene.|One su za ostale ene.
{56755}{56799}To vrijedi vidjeti!
{56801}{56893}To je nova puka,|koju su stvorili ovi ljudi.
{56894}{56944}Prijanje su bile preteke.
{56961}{57040}Ove e ubijati zvijeri|i probiti oklop samuraja.
{57055}{57145}Pazite se. Gospa Eboshy|hoe zavladati svijetom!
{57166}{57245}ao mi je to vas tako pourujem.|Kasnije e vam donijeti sake.
{57247}{57283}To bi bilo lijepo!
{57327}{57420}Prvo ste unitili veprovu umu|i pretvorili ga u demona.
{57422}{57497}Sada eliti prouzroiti jo zloina|s novim pukama?
{57522}{57573}Da, ja sam ustrijelila vepra.
{57574}{57643}I ao mi je da trpi.|Stvarno mi je ao.
{57655}{57737}Trebala je ta glupa svinja|mene prokleti.
{58166}{58233}Da li me tvoja desna ruka eli ubiti?
{58250}{58307}Kad bi to skinulo prokletstvo,|pustio bih i lijevu da te rastrga.
{58309}{58368}Ali mislim da se ne bi zaustavilo na tome!
{58383}{58454}Ne, morao bi ubiti sve nas.
{58455}{58559}Gospodarice...|Osa vam eli neto rei.
{58569}{58684}Gospodarice...|ne podcjenjujte snagu mladia.
{58710}{58803}Mladiu, i ja sam prokleta.
{58805}{58890}Dobro poznajem tvoj bijes|i tvoju tugu.
{58892}{59009}Poznajem to, pa ipak te molim|nemoj ubiti Gospodaricu.
{59010}{59154}Jedino ona u nama vidi ljude.
{59177}{59240}Bez straha od nae bolesti...
{59242}{59351}...je oprala nae truko tijelo,|i zavila nas...
{59422}{59449}Osa...
{59451}{59538}ivot je trpljenje.|Teko je.
{59540}{59653}Svijet je proklet, ljudi su prokleti,|no ipak traimo razlog za ivot.
{59655}{59717}Oprosti, to govorim bez smisla...
{60187}{60227}Vraaju se.
{60243}{60358}Nou dolaze saditi drvea.|ele ponovo vratiti umu.
{60360}{60440}Ashitaka, ostani tu.|Pomozi mi ubiti umskog Duha?
{60462}{60521}Ubila bi samo srce ume?
{60523}{60631}Bez starih bogova,|divlje ivotinje e biti samo obine zvijeri.
{60643}{60767}Kad nestane ume i vukova,|ovo e biti najbogatija zemlja na svijetu.
{60769}{60810}A princeza Mononoke e ponovno postati ovjek.
{60839}{60863}Tko?
{60878}{60959}Mononoke, divlja djevojka, iju duu|su ukrali vukovi.
{60961}{61016}Ona ivi da me ubije.
{61150}{61239}Legenda kae da krv umskog Duha|lijei rane.
{61241}{61372}Lako bi izlijeila ove ljude,|moda ak i tvoju ranu.
{61374}{61466}Moja gospo...to mislite?
{61479}{61557}Odlino napravljeno. Idealno|za vladanje svijetom.
{61559}{61617}Ali jo je uvijek malo preteka.
{61619}{61644}Oh.
{62290}{62340}Pogledajte tko je doao!
{62352}{62399}Mogu probati raditi s tim mijehom?
{62401}{62444}Huh? Valjda...
{62514}{62549}Oprosti. Mogu probati?
{62582}{62634}U redu je, neka pokua...
{62931}{62983}Kad se umori, ja u preuzeti...
{62985}{63031}To nee zadugo biti.
{63033}{63107}Bolje popravi taj kimono, djevojko!
{63132}{63185}Zadivljena sam, ali ne moe izdrati tim tempom.
{63207}{63242}To je teak rad.
{63244}{63308}Aha. A smjena traje etiri dana.
{63327}{63370}Je li ivot teak ovdje?
{63373}{63483}Da, ali je ipak bolji|od ivota u gradu.
{63485}{63574}Jedemo koliko elimo,|i mukarci nam ne zapovijedaju.
{64712}{64772}- Sutra odlazi?|- Ostani jo malo!
{64773}{64811}Radi ovdje!
{64813}{64889}Hvala vam, ali|moram nekoga nai.
{65045}{65074}Tu je!
{65214}{65250}Vukovi dolaze. To je Vuja princeza!
{66159}{66182}Ona je!
{66206}{66243}Zaustavi se!
{66255}{66289}Neu se boriti sa tobom! Ja sam prijatelj.
{66414}{66462}Hoe ubiti nau gospodaricu.
{66720}{66821}Pripremite vatru! Strijelci na zidine!|Sad je imamo.
{66824}{66900}Oruje za sve.|Branite na grad.
{66914}{66970}Na krovu je!
{66972}{67039}Ne uzbuujte se!|Nastavite sa radom.
{67041}{67080}Vatra se ne smije ugasiti!
{67107}{67197}-Je li sama? -Da.|Ne moe pobjei. Opkolili smo je.
{67199}{67252}Znate da vas hoe ubiti.
{67254}{67310}Vidjet emo...doite.
{67521}{67610}uje li me princezo Mononoke?|Ako mene hoe tu sam.
{67643}{67697}Ako ti eli osvetiti|svoje ivotinje koje smo ubili...
{67719}{67819}...ovdje je nekoliko ena,|koje bi rado osvetile svoje mueve...
{67820}{67871}...koje su ubili tvoji vukovi.
{67872}{67932}Doi ovdje, mala vjetice!|Moj mu je mrtav radi tebe!
{68176}{68217}Tamo je!
{68291}{68368}Makni se s puta!|Pripremite se da ponete pucati.
{68532}{68576}To je klopka. Zaustavi se!
{68604}{68695}Vuja princezo.|Vrati se u umu!
{68783}{68847}Posluaj me, molim te!|Nemoj umrijeti uzaludno!
{68866}{68897}Da ga zaustavim?
{68899}{68952}Neka radi to hoe.|Ali...
{69452}{69507}Imamo je. Pada!
{69508}{69543}Ostanite nazad!
{69553}{69613}ak i kad je otkinuta,|vuja glava moe gristi.
{69667}{69707}Ciljajte tamo gdje je pala.
{70156}{70192}Vatra!
{70397}{70441}Ostanite nazad!
{70648}{70671}Budi se!
{70816}{70843}Ne!
{71312}{71336}Ubijte je!
{71338}{71381}Nemojte je pustiti!
{71383}{71411}Ubijte je!
{71501}{71553}Jeste li u redu, gospodaru?
{71780}{71835}Maknite mi se!
{71976}{72048}Izdajica! Ti si vuji pijun!
{72116}{72143}Stoj!
{72241}{72275}Makni se.
{72681}{72730}to radi?!
{72732}{72775}ivot djevojke je sada moj.
{72818}{72870}Sigurna sam da e biti dobra ena.
{72882}{72956}U tebi je demon. Isto kao i u njoj.
{73093}{73209}Pogledajte to!|Ovako izgleda mrnja kad vas zahvati.
{73221}{73279}Zbog toga moje tijelo trune|i uskoro e me ubiti!
{73308}{73351}Strah i mrnja je samo pojaavaju.
{73354}{73427}Dosadna mi je tvoja pria o prokletstvu!
{73428}{73467}Odrezat u ti ruku.
{73590}{73629}Gospodarice!
{73696}{73737}Neka je netko uzme!
{73885}{73949}Ne brini.|Bit e u redu.
{74071}{74118}Ja u otii.|I uzeti u djevojku sa mnom!
{74140}{74215}Priekaj! Nitko ne prijeti|Gospi Eboshi tako!
{74292}{74320}Ne mii se,|inae u te ustrijeliti!
{74609}{74649}Kiyo, to to radi?!
{74780}{74812}Kako moe jo hodati...
{74967}{75030}-Je li s njom sve u redu?|-Da, gospodarica je u redu.
{75032}{75130}Donesite mi moju puku!|Strijelci neka se okupe na trgu!
{75132}{75170}Nee ui ivi!
{75207}{75246}Toki, brzo!
{75369}{75413}to se dogodilo?
{75773}{75814}Ne moete proi, gospodaru.
{75827}{75887}Ne smijemo vam otvoriti vrata.
{75973}{76008}Okrenite se, molim vas...
{76010}{76097}Zahvalni smo to ste nam vratili ljude.|Ne elimo vam nauditi.
{76125}{76221}Jutros sam doao na svojim nogama.|Tako u i otii.
{76256}{76324}Potrebno je deset ljudi,|da otvore ta vrata!
{76517}{76564}Stanite! Umrijet ete!
{76775}{76819}Pomakao ih je!
{76988}{77031}Maknite se!
{77123}{77158}Vukovi napadaju!
{77159}{77184}Kremen!
{77197}{77256}U redu je. Zaustavite se. |Vaa princeza je na sigurnom!
{77328}{77360}Ostanite tu.|Donijet u vam je!
{77362}{77395}Doi, Yakul.
{77513}{77549}Zahvaljujem vam se.
{77714}{77747}Puno sree...Strane.
{78300}{78328}Otiao je!
{78372}{78411}Pustite ga, moj je!
{78687}{78774}Njegovi ljudi su ga ustrijelili?|Umire.
{78864}{78942}Zato si me zaustavio?|Govori, dok si jo iv!
{78987}{79050}Nisam htio da te ubije.
{79053}{79152}Ja se ne bojim smrti!|Sve bih uinila,da otjeram ljude iz ume!
{79171}{79236}To sam primjetio, kad sam te prvi put vidio.
{79239}{79321}Ne bojim se niti tebe!|Morala bih te ubiti to si je spasio.
{79419}{79494}Ta ena je zla!|Nita mi nije stajalo na putu da je ubijem!
{79530}{79554}ivjeti...
{79556}{79618}Neu te sluati!
{79664}{79724}Lijepa si...
{79806}{79894}to nije u redu, San?|Da ga ubijem za tebe?
{80182}{80214}Majmuni...to elite?
{80247}{80352}Majmuni! Kako se usuujete pokazivati|nepotovanje prema klanu vukova?
{80376}{80429}To je naa uma!
{80431}{80482}Dajte nam to ovjeka.
{80484}{80565}Dajte nam tog ovjeka i poite.
{80567}{80623}Bjeite prije nego vas ubijem.
{80635}{80674}Neemo otii.
{80676}{80730}Pojest emo ovjeka.
{80734}{80767}Pojesti emo ga.
{80779}{80820}Pustite nas da ga pojedemo.
{80822}{80923}Zato bi pleme majmuna...
{80925}{80982}...htjelo pojesti ovjeka?
{80996}{81103}Pojesti emo ga.|Tako emo ukrasti njegovu snagu.
{81104}{81187}...da moemo otjerati ljude.
{81189}{81298}Neete dobiti snagu time,|to te pojesti ovjeka.
{81300}{81396}To bi vas samo pretvorilo u neto drugo!|Neto gore od ovjeka.
{81408}{81547}Mi sadimo drvea.|Ljudi ih unitavaju.
{81548}{81624}uma se ne vraa.|Ako ubijemo ljude. Spasiti emo umu.
{81640}{81738}umski Duh je s vama.|Ne odustajte.
{81740}{81792}Sadite vaa drvea.|Jednog dana emo ih pobijediti.
{81806}{81902}umski Duh se nee boriti.|Umrijeti emo.
{81904}{81984}Vuju princezu to ne zanima.|Ona je ovjek.
{82024}{82108}Dosta!| Otkinut u ti glavu izdajniki majmune!
{82183}{82215}Nemojte! Pustite ih...
{82423}{82466}Ne brinite se za njih.| Sve je u redu.
{82467}{82566}Poite naprijed. Ja u se|skrbiti za ovjeka.
{82568}{82608}to emo sa jelenom?
{82610}{82646}Da! Moemo li ga pojesti?
{82718}{82778}Ne. Ne moete. Poite kui.
{82956}{83014}Doi ovdje. Ne boj se,|prijateljica sam ti.
{83030}{83103}Neu ti nauditi.|Pomozi mi ga ponijeti.
{85875}{85969}Mudar si. Zna, da|ne smije stupiti na taj otok.
{86007}{86042}Smrdljivi ljudi!
{86283}{86347}Poi gdje hoe.|Sada si slobodan.
{88560}{88603}Konano!
{88623}{88691}Tamo je. Pogledajte. Brzo!
{88703}{88739}Brzo, idiote! To je Noni eta!
{88762}{88834}On je razlog, zbog kojega smo|ekali u ovim smrdljivim koama!
{88854}{88899}Ali gospodaru, ne smijemo!| Grijeh je gledati ga.
{88915}{88985}To govori najbolji lovac Zapada?
{88987}{89054}Ovo je pismo od cara...
{89055}{89121}...koji nam dozvoljava,|da ubijemo umskog Duha!
{89259}{89330}Legenda kae,|da kad dan postane no...
{89331}{89398}umski Duh se pretvori|u Nonog etaa.
{89399}{89505}I kad sunce izae, vrati se natrag.|Vidite? Dogaa se!
{91488}{91517}Pogledajte gospodaru Jigo!
{91519}{91560}to je?
{91579}{91615}Tamo.
{91932}{91989}Na stotine ih je.
{91991}{92048}Nisu iz ove ume.
{92050}{92106}Putovali su mjesecima,|da bi doli ovdje.
{92293}{92340}To je Okkoto!
{92342}{92407}Nemogue.|Pria se da je umro prije 100 godina. 
{92409}{92458}Nema sumnje.|To su njegove oi.
{92477}{92535}Izgleda da je doveo cijelo pleme!
{92611}{92658}Vidio nas je!|Poimo!
{92980}{93032}Idemo! Brzo!
{94312}{94354}Rana je nestala!
{94599}{94631}Yakul...
{94731}{94831}Rana je jo tu.
{95195}{95297}Zahvali Yakulu to si budan.|On je pazio na tebe sve vrijeme.
{95343}{95387}Kako zna kako se zove?
{95412}{95534}Rekao mi je sve o tebi|o tvom selu, narodu, umi...
{95553}{95641}umski Duh te je vratio iz mrtvih|Hoe, da ivi.
{95681}{95770}Imao sam udne snove.|Zlatno bie...
{95771}{95799}Jedi.
{95931}{95954}vai.
{98107}{98196}Tu smo da ubijemo ljude|i spasimo umu.
{98198}{98244}Zato je tu ovjek?
{98247}{98306}Ljudi su svugdje ovih dana. Poite natrag...
{98307}{98442}...u svoje ume i tamo ih ubijajte.|Djevojka je San, moja ki.
{98459}{98543}Ubijati emo ih tu,|spasiti emo ovu umu..
{98545}{98603}Zato je drugi ovjek tu?
{98621}{98715}Bio je ranjen i umski Duh je izlijeio|njegove rane. Ovaj ovjek nije na neprijatelj.
{98718}{98847}umski duh ga je spasio?|Spasio ivot tog bezvrijednog bia?!
{98872}{98942}Zato nije spasio Naga?
{98945}{99026}Zar on nije uvar ume?!
{99029}{99131}umski Duh daje i|uzima ivot.
{99133}{99222}ivot i smrt su pod njegovom kontrolom.|Zar ste vi veprovi zaboravili na to?
{99234}{99334}Laete! Molili ste umskog Duha|da ga spasi!
{99336}{99384}Niste tako molili za Naga?!
{99399}{99500}Nago se bojao smrti...Ja, kao i on...
{99503}{99604}...nosim u sebi|otrovni ljudski kamen.
{99606}{99713}Nago je pobjegao i tama ga je obuzela.|Ja u ostati tu da se suoim sa smrti.
{99715}{99760}Majko molim te poi|umskom Duhu. Neka te izlijei!
{99762}{99840}ivjela sam dovoljno dugo San.
{99842}{99920}umski Duh e mi dozvoliti,|da poivam u miru.
{99932}{99998}Ne! Branila si umskog Duha|sve ove godine! Mora te izlijeiti!
{100011}{100132}Neete nas prevariti. Nago je bio lijep|i moan. Ne bi pobjegao!
{100147}{100210}Vi vukovi ste ga pojeli!
{100223}{100291}Tiina!|Pazite to govorite prljave svinje!
{100298}{100365}Posluajte me,|divlji bogovi planina...
{100387}{100455}Ja sam ubio Naga.
{100473}{100567}Postao je demon|i napao je nae selo.
{100579}{100666}Ako hoete dokaz,|pogledajte moju ruku gdje me je dotakao.
{100805}{100906}Doao sam da bih zamolio umskog Duha|da me oslobodi Nagovog prokletstva.
{100927}{101014}Izlijeio je moje rane,|ali ova ostaje.
{101054}{101158}Prvo e mi unititi duu,|a onda e me ubiti.
{101266}{101359}Okkoto!|Konano vepar koji e posluati.
{101474}{101498}Okkoto, priekaj!
{101512}{101552}Ne smije ga pojesti!
{101602}{101706}Ti si ker More.|uo sam za tebe.
{101743}{101778}Slijep si...
{101791}{101861}Ostani nazad.|Neu ga pojesti.
{101918}{102010}U redu je San.|Pria o Nagu je istina.
{102328}{102414}Vjerujem ti i zahvaljujem ti se mladiu.
{102415}{102567}alosno i sramotno je to je demon|doao iz naeg plemena.
{102607}{102697}Moni gospodaru...da li zna kako|da skinem prokletstvo?
{102728}{102859}Napusti ovu umu. Ako se opet sretnemo,|morati u te ubiti.
{102871}{102978}Ne moete pobijediti.|Puke ljudi e vas unititi.
{102981}{103114}Pogledaj moje pleme, Moro.|Puno nas je manje i postajemo gluplji.
{103116}{103171}Uskoro emo postati...
{103173}{103260}...samo igra,|u kojoj nas ljudi love za meso.
{103263}{103378}Staviti sve u zadnju bitku,|znai uraditi ono to ljudi ele.
{103393}{103474}Ne molim za pomo vukova.
{103484}{103641}ak i ako svi umremo,|ljudi nee zaboraviti ovu bitku.
{104251}{104286}umski Duh!
{104675}{104735}Drite goveda skupa!
{104816}{104860}Priekajte...neka priu!
{104889}{104917}Vatra!
{105063}{105096}Ponovo nabij puke! Brzo!
{105458}{105546}Vidim da bi netko trebao preuzeti|ulogu mirotvoraca.
{105548}{105612}Uzmi strijelce naprijed i sakrij se.
{106124}{106178}Dolaze! Tamo iza zavoja!
{106312}{106345}Lovci su spremni, gospodaru...
{106347}{106381}Dobro napravljeno.
{106398}{106473}Miemo se. Reci ostalima.
{106584}{106622}Zdravo, Jigo.
{106624}{106735}Car mene pritie, a ti se|igra rata sa gospodinom Asanom...
{106751}{106835}A ti nema nita sa njegovim prisustvom ovdje?
{106845}{106913}Naravno da ne.|Zato tako misli?
{106915}{106971}Odvratit e svoje vojnike,|ako mu damo polovicu svoga eljeza.
{106973}{107014}Strano je pohlepan.
{107035}{107103}Ali mogla bi mu dati eljezo.
{107105}{107174}Veprovi se okupljaju u umi.|Zna to to znai?
{107196}{107250}Dala si mi obeanje.
{107251}{107342}Jednom kad budemo imali glavu Duha,|zajedno emo unititi Asana.
{107344}{107429}Brzo, gospodarice!|Dolaze vojnici!
{107557}{107629}Mi o vuku...|Glasnik gospodara Asana.
{107631}{107698}Imamo goste.|Ne zaboravite na svoje ponaanje.
{107768}{107807}Dobrodola nazad, naa gospodarice.
{107874}{107925}Ne namjerava ga primiti?!
{108007}{108133}Eboshi, gospodarice rudnika,|donosim ti poruku od svoga gospodara!
{108162}{108276}Dobro si se borila. Sada otvori|vrata, da se dogovorimo!
{108279}{108350}ujemo te dobro od tamo!
{108351}{108420}Naa gospodarica je veprovima|i bogovima oduzela goru!
{108422}{108475}Sada kad neto vrijedi,|vi je hoete nazad.
{108478}{108513}Ali neete je dobiti!
{108515}{108578}Vas ene treba nauiti potovanju!
{108581}{108617}Potovanje? to je to?
{108619}{108737}Mi nismo bile potivane,|otkad smo se rodile!
{108739}{108798}Hoete eljezo?|Posluite se!
{108987}{109060}Stvarno su posebne!
{109062}{109126}Oni ne mare da li se bore|sa Samurajima ili umskim bogovima...
{109143}{109225}Stvarno ih je teta bilo ostaviti u bordelima.
{109270}{109314}Impresivno. Za komad papira.
{109330}{109409}Pomogao nam je dovesti|najbolje lovce i tragae.
{109410}{109481}Sjeti se da lovimo bogove, ne samo zvijeri.
{109515}{109559}Da, Gospodarice?
{109567}{109631}Zna li od koga je ovo pismo?
{109643}{109678}Od samog Cara.
{109679}{109735}-Tko je on? Bi li trebao biti neto posebno?
{109748}{109784}Ne ozbiljno, tko je on?
{109800}{109874}Stvarno su neto posebno!
{109885}{109919}Hvala.
{109960}{110067}Kako mi ovdje pravimo eljezo,|uma i ivotinje postaju slabije.
{110068}{110118}Takav nain nas staje manje ivota.
{110138}{110198}Sluaj duguje mi|i sada je vrijeme da plati.
{110199}{110294}Kad si trebala strijelce poslao sam ti ih.|Bez njih bi izgubila rudnike.
{110296}{110368}Oprosti, je li to zvualo kao prijetnja?
{110371}{110490}Nije valjda da Car vjeruje da e mu|glava umskog Duha donijeti besmrtnost?
{110492}{110597}Ne mijeam se u ono to Car misli.|Ja sam samo prosti sveenik...
{110599}{110628}..koji pokuava preivjeti.
{110659}{110696}Ja drim svoju rije.
{110698}{110802}Sa veprovima e biti lake nego|s Morom i njenim plemenom.
{110826}{110915}Opozovi te jednike,|koje si sakrio ispod litica.
{110931}{111033}Dakle, otkrila si me?
{111035}{111091}Samo jedna stvar...
{111100}{111150}Je li jedan stranac proao ovuda?
{111167}{111235}Miladi koji je jahao crvenog jelena?
{111248}{111280}Doao i otiao.
{111750}{111797}Od njih se najeim!
{111799}{111891}To nisu obini lovci.|To su ubojice.
{111910}{111958}Neka neki nai idu s vama!
{111959}{111998}Ne vjerujte tim ljudima!|To su stranci.
{112015}{112082}Od sada vam ne moemo pomoi,|ako se ta dogodi!
{112083}{112124}Sami ste rekli,|da smo bolji strijelci nego mukarci...
{112140}{112217}To je razlog,|zato hou da ste tu.
{112229}{112297}Vie se bojim ljudi,|nego umskih bogova.
{112326}{112413}Kad umski Duh bude mrtav,|ne znamo to e se dogoditi.
{112415}{112511}Je li glava umskog Duha sve,|ili Jigo eli rudnike?
{112535}{112621}Ako do toga doe morati emo se|boriti sa njegovim strijelcima. 
{112647}{112729}To ne moemo dopustiti.|Ne moemo vjerovati mukarcima.
{112743}{112843}Ne brinite se za Gospodaricu Eboshi.|Ja u je paziti.
{112845}{112902}-Toga se i bojimo?|-to?!
{112903}{112961}I da si ensko,|...opet bi bio idiot.
{114640}{114672}Uvijek moe skoiti...
{114725}{114814}I sve prekinuti?
{114815}{114893}Kako ti se snaga bude vraala,|rana e sve vie rasti i ubiti te.
{114922}{114980}Osjeam se kao da sam|spavao tjednima.
{114998}{115061}Sanjao sam,|da se San brinula za mene.
{115063}{115230}Nadala sam se da e zaplakati u snu,|da ti mogu odgristi glavu.
{115231}{115278}Prekrasna uma...
{115280}{115324}Da li Okkoto i veprovi napadaju?
{115338}{115433}Da, veprovi se kreu.|Drvee jeca...
{115434}{115505}...ali ti to ne uje.
{115531}{115649}Leim tu, sluam bolest ume...
{115651}{115708}...i osjeam bol u mojim prsima.
{115710}{115794}...te sanjam o trenutku,|kada u zdrobiti glavu te ene.
{115810}{115893}Moro. Zato uma i ljudi|ne mogu ivjeti u miru?
{115903}{115939}Zato ne moemo zaustaviti bitku?
{115942}{116004}Ljudi se sakupljaju|za posljednju bitku.
{116006}{116068}Vatra njihovih puaka e nas sve progutati.
{116071}{116152}A San? Da li ju|namjerava povesti sa sobom?
{116155}{116248}Kako tipino za ovjeka,|da misli samo na sebe!
{116266}{116405}Ona je ker naeg plemena.|Kad umre uma, umire i ona.
{116407}{116470}Oslobodi je!|Ona nije vuk, ona je ovjek!
{116486}{116520}Tiina!
{116522}{116594}Kako se usuuje tako razgovarati sa bogom?
{116615}{116757}Ljudi koji su unitili umu,|su je ostavili kada su bjeali preda mnom.
{116759}{116840}Umjesto da sam je pojela,|odgojila sam je kao svoju.
{116842}{116925}Moja jadna, runa, lijepa ki... 
{116928}{116989}...nije niti ovjek niti vuk.| Moe li je ti spasiti?!
{117035}{117103}Ne znam.|Ali moemo ivjeti skupa.
{117158}{117275}Kako? Zar e se pridruiti San|u borbi protiv ljudi?
{117293}{117358}Ne.|To bi donijelo jo vie mrnje.
{117372}{117479}Ne moe nita uiniti.
{117481}{117558}Uskoro e te ta rana ubiti.
{117559}{117615}Otii im izae sunce.|Vrati se, i ja u te ubiti.
{117956}{117981}Dobro si?
{118048}{118113}Da, zahvaljujui tebi|i umskom Duhu.
{119580}{119642}Yakul! Jesi bio zabrinut?
{119758}{119812}Moje noge su jo slabe.
{120572}{120635}Tako je tiho... gdje su kodame?
{120796}{120862}Miriem rudnike...
{121027}{121119}Hvala to i me dopratio.|Imam samo jednu elju.
{121170}{121217}Molim te, daj to San. Od mene.
{121422}{121454}Idemo.
{122206}{122262}Kakav smrad! Peku me oi.
{122264}{122378}To oni hoe.|Pokuavaju unititi nae osjetilo njuha.
{122380}{122404}Opet ta prekleta ena!
{122640}{122676}Zna da smo tu...
{122678}{122754}-To je klopka.|-I to glupa.
{122766}{122865}Pokuavaju odvui veprove od ume.
{122867}{122910}Neto planiraju.
{122913}{123008}Moramo ih upozoriti!|Svi e umrijeti!
{123027}{123086}Okkoto je tvrdoglav. Nee posluati.
{123088}{123197}Veprovi vide, da je to klopka,|ali ipak napadaju.
{123198}{123260}Ponosna su rasa.
{123278}{123373}I posljednji preivjeli,|e i dalje ii u napad.
{123493}{123529}Zato sijeku drva?
{123531}{123575}Da bi ih razljutili, to ih ini glupima.
{123638}{123699}Majko, moram ii.
{123701}{123765}Okkoto je slijep.|Ja u biti njegove oi.
{123767}{123803}Razumije?
{123826}{123869}Uini to mora.
{123870}{123970}Zna, onaj mladi je htio|podijeliti svoj ivot sa tobom...
{123978}{124024}Mrzim ga,|mrzim sve ljude!
{124309}{124369}Od Ashitake?|Za mene?
{124460}{124485}Lijepo je...
{124503}{124546}Vi poite sa San.
{124548}{124638}-Ja u ostati sa umskim Duhom.|- Idemo.
{125145}{125238}Pleme Moro e se boriti s vama!|Gdje je Okkoto?
{125312}{125343}Puno sree, moji prijatelji.
{127394}{127427}Dolazi iz eljeznog grada.
{127568}{127596}Idemo!
{127688}{127713}Tko ide?!
{127720}{127744}Samuraji!
{127794}{127817}Stojte!
{127843}{127879}Pustite nas da proemo!
{128278}{128313}to je za vraga to bilo?
{128409}{128468}Ne troite svoje strijele. Odbija ih.
{128484}{128525}Ionako je mrtav.|Prestanite pucati.
{129110}{129137}Toki, pogledaj!
{129138}{129177}Nevjerovatno!|To je Ashitaka.
{129178}{129202}Ipak nije duh.
{129204}{129259}Ashitaka!
{129261}{129284}Toki?
{129297}{129328}Je li sve u redu s tobom?
{129330}{129362}Da.
{129365}{129473}Samuraji su nas napali iz zasjede|dok mukarci nisu tu!
{129475}{129514}Pokazale smo im!
{129516}{129584}-Mislili su da e s nama lako!|- Gdje je Eboshi?
{129586}{129697}Otila je u umu sa svim mukarcima,|da ubije umskog Duha.
{129699}{129747}Odsjeeni smo od nje!|Ne moemo joj poslati poruku.
{129750}{129831}umski Duh?|To objanjava eksplozije koje sam uo...
{129834}{129897}Gospodaru! Jo uvijek imam va luk!
{129898}{129960}to sa njegovim sedlom i kapuljaom?!
{129962}{129998}-Ali...|- Beskoristan si!
{130014}{130053}Koroku, hvala!
{130055}{130119}Dovesti u vam pomo.|Moete li izdrati?
{130122}{130203}Proliti emo na njih vrue eljezo,|ako bude potrebno.
{130205}{130242}Pouri, Ashitaka!
{130244}{130292}Pomozi Gospodarici Eboshi!|I nemoj dugo.
{130417}{130446}Promaila sam!
{130448}{130496}Donose brodove da prijeu rijeku!
{130498}{130591}Dovedi Gospodaricu Eboshi!|Zadravati emo ih koliko budemo mogli.
{130633}{130678}Vratit u se. Obeavam.
{130746}{130800}Ovamo!
{130878}{130910}Zaustavite tog ovjeka!
{131150}{131196}Pokuavaju nas odsjei.|Bre, Yakul!
{132226}{132274}Izgoreno meso ivotinja...
{132420}{132451}Yakul!
{133384}{133410}Ostanite gdje ste!
{133729}{133764}Pokai mi svoju ranu...
{133810}{133873}Priekaj ovdje. Vratit u se.
{133943}{133979}Ostani, kad sam rekao!
{134242}{134280}Skoro smo tamo...
{135345}{135375}Tko ide?!
{135391}{135474}Nareeno mi je da strancima nije dozvoljen pristup.
{135494}{135605}Dolazim iz eljeznog grada. Imam poruku|za Gospodaricu Eboshi. Gdje u je nai?
{135618}{135708}Eboshi nije tu. Reci poruku,|pa u joj je ja predati.
{135725}{135777}Moram govoriti s njom.!|Gdje je?!
{135779}{135869}To ste stvarno vi... vi ste ivi.
{135883}{135928}Izgleda da ste vi proli gore od mene.
{135930}{135974}Pokopavamo mrtve prijatelje cijeli dan.
{135976}{136004}Bilo je grozno...
{136020}{136068}Napadaju Grad.
{136086}{136188}ene odvraaju napade.
{136190}{136221}Gadovi!
{136223}{136280}Asano je samo ekao da odemo!
{136293}{136335}Moram pronai Gospodaricu Eboshi?
{136337}{136402}Otila je loviti umskog duha.
{136404}{136448}Netko je mora zaustaviti.|Pozovite je nazad!
{136465}{136521}Ako si gotov, otii!
{136523}{136547}Natrag na posao!
{136550}{136590}A eljezni grad?
{136592}{136633}To je na dom!
{136643}{136696}Hoete da napustimo Grad!
{136716}{136763}Ako budemo ekali bit e prekasno!
{136764}{136804}Poalji glasnika Gospodarici Eboshi!
{136806}{136881}uma je prevelika.|Nikad je nee nai.
{136884}{136953}Poaljite jednog svog tragaa.|emu onda slue?
{136968}{137032}Iskoristili su Gospodaricu Eboshi.
{137049}{137128}Jesu li bili i vukovi sa veprovima?
{137129}{137184}Jesi vidio San,|vuju djevojku?
{137186}{137271}Ne znam...kad su napali,|sve je bilo tako mrano.
{137272}{137319}Bila je s njima. Vidio sam je.
{137328}{137399}Bio sam naprijed...|Sve sam vidio.
{137400}{137427}to joj se dogodilo?
{137428}{137527}Ne znam. Odjednom|nisam znao, to se dogaa.
{137529}{137608}Jigovi izvidnici su nas postavili tamo,|da bi namamili veprove.
{137610}{137661}Nisu nam rekli|za mine ispod nas...
{137663}{137715}...niti za bombe iznad nas.
{139000}{139035}Gdje je? Gdje je San?
{139124}{139199}Budi miran.|elim te izvui.
{139284}{139372}Vuk! Ovdje je ivi vuk!
{139374}{139402}Gospodaru, to radite?
{139509}{139533}to se dogaa?
{139535}{139587}Maknite se! to to radi?
{139613}{139701}Ovaj vuk e me odvesti do Gospodarice Eboshi.
{139704}{139773}Ti si na njihovoj strani?
{139785}{139818}Pomaknite se!
{139835}{139923}to vam je vanije, glava|umskog Duha ili eljezni grad?!
{139939}{139967}To su otrovne strelice!
{140116}{140146}Nemojte!
{140303}{140353}Hajdemo, svi skupa!
{140599}{140635}Pazite!
{140912}{140987}Poite preko movare|i sakrijte se blizu jezera.
{140997}{141061}Budite oprezni.|Vojnici sa pukama su Jigovi.
{141076}{141151}Uzmi to. Tamo gdje idem,|to mi nee pomoi.
{141202}{141234}Ti poi sa njima Yakul.
{141236}{141276}Pazite na njega!
{141365}{141416}Pronai San!|Tamo emo pronai Eboshi!
{141703}{141784}Idemo naprijed.|Danas emo to zavriti!
{141853}{141880}Gospodaru...
{141882}{141929}Da? Jeste li ih nali?
{141932}{142049}Okkoto je ranjen. On i vuja djevojka|su na putu prema umskom Duhu.
{142065}{142146}Tamo e ga moliti za pomo.|Slijedite ih.
{142163}{142224}Treba ostati sakriven,|inae se umski Duh nee pokazati.
{142226}{142276}Naravno.
{142297}{142369}To je veprova krv na njegovom obrazu?
{142379}{142444}Mali trik da ne nanjue ljude.
{142638}{142721}Hajdemo. Blizu smo|jezera umskog Duha!
{143140}{143175}to je to bilo?
{143242}{143318}Neto nije u redu, Okkoto!|Moramo nastaviti!
{143336}{143380}Neto je tamo.
{143382}{143454}Ima previe krvi u zraku.|Ne mogu disati kako treba.
{143572}{143597}Morala sam znati da ste to vi.
{143600}{143640}Vi ste to uradili.
{143642}{143699}To je vaa greka. uma e umrijeti.
{143712}{143807}Je li to vaa zahvala onima,|koji su se borili za umu?
{143809}{143861}Dozvali ste unitenje!
{143863}{143927}Stvari, koje nisu ivotinje niti ljudi.
{143941}{144001}Na to mislite?
{144148}{144205}-Dolaze!|-To je na kraj!
{144672}{144697}Ratnici!
{144778}{144817}Vratili su se!
{144850}{144991}Moji ratnici su mi se vratili|iz zemlje mrtvih!
{145086}{145210}Naprijed, moji ratnici!|Do umskog Duha!
{145362}{145456}Okkoto, ne! Tvoji ratnici|se nisu vratili iz mrtvih!
{145586}{145646}To su ljudi, koji nose|koe tvojih ratnika, da bi prikrili svoj miris.
{145648}{145680}To je klopka!
{145745}{145836}Zar ne shvaa! Oni hoe, da ih|odvedemo do umskog Duha!
{145943}{145990}Pokai se umski Due!
{145992}{146132}Ako si stvarni gospodar ume daj|mojim ratnicima snagu da pobijede ljude!
{146178}{146227}Okkoto! Posluaj me!
{146248}{146323}Opkoljeni smo! Njemu je kraj blizu!|Pusti ga!
{146326}{146396}Ne! Neu dopustiti|da postane demon kao Nago!
{146414}{146503}Reci majci da ljudi hoe|doi do umskog Duha!
{146516}{146575}Ona e znati to treba napraviti!
{146618}{146672}Pouri inae emo svi umrijeti.
{146707}{146736}Poi sad!
{147200}{147320}Stanite ili ete umrijeti.|Tada e cijela uma znati to ste.
{147584}{147619}Ashitaka?
{147772}{147796}Gadovi!
{147968}{148071}Gorim!|Plamen izvire iz mene!
{148106}{148147}Ne!
{148150}{148220}Ne, Okkoto!|Ne elim postati demon!
{148266}{148303}Okkoto!
{148367}{148392}to je?
{148486}{148510}Je li San?
{148512}{148552}-U opasnosti je!|-Idemo!
{149236}{149270}Gorim!
{149486}{149513}Ne!
{149514}{149589}Nemoj postati zvijer!|Okkoto, nemoj!
{149868}{149901}Presporo.|Skoi gore.
{150246}{150285}Vuk!
{150347}{150371}Eboshi!
{150538}{150577}Poi naprijed!
{150610}{150661}Eboshi, posluaj!|elim ti neto rei.
{150663}{150696}Prestanite pucati!
{150698}{150721}to eli?
{150742}{150853}Asanovi samuraji napadaju Grad!|ene nee dugo izdrati!
{150866}{150896}Pustite umskog Duha!
{150919}{151010}Mukarci su na putu nazad!|akaju vas!
{151025}{151081}Kako da znam da to nije la?
{151082}{151166}La?! ne budi glupa.|Nemam razloga da laem!
{151181}{151265}Znai "Nemoj ubiti umskog Duha,|nego samuraje", zar ne?
{151278}{151377}Ne! Hou da eljezni grad|i uma ive skupa u miru!
{151434}{151478}Na ijoj je on strani?
{151480}{151507}Poimo nazad!
{151526}{151651}Napravila sam sve to sam mogla za ene.|Znaju se snai same.
{151706}{151773}Tamo je jezero.|Bie mora biti blizu!
{151805}{151858}Sada ili nikada.|Ostanite na strai!
{151884}{151923}Trebamo li je?
{151925}{152009}Idemo ubiti boga.|Neka to radije ona napravi umjesto nas.
{152653}{152696}Moro!|to ti se dogodilo?
{152698}{152730}San!
{152732}{152764}Ja sam, Ashitaka!
{152785}{152817}San!
{153001}{153026}Ashitaka!
{153209}{153232}Okkoto...|pretvorio se u demona.
{153432}{153456}Poi.
{153487}{153548}Ako se budemo borili,|umski Duh nee doi.
{153659}{153728}Okkoto! Smiri svoj bijes.
{153827}{153918}Moni gospodaru! |Daj mi djevojku, molim te!
{153938}{154011}San, uje li me?|Ja sam, Ashitaka!
{154162}{154193}San!
{154360}{154400}Ubijte ga!
{154512}{154557}Zaustavite ga! Sve e unititi!
{155138}{155168}San!
{155231}{155263}San!
{155331}{155367}Ashitaka!
{155465}{155496}San!
{155498}{155524}Ashitaka!
{155711}{155863}Zadnju snagu sam uvala da odrubim glavu|te ene. Sada moram spasiti ker.
{155866}{155914}Upotrijebite svoje granate!
{156336}{156396}Ne dirajte ga.
{156398}{156441}Nije vie bog.
{156670}{156710}Vie ne moe niti govoriti?
{156739}{156847}Dobro napravljeno.|Odnesite ranjene.
{156881}{156941}Straan pogled!
{157142}{157166}On je!
{157472}{157536}Vrati mi moju ker demone!
{158058}{158095}Ashitaka...
{158097}{158154}Moe li spasiti djevojku, koju voli?
{158382}{158424}umski Duh...
{158684}{158716}Ne pucajte!
{159050}{159151}Eboshi! umski Duh |nije tvoj neprijatelj!
{159164}{159195}To ga je trebalo ubiti...
{159197}{159229}On je bog. Potrebno je vie,|od jedne kugle...
{159466}{159489}San!
{159733}{159765}Nemoj umrijeti!
{160420}{160485}Ne razumijem. Zar umski Duh|uzima njihov ivot.
{160972}{161021}Brzo! Poinje se mijenjati!
{161022}{161059}Pozorno gledajte.
{161075}{161125}Pokazati u vam,|kako ubiti boga.
{161127}{161189}Boga ivota i smrti.
{161202}{161254}Ne smijete ga se bojati.
{161648}{161688}Nemoj! Stani!
{161761}{161785}Eboshi!
{162078}{162141}Umrijeti e!
{162382}{162437}Uspjelo joj je!|Brzo poite po glavu!
{163378}{163444}Brzo, Jigo! Donesi svoju kutiju!
{163458}{163530}Nosai su mrtvi! Brzo!
{163569}{163654}Ne dirajte tijelo!|Izvui e ivot iz vas!
{163751}{163804}Evo glava kako sam i obeala.
{164011}{164050}Moja gospa!
{164052}{164110}Jesam ti rekla da |glava vuka moe ugristi.
{164122}{164210}Idemo, brzo! Trite!
{164212}{164236}Dolazi!
{164314}{164357}Trite!
{164758}{164785}Na otok!
{164788}{164822}Ne znam plivati!
{164823}{164863}Tada hodaj po dnu!
{165539}{165593}Dajte mi ju! Ubiti u je!
{165594}{165669}Tvoja mati se ve osvetila.
{165682}{165708}Gospa Eboshi!
{165710}{165739}Pomozi mi!
{165822}{165882}Ne troi svoje osjeaje...
{165894}{165966}Obeao sam Toki,|da u vas dovesti u Grad!
{166106}{166174}Trai svoju glavu.|Ne moemo ostati tu.
{166175}{166199}San!
{166213}{166239}Pomozi nam!
{166241}{166305}Ne! Na njihovoj si strani!|Uvijek si bio.
{166306}{166352}Uzmi tu prokletu enu i poi!
{166428}{166477}Odlazi! Mrzim ljude!
{166506}{166585}Da, ovjek sam...i ti si!
{166587}{166658}Uuti! Ja sam vuk!
{166690}{166726}Nazad!
{166865}{166941}ao mi je.|Pokuao sam ih zaustaviti!
{167114}{167211}Kraj je. Kraj je svega.|uma je mrtva.
{167434}{167541}Nije kraj. Jo smo ivi.|Pomozi mi!
{168164}{168209}Vrati se! Pomozi nam!
{168211}{168278}Mala kriza i ve paniare!
{168358}{168400}Ne zaustavljajte se!
{168534}{168575}Glava se mie!
{168650}{168692}Zove ga!
{169733}{169760}Evo! To je popravljeno.|Ne bi se trebalo opet zaglaviti.
{169762}{169792}Hvala.
{169800}{169837}Vrlo je tiho...
{169839}{169878}ekaju zoru.
{169905}{169984}Zanima me, je li mladi|naao Eboshi...
{169986}{170105}Vjerovatno je.|Uskoro e oni doi.
{170160}{170257}Pogledajte ga! Ne znam zato ga volim!|Hej, Koroko!
{170258}{170330}Neka spava, Toki. Dok moe...
{170571}{170633}to je to. Ne znam.|Ovo mi se ne svia...
{170934}{170964}Noni eta!
{171295}{171350}Ostanite na mjestu!
{171363}{171410}Toki, dolazi ovdje!
{171412}{171435}Bjeite!
{171452}{171541}Braniti emo eljezni grad!|To smo obeali naoj Gospodarici.
{171687}{171738}Tamo! Vratio se!
{171866}{171890}Bjeite!
{171909}{171977}umskom Duhu je odrubljena glava| i hoe je natrag!
{171992}{172043}Ako vas to dotakne, umrijet ete!
{172060}{172122}Skoite u jezero!|Voda e usporiti sluz.
{172142}{172227}Eboshi i mukarci dolaze sa druge strane!
{172229}{172303}Pokuat u mu vratiti glavu,|prije nego vas sve pobije!
{172304}{172328}Pourite!
{172340}{172385}Dolazi!
{172387}{172423}to da inimo?
{172424}{172450}Dosta!
{172462}{172498}U jezero!
{172503}{172560}Smirite se! Ponesite ranjene!
{172798}{172841}Ne tuda!
{173234}{173276}Krov...
{173413}{173500}Kad kovanica pone goriti,|svemu e doi kraj.
{173520}{173603}Snai emo se, dok smo ivi.|Poimo.
{174039}{174079}Tamo su!
{174369}{174395}Poite!
{174418}{174451}Zaustavite se!
{174490}{174541}Jo ste ivi?| Kako lijepo!
{174560}{174626}Vratit u biu glavu.|Odloite kutiju i otiite!
{174628}{174748}Sada bi je vratio? Ne budi glup.|Sunce izlazi.
{174750}{174840}Pogledaj...bog smrti bez mozga,|koji ispija ivot iz svega.
{174841}{174877}Umrijeti e kad izae sunce.|Kao lo san...
{174890}{174935}Jigo, dolazi.|Moramo bjeati!
{174937}{175054}Svi ele imati sve. Takav je svijet|A ja u u tome uspjeti.
{175067}{175099}Ne sili me, da te ubijem...
{175119}{175159}Oh, zvui kao...
{175161}{175224}da je to lako.
{175384}{175417}Trite!
{175880}{175904}Ashitaka!
{176100}{176126}To nije dobro...
{176194}{176231}Okrueni smo!
{176255}{176295}Hajde sunce!
{176296}{176322}Otvori kutiju!
{176324}{176372}Ali ne razumije? Prekasno je!
{176388}{176450}Ne gubi vrijeme sa njim!
{176452}{176499}Moraju je vratiti ljudske ruke!
{176521}{176589}Nemoj rei da te nisam upozorio...
{176944}{176976}umski Due...
{176980}{177024}Vraamo ti tvoju glavu!
{177044}{177091}Uzmi je i ivi u miru!
{177349}{177396}Pridobili smo njegovu pozornost.
{178144}{178176}Mislim, da je kraj.
{178177}{178205}Pogledajte! To su mukarci!
{178250}{178285}Uspjeli smo.|Ne mogu vjerovati da opet vidim dom.
{178519}{178559}Gospo!
{178560}{178600}Paljivo, ranjena je!
{179300}{179333}Pada na eljezni grad!
{179482}{179524}Drite se. Ne putajte!
{181132}{181218}Nisam znao, da umski Duh|omoguava cvjetanje cvijea...
{181970}{182016}San, pogledaj!
{182747}{182818}I ako sve zaraste,|to vie nee biti njegova uma.
{182840}{182881}Veliki umski Duh je mrtav.
{182899}{182983}Ne. On je sam ivot.|Nije mrtav, San.
{182985}{183043}On je ovdje, sada.
{183060}{183098}Govori nam da treba ivjeti.
{183305}{183402}Ashitaka! Mnogo mi znai, ali ne mogu| oprostiti ljudima, to su uinili.
{183404}{183493}Razumijem. Ti e ivjeti u umi,|ja u im pomoi napraviti novi grad.
{183513}{183541}Uvijek u biti blizu.
{183560}{183620}Yakul i ja emo te posjeivati|kad god budemo mogli.
{183904}{184016}Zamislite.|Vukovi i vuje dijete su nas spasili.
{184031}{184125}Neka netko pronae Ashitaku!|Rado bih mu se zahvalila.
{184127}{184223}Poeti emo ispoetka.|Izgraditi emo bolji grad.
{184240}{184326}Predajem se...|ne moe pobijediti protiv budala.
{184380}{184700}Prijevod i obrada: Dado
